الفصل 506 – روح اتحاد القلوب الثلاثة
عقب أيام متواصلة من المطر النكد، انقشع الغمام أخيرًا وتوقفت حبات المطر عن الهطول.
تبددت السحب الداكنة من كبد السماء، لتنساب أشعة الشمس كأعمدة وضاءة تخترق الأفق وتغمر المروج الخضراء المبتلة بالدفء والضياء.
امتدت السماء شاسعة رحبة، راسمة لوحة مهيبة تأسر الألباب.
تدفقت جحافل جيش حلف عشيرة هي كسيل عارم يزحف بثبات نحو إقليم تساو فو.
فإذا رمقت الأمام، أبصرت حشود المقاتلين تملأ الفضاء؛ وإن التفتّ إلى الوراء، تراءت لك الطوابير الداكنة كذيل طويل لا يُدرك مداه؛ ولم يكن هذا سوى القلب والفيالق المركزية، ناهيك عن طلائع الجيوش، وفرق الإمداد، وأجنحة الحراسة عن الميمنة والميسرة؛ مما أبرز عظمة جيش هي وهيبته العسكرية في أبهى حلة.
تقدم وحش ضخم من نوع وحيد القرن الفولاذي ذي الرأسين، يكسوه درع فولاذي ثقيل ويتحرك كقلعة حربية متنقلة. وبأزواجه الستة عشر من الأرجل الضخمة الشبيهة بالأعمدة الحجرية، وطأ العشب الأخضر تاركًا وراءه أخاديد غائرة في التراب.
وكان هذا الوحش العملاق بقوة المرتبة الرابعة يخضع لقيادة سيد غو من مسار الاستعباد، ويبعث هيبة ترتعد لها الفرائص. ونُصبت الخيمة الرئيسية لعشيرة هي فوق ظهره العريض؛ حيث جلس هي لو لان في صدارة المجلس، وقد رُفعت أطراف الخيمة عاليًا لتكشف له مدى بصريًا فسيحًا يحيط بالجيش الزاحف.
بدا هي لو لان أسود السحنة ضخم الجثة يكسو الشعر الكثيف وجهه، واستلقى فوق مقعد وثير مغطى بجلد نمر، ثم رفع كأسه ليعب الخمر جرعة واحدة.
"ههههه! بالنظر إلى تشكيلات جيشي اللجب، فلا مبرر للخشية من ذلك الصبي الغر دونغ فانغ يو ليانغ!" رمق الأرجاء بينما اضطرمت في أحشائه شعلة الطموح الجارف، وانبعثت من قهقهاته هالة من الوحشية والبطش.
"صدق زعيم التحالف العظيم!"
"أخشى أن ذلك الصبي دونغ فانغ قد بال في سرواله رعبًا في هذه اللحظة!"
"هاهاها! بوجود كل هؤلاء الأبطال المغاوير هنا، سيجتاح جيشنا صفوف العدو ويسحقهم في غمضة عين!"
تعالت ضحكات كبار القادة وأعيان العشائر داخل الخيمة الرئيسية، وكان جلهم من خبراء المرتبة الرابعة، وقليل منهم في ذروة المرتبة الثالثة؛ فمالت نفوسهم إلى التفاؤل والابتهاج، مؤيدين كلمات هي لو لان بحماسة بالغة.
استثنى الجمع شخص واحد جلس إلى جوار المقعد الرئيسي؛ كان مغمض العينين ساكن الملامح كأنه غريب عن المكان، لا يلقي بالًا لما يدور حوله من أحاديث صاخبة.
لم يثر صنيعه حنق الحاضرين أو استياءهم، بل بدا للجميع أمرًا طبيعيًا يفرضه مقامه.
ملأ هي لو لان كأسه بالخمر ورفعه محييًا ذلك الرجل: "أخي شان يين، فلنتناول كأسًا معًا!"
فتح فانغ يوان عينيه بهدوء، ورفع كأسه مبادلًا هي لو لان التحية، ثم تجرعا الخمر اللذيذ سويًا.
"أخي شان يين، أما زلت تفكر في حادثة الاغتيال تلك؟ ههههه! خبيرة سيف الظل تلك حسناء فاتنة حقًا، وأرسلت رجالي لمطاردتها وتأديبها. ذلك الصبي دونغ فانغ عديم الشرف لجرأته على تدبير الاغتيالات في عقر دارنا، ولن نلين أمامه أبدًا! ومتى ما حسمنا هذه المعركة وأسرنا تلك المرأة، فسأسلمها لك لتصنع بها ما تشاء!" أطلق هي لو لان كلماته بصوته الأجش الخشن.
ضجت الخيمة بضحكات الرجال.
"بمؤازرة اللورد ملك الذئاب، ستتهاوى أمنع الحصون أمامنا!" تملق أحد أسياد الغو على الفور.
"هذا عين الصواب! سمعت أن خبيرة سيف الظل وردة يانعة بديعة الجمال، ولا ريب أن الظفر بها في الفراش متعة لا تضاهى!" غمز سيد غو آخر بعينه، مرتديًا ملامح يفهمها الرجال جيدًا.
"وأي اغتيال يقوى على حصد روح اللورد ملك الذئاب؟! همف، ما هو إلا حلم واهم راود ذلك الصبي دونغ فانغ؛ ومهما دبروا من مكائد خبيثة، فلن نلقي لها بالًا!" قهقه سيد الغو المسؤول عن حراسة المعسكر متباهيًا.
شخر فانغ يوان وازدرد ضحكاتهم، ثم رمق الحارس بنظرة باردة كالثلج: "وكم اغتيالًا إضافيًا ترتجي أن يقع؟! تتسلل قاتلة إلى عقر خيمتي وتنسحب كما تشاء دون رادع، ألا تشعر بذرة خجل من تقصيرك الفاضح؟!"
خيم الصمت المطبق على أرجاء الخيمة.
حاول هي لو لان تلطيف الأجواء سريعًا: "مهلًا يا أخي شان يين، لا يستبد بك الغضب…"
لكن قبل أن يتم عبارته، قاطعه فانغ يوان بلهجة جافة: "دعك من هذا كله؛ أين المواد وديدان الغو التي طلبتها منك يا زعيم عشيرة هي؟"
فاستغل فانغ يوان ذريعة الاغتيال ليثور ويطالب بحزمة سخية من الموارد كـ 'تعويض عن ترويعه'.
لمعت في عيني هي لو لان ومضة استياء مكظومة، ثم اصطنع الضحك قائلًا: "أرسلتها إلى خيمتك للتو يا أخي."
أومأ فانغ يوان راضيًا ونهض واقفًا: "إذن سأنصرف لمواصلة تدريبي؛ ومتى ما اشتعل وطيس النزال، فأعلموني."
دون أن ينتظر تعقيبًا من هي لو لان، قفز من فوق ظهر وحيد القرن الفولاذي، متواريًا عن أنظار الجمع.
"همف!" شخر هي لو لان بأنفه، وضرب بكأسه فوق الطاولة ضربة هزت أركانها.
فمنذ أن قاد الحلف واعتلى سدة الزعامة، منحته سلطة التحكم في عشرات الآلاف من المقاتلين نشوة كبرياء عارمة، فعز عليه أن يرى ترفع فانغ يوان وعنجهيته وتجاهله لمقامه.
ظل الصمت الثقيل يلف جنبات الخيمة.
سرعان ما انطلق صوت مريب يقطع السكون: "هذا اللورد ملك الذئاب… أدركت الآن العلة التي جعلت عشيرة تشانغ تضيق به ذرعًا في غابر الأيام."
استمع الجميع لتلك العبارة دون أن يعقبوا، بيد أن إيماءات وجوههم أظهرت موافقة ضمنية على الفكرة.
فتشانغ شان يين بالغ الغطرسة؛ وأي منظومة عسكرية تستند إلى تراتبية صارمة، ولن يسمح أي قائد متنفذ لمرؤوس بتحدي هيبته وكسر شوكته علانية.
"أوه، إنه السيد الماكر سون شي هان." حول هي لو لان بصره نحو المتحدث، وأشار إلى مقعد فانغ يوان الشاغر: "تعال، طالما غادر تشانغ شان يين، فاجلس هنا مكانه."
غمرت الفرحة قلب سون شي هان؛ فقد وجه سهام نقده لفانغ يوان بغية استرضاء هي لو لان ونيل حظوته.
قبل هي لو لان تلك المبادرة بترحاب؛ فمقعد فانغ يوان كان الأقرب لزعيم التحالف، وما كان لأي شخص أن يظفر به اعتباطًا.
لُقب سون شي هان بـ 'السيد الماكر'؛ لرداءة طباعه وتفننه في نسج الدسائس والمكائد، غير أنه حرص دومًا على إلباس تصرفاته لبوس الفضيلة ومراعاة أعراف اللعبة؛ ورغم صفاقته الفاضحة، عجز الآخرون عن إدانته بحجة قاطعة.
وكان سون شي هان يقف عند المرحلة الابتدائية من المرتبة الرابعة، وأدرك أنه لا يملك الأهلية الكافية لملء مقعد فانغ يوان.
بيد أنه امتلك دهاءً وافرًا، فنهض من مكانه وانحنى أمام هي لو لان بأدب جم: "الشكر الجزيل لزعيم التحالف؛ إلا أنه لا مكافأة دون كدّ وسعي. وإزاء هذه المعركة المصيرية، عكفت على التفكير لسبعة أيام وسبع ليالٍ، واستخلصت ثلاثة وعشرين تدبيرًا لأضعها بين يدي جنابكم."
"أوه؟"
شرع سون شي هان على الفور في سرد تدابيره الثلاثة والعشرين، ملامسًا كبد الحقيقة في كل فكرة؛ وأظهر معرفة دقيقة بجيش دونغ فانغ وسائر خبراء أسياد الغو لديهم، مما دل على بذله جهدًا مضنيًا في الرصد والتحليل.
انجذبت أنظار الحاضرين صوبه في إعجاب.
حين فرغ من حديثه، صفق هي لو لان وضحك مسرورًا: "كما يُتوقع من السيد الماكر حقًا؛ إنها لخطة محكمة!"
ابتسم سون شي هان واستطرد قائلًا: "أحيط زعيم التحالف علمًا بأنني توصلت للتو إلى حيلة جديدة، أسميتها 'إظهار الضعف واستدراج الخصم'. فدونغ فانغ يو ليانغ دبر اغتيال ملك الذئاب تشانغ شان يين، وأصيب ملك الذئاب بانفجار الروح دون أن يهلك. ولا ريب أن دونغ فانغ يو ليانغ سيعيد حساباته ويدبر كمائن مضادة للورد ملك الذئاب. فلمَ لا نستغل هذا المعطى، ونأمر ملك الذئاب بلزوم موقعه دون حراك في بداية المعركة؛ حتى إذا استنفد دونغ فانغ يو ليانغ أوراقه وحيله في الميدان، أطلقنا ملك الذئاب ليضرب ضربته القاضية ويجهز على فلول العدو؟! فما رأي زعيم التحالف في هذا التدبير؟"
عقد الحاضرون حواجبهم دهشة، والتزم بعضهم الصمت المطبق.
تألقت عينا هي لو لان بوميض غامض، ثم فكر مليًا وأجاب بوقار: "تدبير سون شي هان صائب؛ وسنرى ما تؤول إليه الأمور."
رغم غموض هذه الإجابة، أشرقت أسارير سون شي هان بالبشر.
"اجلس." أشار هي لو لان بيده نحو المقعد مرة أخرى.
"شاكر لفضل اللورد العظيم هذا الشرف الباذخ!" ونزل سون شي هان إلى الأرض وجثا يسجد لهي لو لان بإذعان وتذلل.
تبدت نظرات الازدراء على وجوه كثير من الحاضرين، بينما غرق بعض شيوخ العشائر المحنكين في تفكير عميق.
…
"إي شوان مينغ، وجيانغ وان شان، ووي شين، يؤدون واجب التحية لزعيم تحالف دونغ فانغ!"
في حجرة الدراسة، وقف ثلاثة من أسياد مسار الاستعباد — رجلان وامرأة — يحيون دونغ فانغ يو ليانغ في خشوع.
رغم خلو جيش دونغ فانغ من أستاذ استعباد عظيم يضاهي قامة فانغ يوان، فقد ضم الحلف عددًا وافرًا من ممارسي هذا المسار بين صفوف العشائر، وبرز هؤلاء الثلاثة كأعلى القمم بين أقرانهم.
جلس دونغ فانغ يو ليانغ وأومأ برأسه قليلًا نحوهم، ثم دخل في صلب الغاية دون مواربة: "دعوتكم ثلاثتكم اليوم للتشاور في سبيل مجابهة ملك الذئاب تشانغ شان يين."
ملك الذئاب تشانغ شان يين!
تغيرت ملامح الثلاثة وعلت وجوههم صفرة الوجل.
فاسم المرء كظل الشجرة الباسقة.
إنه سيد مسار الاستعباد الذي أرعب السهول الشمالية قبل عقود؛ وحين انبعث من رماد الماضي، اجتاح ثلاث عشائر متوسطة في ليلة واحدة، ولم تقتصر قوته على استعادة عافيته بل روض إمبراطور ذئاب الليل. وبمؤازرة عشيرة هي، بات يقود نصف مليون ذئب، وبوسعه قلب موازين الحرب بمفرده!
فأنى لمثلهم أن يقارعوا هذا الحصن المنيع؟!
تبادل الثلاثة نظرات مشحونة بالرهبة والخوف الصريح.
لكن في هذا المنعطف، لم يعد للخوف أي معنى، فهتفوا بصوت واحد: "طوع أمر زعيم التحالف وتوجيهاته."
ابتسم دونغ فانغ يو ليانغ، ثم عرج بالحديث نحو دقائق تدريبهم في مسار الاستعباد وتفاصيل مواردهم.
"مسار الاستعباد يلتهم أضخم الموارد؛ ورغم دعم قبيلتي لي، فإن قطيع التماسيح تحت إمرتي لا يتعدى خمسين ألف تمساح فحسب، وإني لأستحي من ضآلة هذا العدد." اعترف إي شوان مينغ بمرارة.
"لعل زعيم التحالف مطلع على حالي؛ فلم أبدأ حياتي كأستاذ استعباد، بل تحولت إليه في منتصف طريقي حين عثرت مصادفة على إرث صغير لسلف بحر الدم إبان رحلاتي، وظفرت بسرب من خفافيش الدم مجنحة النصال. وطوال هذه السنوات، واظبت على جمع ديدان مسار الاستعباد، بيد أن تقدمي ظل بطيئًا ومتعثرًا." تنهد جيانغ وان شان بأسى.
استطردت وي شين متنهدة بدورها: "في تقديري، تكمن أصعب عقبة في مسار الاستعباد في تدريب الروح وتطهيرها. فديدان الغو العادية ضعيفة الكفاءة في تقوية الروح وصقلها؛ وعكفت على المران لعشرين عامًا دون انقطاع، ومع ذلك لم تبلغ روحي سوى روح رجل السلطعون لقوة ثمانمائة رجل فحسب."
وكانت وي شين أسن الثلاثة وأوفرهم خبرة وأصلبهم عودًا.
ترتبط مسارات الروح والاستعباد والحكمة بوشائج وثيقة؛ وحين أصغى دونغ فانغ يو ليانغ لكلمات وي شين، استحضر معاناته الشخصية في مساره، فبدت على ملامحه أمارات التقدير والتفهم.
تحدث بصوت رزين: "تدريب الروح عسير حقًا، ويقتضي صبرًا باذخًا لتراكم الطاقة. ورغم أنني استخدمت غو جذمور القبطيس وغو التقطيع البطيء لبلوغ روح الألف رجل، فقد استنزف ذلك عشر سنوات كاملة من زهرة شبابي."
ارتسمت الدهشة المصحوبة بالإجلال على وجوه الثلاثة وهم ينظرون إلى دونغ فانغ يو ليانغ.
فغو جذمور القبطيس يقوي الروح، لكن متى استخدمه سيد الغو ذاق أعتى مرارة في الوجود، ويستحيل طعامه عذابًا مقيمًا؛ فإن واظب عليه عجز عن استساغة الزاد، فينحل جسده ويشرف على الهلاك.
أما غو التقطيع البطيء، فيصقل الروح ويطهرها من الشوائب، لكنه يذيق صاحبه عذابًا تقشعر له الأبدان، كأنما يُشرّح لحمه إربًا إربًا بمباضع حامية.
فلم يكن بلوغ دونغ فانغ يو ليانغ للمرتبة الخامسة في هذه السن المبكرة محض موهبة ربانية، بل ثمرة كفاح مرير عُجن بالدموع والدماء والعرق الغزير.
اكفهرت ملامح دونغ فانغ يو ليانغ ونطق بجدية بالغة: "هل سمعتم بالحركة القاتلة المشتركة لثلاثة رجال والخاصة بعشيرتنا دونغ فانغ، والمعروفة باسم: روح اتحاد القلوب الثلاثة؟"
الحركة القاتلة — روح اتحاد القلوب الثلاثة!
ضاقت حدقات الثلاثة هلعًا وانبهارًا؛ فهذه الحركة القاتلة الثلاثية الشهيرة لعشيرة دونغ فانغ، من ذا الذي يجهل بطشها في هذا العالم؟!
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.