الفصل 519 – مجرد لعبة
داخل أرض ني يو المباركة المعزولة عن تقلبات الفناء.
امتد ممر طويل مكسو بطبقات من أحجار اليشم الصافية على طول صفحة البحيرة الرقراقة، مفضيًا إلى جناح بديع الصنع.
خارج الجناح، انهمر رذاذ مطر خفيف داعبته نسائم عليلة ومنعشة.
على خلاف سائر العوالم، هطل المطر هنا في اتجاه معاكس مدهش، متصاعدًا من قاع البحيرة الرقراقة نحو عنان السماء الصافية كحبات لؤلؤ تسبح عكس الجاذبية؛ ومن هذه الظاهرة الطبيعية العجيبة اشتق اسم أرض 'ني يو' المباركة.
عقب مغادرة الخالدة تان بي يا، استقبلت الأرض المباركة ضيفًا جديدًا مرموقًا.
"الناشئ هي باي يرفع آيات الاحترام والتبجيل إلى السلف دونغ فانغ." وبدا القادم كرجل عادي وقور في أواسط العمر، إلا أنه مثل في حقيقة أمره خالد غو أصيلًا يستقر في المرتبة السادسة الشامخة.
"مضت سبعون سنة كاملة منذ آخر لقاء جمع بيننا؛ وفي ذلك الحين، كنت لا تزال زعيمًا لعشيرة هي، ولم تفصلك عن دخول البلاط الإمبراطوري سوى خطوة يسيرة واحدة." ورد دونغ فانغ تشانغ فان بصوت رخيم مشوب بذكريات الماضي.
وقف هي باي أمام المقعد الحجري محنيًا هامته بأدب جم: "يخجلني ذكر ذلك؛ ففي ذلك الزمان، حظيت بدعم هائل من عشيرتي، بيد أنني تجرعت مرارة الخسارة في نهاية المطاف أمام عشيرة ليو."
"هههه." ضحك دونغ فانغ تشانغ فان: "هذا صحيح؛ فزعيم عشيرة ليو في ذلك العصر، ليو يي فنغ، امتلك مواهب خارقة وبأسًا نادرًا؛ وما مثلت خسارتك أمامه عارًا بأي حال من الأحوال."
"ذاكرة السلف باهرة، والناشئ مفعم بالإكبار لحكمتكم."
هز دونغ فانغ تشانغ فان رأسه برفق: "نحن أسياد مسار الحكمة نحرص دومًا على جمع كل شاردة وواردة في سبيل حساباتنا الدقيقة؛ وما توقعت أن تسبق ليو يي فنغ في اختراق حاجز الخلود لترتقي إلى رتبة الخالدين."
"السلف يفرط في مدحي، وما جاء ارتقائي إلا وليد توفيق وتيسير محض."
"لا داعي للتقليل من شأن نفسك؛ فارتقاء الخلود يشبه الصعود إلى أعالي السماء، ومن بين عشرة آلاف سيد غو في المرتبة الخامسة، قد لا يفلح واحد في بلوغ الخلود؛ وطالما بلغت هذه الرتبة، فلا مكان للحظ المجرد." وفيما تحدث دونغ فانغ تشانغ فان، أشار بيده الرقيقة نحو دخان سحابة الألوان السبعة المتصاعد فوق الطاولة الحجرية.
شاءت المصادفة أن يعاين الخالدان في تلك اللحظة بالذات وميض سيف بان بينغ المقوس وهو يحصد رأس زعيم عشيرة تانغ في الميدان.
قطب هي باي حاجبيه، وأطلق تنهيدة تعجب خافتة: "هذا لافت للنظر بحق؛ إن لم تخدعني عيناي، فهذا هو غو النصل الوحيد؛ وغو النصل الوحيد لا يُستخدم إلا مرة واحدة كل ثلاث سنوات، لكن ضربته كافية لإزهاق روح الأنداد في طرفة عين."
أومأ دونغ فانغ تشانغ فان برأسه مؤكدًا برصانة: "أصبت كبد الحقيقة تمامًا؛ فغو النصل الوحيد ينتمي لمسار النصل العريق، ويمكنه الارتقاء إلى المرتبة السادسة كحد أقصى؛ وسابقًا في العصور الخالية، وظف الخبير الأسطوري شيطان النصل النسخة الخالدة من غو النصل الوحيد في المرتبة السادسة ليجوب ربوع السهول الشمالية ويقهر صناديد العشائر بضربة باترة واحدة لا تصدها الدروع المادية؛ ورغم أن النسخة التي يحوزها بان بينغ لا تزال دودة فانية في المرتبة الرابعة، فإن مباغتتها كافية لحصد رؤوس الأنداد الغافلين."
"السلف بحر زاخر بالحكمة والتجارب، ولقد تعلمت من فيض علمكم الكثير اليوم." علق هي باي بإعجاب وتقدير صادقين أمام هذا الإلمام التاريخي الفذ.
فدونغ فانغ تشانغ فان علم شامخ وخبير مسار حكمة شهير في السهول الشمالية، سطر أمجادًا وانتصارات حربية باذخة طوال حياته المديدة.
حين وُلد، انحدرت عشيرة دونغ فانغ نحو الأفول كشمس الغروب؛ وما إن ارتقى إلى رتبة الخالدين حتى حمل العشيرة على كاهله بمفرده، مصلحًا شؤونها ورافعًا شأنها لتعود من جديد كعشيرة فائقة مهابة الجانب.
هو خبير عظيم في المرتبة السابعة، وقوة ضاربة لا يشق لها غبار في السهول، والعمود الفقري الأوحد الذي يستند إليه مجد عشيرة دونغ فانغ.
غير أن شمعة عمره باتت على وشك الانطفاء، وبات يتوق بشدة لتوريث علومه وخلافته؛ وسابقًا، بدت معاييره لاختيار الوريث صارمة وتعجيزية؛ بيد أنه مع اقتراب الأجل، اضطر لخفض شروطه راضيًا بدونغ فانغ يو ليانغ.
فديدان غو العمر نادرة للغاية في الوجود، ويستعصي العثور عليها حتى على عشيرة فائقة كعشيرة دونغ فانغ؛ وإلى جانب ندرتها الطبيعية، تواطأ خالدو مسار الصالحين سرًا للحد من بيع ديدان غو العمر وتضييق الخناق عليه في الأسواق.
فقد أذاق دونغ فانغ تشانغ فان طوال قرون خلت عددًا لا يحصى من الخالدين مرارة مكائده وحساباته الاستراتيجية القاتلة التي سلبتهم أراضيهم وكنوزهم؛ وفي خريف عمره المتداعي، تكالبت سائر قوى السهول وعشائرها الكبرى في تحالف غير معلن لانتظار موته المحتوم؛ إذ لا يرغب أي سيد من أسياد مسار الصالحين أو الشياطين في رؤية هذا العبقري الماكر يعيش يومًا إضافيًا واحدًا ليربك خططهم ويقيد تحركاتهم بدهاء مسار الحكمة.
أدرك هي باي في قرارة نفسه وبحزن صامت أن هذا اللقاء الودي مع دونغ فانغ تشانغ فان لعله يكون آخر عهد له برؤية هذا الخالد الأسطوري والاستماع إلى نصحه قبل أن يواريه الثرى وتنطفئ شعلة حياته نهائيًا.
عكست سحابة الدخان الملونة تفاصيل النزال الميداني بوضوح تام لا تشوبه شائبة.
فجيش دونغ فانغ الذي كان يعاني أصلًا من خلل في موازين القوى، تردت أوضاعه نحو الأسوأ عقب مصرع زعيم عشيرة تانغ المفجع.
في نهاية المطاف، بادر دونغ فانغ يو ليانغ بنفسه إلى طلب المبارزة وتحدي هي لو لان لخوض النزال رأسًا.
أراد استنهاض عزائم جنده وتسخير قواه الشخصية لانتزاع بصيص أمل أخير في النصر؛ غير أن جهوده لم تفلح في كسر التعادل، لينتهي الصدام بينهما إلى طريق مسدود دون حسم.
مع حلول جنح الظلام، أصدر هي لو لان أوامره بشن هجوم شامل كاسح على المعسكر المحاصر.
تضاعفت ضراوة ذئاب الليل وبأسها في ظلمة الليل؛ وتوالت أمواج طوفان الذئاب الجرارة تحت قيادة فانغ يوان الساحقة لتجتاح الخنادق والأسوار كالسيل العارم.
وسط انهيار المعنويات وتفكك ولاءات القوات، ذهبت ترتيبات دونغ فانغ يو ليانغ الدفاعية أدراج الرياح وعجزت عن الصمود.
أمام هذا العجز المحتوم، لم يجد دونغ فانغ يو ليانغ بدًا من إعلان الاستسلام وحقن الدماء.
بهذا انطوت صفحة الحرب الطاحنة بين عشيرتي هي ودونغ فانغ، وخمدت الضغائن الشخصية بين هي لو لان ودونغ فانغ يو ليانغ.
"هذا الفتى، دونغ فانغ يو ليانغ، قليل العيوب ونادر النظير؛ لولا أن تعلقه المفرط بأخته الصغرى يشكل ثغرة في طباعه؛ فمن أجل حمايتها، أبقى على فيلق نخبة سهام الريش في الخطوط الخلفية ولم يزج بهم في المحرقة، مما حرمه من فرصة أخيرة للمقامرة." وابتسم دونغ فانغ تشانغ فان بهدوء وهو يرنو إلى سحابة الدخان.
بعدما أحكم جيش عشيرة هي سيطرته على الميدان، دخلوا المعسكر المهزوم وبدأوا في استيعاب الأسرى وجمع الغنائم وتنظيف البيداء.
"النصر والهزيمة سجال في ميادين الحرب؛ وإن تعثرتم في هذه الدورة، فهناك دومًا دورات قادمة؛ وبحسب تقديري، فإن أداء دونغ فانغ يو ليانغ كان استثنائيًا ومثيرًا للإعجاب." قال هي باي مؤازرًا.
"هذا حق." وجاءت نبرة دونغ فانغ تشانغ فان مشوبة بالأسى والرضا في آن واحد: "فلا بأس بهلاك أبناء العشائر الأخرى، أما نحن فجميعنا من سلالة الموقر الخالد الشمس العملاقة المباركة؛ وطالما صُنتم دماء العشيرة، فستبقى الشعلة متقدة."
لزم هي باي الصمت ولم يعلق بحرف واحد.
هدأ دونغ فانغ تشانغ فان من روعه، وابتسم برفق وهو يمد كفه نحو هي باي: "حسنًا، دعنا ننتهي من الترتيبات الرسمية."
"سمعًا وطاعة." وأخرج هي باي قائمة مفصلة من دودة غو التخزين الخاصة به وسلمها إلى دونغ فانغ تشانغ فان بكلتا يديه.
احتوت القائمة على بنود لا حصر لها، متضمنة كميات فلكية من الموارد والغنائم والتعويضات الحربية المقررة.
فقد خسرت عشيرة دونغ فانغ منافسة البلاط الإمبراطوري في هذه الجولة، وباتت أسيرة في قبضة عشيرة هي؛ وبموجب القواعد والعهود الصارمة التي سنها الموقر الخالد الشمس العملاقة، يتعين على الخاسر دفع تعويضات باهظة للظافر.
عشيرتا دونغ فانغ وهي تصنفان كعشائر فائقة تحوز أكثر من خالد غو في صفوفها.
الصراع بين هذين العملاقين في منافسة البلاط الإمبراطوري ليس في جوهره إلا مجرد لعبة كبرى تخوضها النخب؛ والأهم من ذلك أن هذه الحروب الطاحنة تسبق دوامًا حلول العاصفة الثلجية العشرية المروعة.
هذا الترتيب الاستراتيجي الهائل والشامل الذي يلتهم السهول الشمالية بأسرها لم ينسجه خالدو عشيرة هي أو دونغ فانغ الصغار، بل أوجده السلف الأكبر الموقر الخالد الشمس العملاقة قبل آلاف السنين لغايات كونية بعيدة المدى؛ تشمل تصفية الحسابات بين القوى، واستنزاف العشائر غير الشريفة، وصون دماء سلالة هوانغ جين المقدسة في المقام الأول لتبقى متسيدة لعالم السهول دون منازع.
تناول دونغ فانغ تشانغ فان القائمة العريضة وأخذ يتصفح بنودها وتفاصيل مواردها بتؤدة ورصانة بالغة.
لم تقتصر الموارد المدونة على مقادير ضخمة فحسب، بل شملت تفاصيل دقيقة وموارد تخصصية نادرة تعود لعشيرة دونغ فانغ.
مع ذلك، لم يُظهر دونغ فانغ تشانغ فان أدنى بادرة امتعاض أو اعتراض، بل أومأ برأسه موافقًا: "الفائز يحوز كل شيء؛ وبما أننا خسرنا الجولة، فمن واجبنا الرضوخ للنتائج وأداء التعويضات بحسب العرف."
فالخاسر يدفع الثمن كاملًا؛ وتلك هي القاعدة الحديدية التي أرساها سلفهم الأكبر؛ وتاريخيًا، حاولت بعض العشائر التمرد ورفض السداد، فكان مآلها الإبادة التامة والمحو من الوجود؛ واليوم لا تجرؤ أي عشيرة على خرق هذا النظام المقدس.
فجأة، انبثقت حلقة ضوء عملاقة في سماء ليل ساحة المعركة في عالم الفانين.
استقرت الهالة العظيمة لتشكل بوابة ضوئية مهيبة باذخة يناهز ارتفاعها ستين مترًا، مرسلة أشعتها المتلألئة البراقة لمسافة ألف لي كاملة لتبدد عتمة الدجى؛ وانبثق من عتبتها ممر زمردي عريض وممتد من ضياء اليشم النقي يصل السماء بالأرض كجسر أسطوري بين عالمين.
من قلب تلك البوابة النورانية الشامخة، خطت سيدة غو شابة حسناء تحمل شارة العشيرة الرسمية المنقوشة برموز الخلود، وهبطت برقة وأناة أمام هي لو لان تحت أنظار مئات الآلاف من المقاتلين الذين تسمروا في أماكنهم من هول الجلال وعظمة المشهد الإعجازي.
"أنا مبعوثة العشيرة، وقد جئت لاصطحاب عشيرة دونغ فانغ إلى الأرض المباركة." قالت بملامح باردة ونبرة صارمة.
أنهى الطرفان إجراءات التسليم على الفور في صمت ونظام.
عقب تفحص تعويضات الحرب الثمينة، انفرجت أسارير هي لو لان فرحًا وزهوًا؛ لقد حصد ثروة طائلة كفيلة بتجهيز جيشه لأعتى المعارك القادمة!
"سنلتقي مجددًا." ودع دونغ فانغ يو ليانغ غريمه بهدوء دون أي حسرة؛ ومع استيعابهم للعديد من العشائر الفرعية، تمدد قوام عشيرة دونغ فانغ بنسبة ثلاثين بالمائة إضافية قبل أن يصعدوا الممر النوراني نحو الأرض المباركة.
هتف أسياد الغو من سائر العشائر بانبهار وحسرة: "يا للروعة! حتى مع خسارتهم للحرب، يمكنهم اللجوء بسلام إلى الأرض المباركة لتفادي أهوال العاصفة الثلجية القادمة!"
"لا حيلة لنا أمام ذلك؛ فهم عشيرة فائقة تحميهم مظلة الخالدين العظام."
"دعك من هذا، وركز على حالنا؛ فخضوعنا لعشيرة هي بداية عهد جديد؛ وطالما أحرزنا الانتصارات القادمة، فستنال عشائرنا بطاقات الدخول إلى البلاط الإمبراطوري بدورها!"
تصاعدت الهمسات والتحليلات وسط الحشود الغفيرة.
رقب فانغ يوان هذا المشهد بأكمله في صمت مطبق وبرود تام.
فهذه العاصفة الثلجية العشرية تكتسح السهول الشمالية برمتها، مدمرة ملايين البيوت ومجبرة أعدادًا لا تحصى من البشر على القتال والاستشهاد؛ إنها حلبة صراع بين كبار المفترسين، ومجرد لعبة دموية يتشاركون في خوضها.
فمنهم من ينغمس فيها لاهثًا خلف الشهرة والمجد الزائل؛ ومنهم من يبكي وينوح متجرعًا مرارة الفقد والألم؛ أما فانغ يوان، وبصفته بيدقًا واعيًا داخل هذه اللعبة العملاقة، فكان يرقب المشهد بعين متجردة بينما يحيك مخططاته الذاتية بصبر وأناة.
هههه.
هكذا هي الحياة الفانية في جوهرها، وتلك هي حقيقتها العارية من الزيف.
قانون الغاب الأزلي الذي يفترس فيه القوي الضعيف ويخضع الصغير للكبير… كم هو نظام رائع، بديع، ومثير للإعجاب حقًا!
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.