الفصل 494 – اغربوا عن وجهي جميعًا
بمعزل عن الديدان المستهلكة لمرة واحدة، يغدو الخيار الأول لسيد الغو من ديدان الغو هو غو حياته بطبيعة الحال.
فالصلة بين سيد الغو وغو حياته وثيقة للغاية؛ بل يصح القول إن حبل حياتهما متصل بعروة وثقى لا انفصام لها؛ وأي طرف منهما يصيبه أذى أو مكروه، ينسحب الضرر على الطرف الآخر بالتبعية دون محالة.
امتاز غو الحياة بفضيلة تفرد بها دون سائر ديدان الغو: وتجلت في أنه مهما تفاقمت الردة العكسية عقب الإخفاق في صقل الغو، يظل غو الحياة مصونًا محفوظًا لا يهلك أبدًا.
لهذا عد معظم أسياد الغو غو الحياة عمادهم وجوهر قوتهم؛ وفي العرف السائد، تتجسد أقوى دودة غو لدى سيد الغو في غو حياته.
متى استقر غو الحياة، تعسر تبديله؛ بيد أن ذلك ليس حتمًا لازمًا لا فكاك منه بأي حال.
فإن ظفر سيد الغو بدودة غو خارقة ورغب في اتخاذها غو حياة جديد، فبوسعه تدمير غو حياته الأصلي؛ إلا أن صنيعًا كهذا ينطوي على مهالك جمة؛ فمتى هلك غو الحياة، داهمت سيد الغو ردة عكسية قاصمة؛ أدناها إصابته بجراح غائرة، وأقصاها ملاقاة حتفه المحتوم.
عقب ولادته الجديدة، كان غو حياة فانغ يوان هو دودة قز ربيع وخريف التي لبثت في سبات عميق في مركز فتحته الأولى دون حراك؛ والآن، حاز فتحة ثانية وظفر بفرصة سانحة لاختيار غو حياة ثانٍ.
ورغم استنباطه لهذا الأمر من تضاعيف وصفة الغو سلفًا، غمرت الغبطة فانغ يوان حين تجلى له هذا الخيار واقعًا ملموسًا بين يديه.
"أي دودة غو ينبغي لي اتخاذها غو حياة ثانٍ؟"
استُبعدت الديدان الخالدة من الحسبان على الفور؛ ففتحة فانغ يوان الثانية ليست سوى فتحة فانية من المرتبة الثالثة، وتعجز عن استيعاب غو خالد؛ وحالة دودة قز ربيع وخريف استثناء نادر فريد لا يُقاس عليه.
فضلًا عن دودة قز ربيع وخريف، حاز فانغ يوان غوين خالدين آخرين: السفر الثابت وطين العصيدة؛ لكن الغو الخالد طين العصيدة دودة مستهلكة تنفد بالاستخدام؛ فإن اتخذها غو حياة له، واستنفدها، لحقت به ردة عكسية مهلكة؛ وحاشا لفانغ يوان أن يقترف حماقة كهذه بطبيعة الحال.
أما غو السفر الثابت، فكان بعيدًا في مراعي السموم ولا حاجة للخوض في شأنه أو ذكره هنا.
دونما تردد، حسم فانغ يوان قراره: وقع اختياره على غو الجهد الشامل من المرتبة الثالثة!
فقد دأب على تدريب مساري القوة والاستعباد معًا؛ وغو الجهد الشامل ركن لا غنى عنه، وعماد لا ينازعه منازع في مسار القوة، وخيار نموذجي جوهري في صلب هذا المسار.
في وقت سابق، انتوى فانغ يوان الاستعانة بغو مائة معركة بلا هزيمة لضمان صون غو الجهد الشامل إبان ترقيته وصقله؛ على أن تقلبات الأحوال والظروف القاهرة المتلاحقة ألجأته لاستخدام غو مائة معركة بلا هزيمة لصقل الغو الخالد السفر الثابت.
ما دام غو الجهد الشامل قد غدا غو حياته الثاني، فلن يساور فانغ يوان أدنى وجل أو خوف من فقدان هذه الدودة النفيسة إن باء صقلها وترقيتها بالإخفاق.
انقضى يومان في غمضة عين؛ وقفل فانغ يوان عائدًا إلى السهول الشمالية عبر غو بوابة النجوم.
تدفق الوقت في أرض هو الخالدة المباركة أسرع خمس مرات من العالم الخارجي؛ فاليومان اللذان أمضاهما في الأرض المباركة لم يوازيا سوى ليلة واحدة انصرمت في رحاب السهول الشمالية.
انبلجت خيوط الفجر الأولى؛ ولاحت في أفق السماء أطياف أرجوانية وبيضاء ناعمة تدب في الأفق رويدًا رويدًا.
مع شروق قرص الشمس، استحال لون الأعشاب تدريجيًا من السواد الحالك إلى خضرة يانعة براقة مفعمة بالحياة، وانعكست أشعة الشمس الساطعة فوق صفحة بحيرة الهلال متلألئة كاللجين البراق.
غمر نور الفجر محيا فانغ يوان، فتبسم والتفت بناظريه صوب الجانب.
فقد رُفد قطيع الذئاب المتواضع بهياكل بيضاء وفيرة؛ كانت ذئاب ماء جاوز تعدادها عشرة آلاف رأس؛ تصدرها ملك ذئاب ماء من رتبة العشرة آلاف، وتبعته ستة ملوك من رتبة الألف ذئب يأتمرون بأمره.
أما قطيع ذئاب اللهب القرمزي، وقطيع ذئاب الليل، والوحوش الطافرة وغيرها، فلم يجلبها فانغ يوان معه؛ إذ كان إبرازها دفعة واحدة أمرًا مباغتًا يثير الريبة ويخطف الأبصار؛ وفانغ يوان متخفٍ في شخصية تشانغ شان يين ويحرص أشد الحرص على إحكام هذه الهوية وصونها، فلزمه اجتناب أي تصرف فاضح يكشف حقيقته.
ذئاب الماء شأنها مغاير؛ فظهورها يعلن للجميع أنه يعكف على اصطياد ذئاب الماء البرية، ويسهل تعليل وجودها؛ أما إن برز إمبراطور ذئاب الليل أو تلك الذئاب الطافرة، فسيستحيل إيجاد مبرر مقنع لوجودها في يده.
"يتعين علي مواصلة صيد قطعان ذئاب الماء البرية." امتطى فانغ يوان صهوة ذئب السنام، وبخاطر واحد منه، تحرك جيش الذئاب الجرار بهيبة وجلال قاصدًا الوجهة التالية.
عقب ثلاثة أيام، في بقعة معينة بمحاذاة بحيرة الهلال، وقف أسياد غو من عشيرتين يرمق بعضهم بعضًا بحنق وغيظ شديدين.
"يا تشونغ في يو، لقد تمادت عشيرتكم تشونغ في البغي والعدوان! هذه الخنافس السمينة ذات الجلد الأسود الخمس هي بضائع عشيرتنا جهارًا نهارًا، فكيف تجرؤون على نهبها في وضح النهار؟!" صاح زعيم العشيرة الأولى، تشاي تشانغ.
"ترهات وهراء! لقد اتفقنا سلفًا على حدود أراضينا متخذين من وكر ذئاب الماء هذا تخمًا فاصلًا بيننا؛ وهذه أرض عشيرتنا تشونغ؛ وبما أن خنافس الجلد الأسود السمينة ولجت ديارنا، فقد أصبحت ملكًا خالصًا لنا بطبيعة الحال!" سخر زعيم عشيرة تشونغ، تشونغ في يو.
اشتاط أسياد غو عشيرة تشاي غضبًا من هذا المنطق الأخرق؛ واحمر وجه تشاي تشانغ حنقًا وهدر: "يا لكم من وقحين صلفين! عشيرتنا تشاي ترتحل بمعسكرها على عجل لحضور مجمع الأبطال، ولا مناص لنا من اجتياز هذا الموضع بالذات!"
التفت عينا تشونغ في يو بنور جليدي وابتسم ابتسامة صفراء باردة: "إذن فالخطيئة خطيئة عشيرتكم تشاي! كان بوسعكم الالتفاف حول هذا الموضع، فلمَ ولجتم معسكر عشيرتي؟"
غلى الدم في عروق أسياد غو عشيرة تشاي؛ فقد نصب مخيم عشيرة تشونغ في موقع خبيث يقطع الطريق الرئيس؛ والالتفاف حوله ضرب من الهلاك الصريح، إذ يمر المسار البديل بثلاثة قطعان لوحوش العشرة آلاف على أقل تقدير؛ وصنيع عشيرة تشونغ ابتزاز سافر مدبر مع سبق الإصرار والترصد.
"يا تشونغ في يو، ألا ترى صنيعك هذا بالغ القبح والشناعة؟!" صرّ تشاي تشانغ على أسنانه غيظًا وكمدًا.
هز تشونغ في يو منكبيه بلا مبالاة وأطلق ضحكة باردة: "إن أبت عشيرتكم تشاي الإذعان، فساحة النزال تفصل بيننا إذن!"
خبت حماسة أسياد غو عشيرة تشاي وهبطت عزيمتهم؛ فعشيرة تشاي عشيرة صغيرة النطاق، في حين ارتقَت عشيرة تشونغ إلى مصاف العشائر المتوسطة قبل عامين؛ وعشيرة تشونغ عاتية البأس موفورة العدد؛ فإن احتدم القتال، فستتجرع عشيرة تشاي هزيمة نكراء لا محالة!
بصفته زعيم عشيرة تشاي، وعى تشاي تشانغ هذه الحقيقة المرة بوضوح؛ وراوده خاطر التراجع والانسحاب، إلا أن ثلاثًا من تلك الخنافس السمينة حملت أثمن نفائس عشيرته ومقتنياتها؛ بضائع جُمعت بعناية فائقة لتكون قربانًا للانضواء تحت لواء ليو ون وو؛ والتنازل عنها يورثه حسرة لا تطاق؛ فأي السبيلين يسلك: النزال أم التراجع؟!
بينما خيم الجمود على الموقف وتردد تشاي تشانغ في حيرة بالغة، تناهت عواءات ذئاب هادرة من أقصى الأفق؛ عواء… عواء!… توالت صيحات الذئاب دون انقطاع، وترافقت مع هزيز أقدام حشود هائلة من الوحوش تندفع صوبهم كالسيل العارم الجارف.
"هذا الزخم المهول…"
"قطيع ذئاب!"
"الوقت ظهيرة ووكر ذئاب الماء بالجوار، فكيف يدهم قطيع بري هذا الموضع؟!"
شخصت أبصار رجال عشيرتي تشونغ وتشاي نحو مصدر الصوت وكأنهم يواجهون عدوًا كاسحًا عاتي البأس.
سرعان ما أبصروا جيش الذئاب المهيب يتدفق عبر الغابة المتفرقة كنهر جارف هادر؛ وضم القطيع ذئاب الليل القوية، وذئاب ظهر السلحفاة الدفاعية الصلبة، وذئاب الريح السريعة البارزة، وذئاب الماء ذات الفراء الأبيض التي شكلت السواد الأعظم من الجيش؛ ومباينة لسائر قطعان البراري المشوشة، سارت تلك الذئاب في نسق متناغم محكم كجيش نظامي؛ وليس لذلك إلا تفسير واحد لا ثاني له.
خفق قلب تشاي تشانغ خفقة هلع، وقفز إلى ذهنه على الفور اسم رجل واحد: تشانغ شان يين!
اكفهر وجه تشونغ في يو على نحو قميء؛ فعشيرتهم تشونغ رغبت هي الأخرى في الانضمام للورد ليو ون وو وطمعت في نفائس تشاي لأجل ذلك، وما دار بخلدهم قط أن يقلب قادم موازين الأمور في هذه اللحظة الحاسمة!
مع اقتراب القطيع، تملك الاضطراب والوجل أسياد غو العشيرتين؛ وهتف أحدهم في دهشة مروعة: "يا له من قطيع مهول!" واستطرد آخر وهو يحبس أنفاسه ويحصي الأعداد بخبرته الواسعة: "شهقة… بهذا الحجم، ثمة ثمانية وعشرون ألفًا من ذئاب ظهر السلحفاة، وخمسة عشر ألفًا من ذئاب الليل، وتعداد ذئاب الريح يفوق ذئاب الليل، وذئاب الماء هي الأوفر بما يناهز اثنين وثلاثين ألف رأس!"
كان قوام القطيع عظيمًا لدرجة حبست الأنفاس؛ فانتشرت الذئاب في تشكيل قوسي حاكى هلالًا طوق العشيرتين بإحكام؛ فوقع رجال تشونغ وتشاي في فخ الحصار المطبق، والبحيرة ترقد خلف ظهورهم لتسد عليهم مسالك النجاة وتضعهم في موقف حرج لا يحسدون عليه.
"ألم يتواتر أن تشانغ شان يين تجرع خسائر جسيمة عقب الإغارة على عشائر بي وباي وتشنغ؟! فلمَ يحوز كل هذه الذئاب إذن؟!" جفت شفتا تشاي تشانغ رعبًا؛ فالقطيع الكثيف لم يحاصرهم فحسب، بل رقدت أعداد أخرى بين أغصان الغابة تتوارى أشباحها في الغبش دون حصر.
فقد تشونغ في يو هدوءه واسترخاءه تمامًا؛ وتأمل حشود ملوك الألف والوحوش من رتبة العشرة آلاف بين صفوف القطيع، فقفز قلبه إلى حنجرته؛ فمسار الاستعباد يباين سائر المسارات؛ وبمقدور سيده قلب الموازين بمفرده؛ وسيد الاستعباد العادي لا يُستهان به، فكيف إن تعلق الأمر بـ تشانغ شان يين؟!
أدرك تشونغ في يو جليًا أن هذه الذئاب كفيلة بإبادة عشيرته تشونغ مرتين أو ثلاث مرات ويفضل منها فائض؛ لكونهم في العراء خلوًا من حصون يعتصمون بها؛ فلا جدران معسكر تحميهم، ولا تشكيلات دفاعية مصونة، ولا متسع لالتقاط الأنفاس أو استرداد الجوهر البدائي!
خرج ذئب سنام يحمل فانغ يوان فوق ظهره بخطى وئيدة هادئة من ثنايا الغابة؛ وهتف تشونغ في يو وتشاي تشانغ في صوت واحد مذهولين: "تشانغ شان يين!"
في طرفة عين، تسمرت عيون لا حصر لها على وجه فانغ يوان؛ جلس فانغ يوان خالي الملامح مستقيم الظهر على عادة تشانغ شان يين المألوفة؛ ومسحت نظراته الحادة الحاضرين دون أن ينبس بكلمة، غير أن صمته وشموخه كانا كافيين لتجسيد كبرياء تشانغ شان يين وعزلته المهيبة على أكمل وجه.
لزم أسياد غو تشونغ وتشاي صمتًا مطبقًا؛ وشعروا بصخرة طاحنة تجثم على صدورهم؛ وتجمد الهواء حتى عسر عليهم التنفس؛ ولا سيما حين استحضرت أذهانهم منازلة ملك الذئاب تشانغ شان يين لثلاث عشائر في ليلة واحدة، فارتعدت فرائص كثيرين رعبًا وهلعًا.
فعشائر بي وباي وتشنغ كانت عشائر متوسطة راسخة منذ أمد بعيد؛ أما عشيرة تشاي فصغيرة، وعشيرة تشونغ حديثة العهد بالمرتبة المتوسطة؛ وتبادل تشونغ في يو وتشاي تشانغ النظرات، فرأى كل منهما في عيني الآخر وجومًا ورغبة دفينة في التآزر والتحالف؛ وتجرع الاثنان مرارة الموقف: فقبل هنيهة كانا على وشك الاقتتال، وها هما الآن يتوقان للتحالف معًا؛ ويا لسخرية الأقدار التي تعجز المرء عن البكاء أو الضحك!
"سيدي اللورد تشانغ شان يين، إن صيتك الذائع معلوم لي أنا تشونغ في يو…" صرّ تشونغ في يو على أسنانه وانحنى انحناءة بالغة لفانغ يوان؛ ولم يستنكر أحد خضوع زعيم عشيرة كـ تشونغ في يو؛ فالواقف أمامه هو تشانغ شان يين بذاته!
بيد أن تشونغ في يو لم يكد يتم كلامه حتى لوّح فانغ يوان بيده وقال في برود قاطع: "اغربوا عن وجهي جميعًا، ولا تسدوا علي الدرب."
اتسعت عينا تشونغ في يو، وطفحت منهما مذلة ومهانة عجز عن كتمانها؛ لكنه لم يجرؤ على الرد بل طأطأ رأسه وانحنى لفانغ يوان ثانية، ثم استدار نحو رجاله قائلًا: "انسحبوا."
فطن تشاي تشانغ لحقيقة الأمر وصاح بدوره: "ونحن ننسحب أيضًا!"
انسحبت العشيرتان على الفور مبتعدتين عن المكان؛ وسرعان ما خلا شاطئ البحيرة ولم يبقَ فيه سوى قطعان الذئاب وفانغ يوان بمفرده؛ وبطبيعة الحال، بقيت تلك الخنافس السمينة الثلاث ذات الجلد الأسود بطيئة الحركة.
ألقى فانغ يوان نظرة فاترة على خنافس الجلد الأسود الثلاث دون أدنى اكتراث؛ فالمقتنيات التي اقتتلت العشيرتان لأجلها لم تحظَ بأي جاذبية لديه؛ ولوّح بيده، فاندفعت ذئاب الماء إلى باطن الأمواج على الفور، مطوقة وكر ذئاب الماء هنا لتشن غارتها عليه.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.