الفصل 488 – ما ينغ جيه
طرق! طرق! طرق!…
تناهت سلسلة من الأصوات المتسارعة من بعيد.
وسرعان ما بلغت المستنقع زمرة من أسياد الغو يمتطون صهوات خيول مخالب الرعب.
اتسمت خيول مخالب الرعب بعيون محتقنة بالدماء وأنياب بارزة، وكانت من آكلات اللحوم الضارية.
خلت أجسادها من أي وبر أو شعر؛ وبدا جلدها مشدودًا وعضلاتها ناتئة بارزة، موحية بقوة هائلة لا يُستهان بها؛ وأغرب ما فيها خلوها من حوافر الخيل المعتادة، واستعاضتها عنها بأربعة مخالب حادة وطويلة.
وربطت أغشية جلدية بين تلك المخالب، مما جعل خيول مخالب الرعب صالحة لتسلق المرتفعات، وقادرة في الوقت عينه على الركض بحرية وانسيابية فوق أراضي المستنقعات الرطبة.
"سادتي الشيوخ، لقد مروا من هاهنا باتجاه تلك الوجهة." ومضت عينا سيد غو استطلاعي ببريق أحمر وهو يمسح الأرجاء ويقدم تقريره.
قطب سيد غو شاب بجواره حاجبيه على الفور وقال بقلق: "الأمر سيئ يا عمي! إن واصلنا السير في هذا الدرب، فسنصل إلى بركة الصخور هناك؛ وبمجرد أن يجتازا بركة الصخور، سيخرجان من وادي البركة الدافئة، وحينها سيتعذر علينا الفتك بهما!"
"اطمئن، لقد أصاب غو السم الخاص بوالدك في تشينغ وبات في أزمة مستحكمة، علاوة على أنه يجر ولده معه؛ وكلما أمعن في التقدم مستعينًا بسحابة شبحه، استفحل السم في عروقه وتفاقم؛ هيهي، لن يقوى على الابتعاد كثيرًا؛ فلنواصل المطاردة!"
ضحك الشيوخ ولوّحوا بأيديهم، مواصلين التعقب والمطاردة.
وعقب اندفاعهم في المطاردة داخل الغابة المتفرقة، ماج المستنقع الذي وقفوا فوقه فجأة، وانبثقت من باطنه دودة قز ضاربة إلى الصفرة.
تشققت دودة القز من الداخل، وخرج منها شخصان: سيد غو كهل وطفل صغير.
بدا الاثنان في حالة يرثى لها من البؤس والإعياء، ولهثا طلبًا للهواء وسقطا فوق الأرض.
"لقد خدعناهما أخيرًا." كست سحنة سيد الغو الكهل، في تشينغ، صفرة تميل إلى الأرجواني القاتم؛ فقد تغلغل السم في أعماقه.
فقد تعرض غو الحركة خاصته — غو سحابة الشبح السريعة — لتلاعب خبيث؛ واستشعر في تشينغ ريبة طوال المطاردة، فتخلى على الفور عن غو سحابة الشبح السريعة وتركه يطير بعيدًا؛ ثم اصطحب ابنه وتوارى داخل أحشاء المستنقع.
بيد أنه فقد بهذا قدرته على التنقل السريع، وسرى السم في أوصاله، فانسدت في وجهه مسالك النجاة والفرار.
"يا لك من خبيث وضيع يا في تشانغ! لأجل منصب زعيم العشيرة، تجرأت على دس السم سرًا لابن عمك من لحمك ودمك! تبت يداك أيها المسخ…"
استبد الغضب بـ في تشينغ كلما راودته تلك الذكريات؛ وتحت وطأة اليأس والحنق الذي اعتصر فؤاده، بصق فجأة ملء فمه دمًا أخضر قانيًا.
"أبي، أبي! هل أنت بخير؟ عليك أن تصمد!" انخرط الطفل في البكاء والنحيب لرؤية الدماء، وارتمى فوق صدر في تشينغ.
"بني…" لاحت في عيني في تشينغ اليائستين ومضة من الرجاء والعزم الراسخ.
رمق وريثه الوحيد بنظرة مفعمة بالحنان، ومسح على رأسه الصغير: "يا تساي الصغير، لم يعد بمقدور أبيك المضي قدمًا؛ لقد أحكم في تشانغ مكيدته، ولم أفلح في خداعه إلا هذه المرة اليتيمة؛ وعما قليل سيفطن للخدعة ويعود أدراجه حتمًا؛ فارحل سريعًا، وسيعطل والدك هؤلاء القوم لأجلك؛ اسلك ذلك الدرب الضيق الذي أرشدتك إليه، فلعلك تظفر بالحياة وتنجو."
"كلا يا أبي، أريد الرحيل معك! فلنهرب معًا… أرجوك يا أبي، أتوسل إليك…" بكى الابن، في تساي، بكاءً مرًا يقطع نياط القلب.
اشتد اضطراب في تشينغ وجزعه، فاستجمع قواه وقبض على كتفي في تساي بقوة: "يا تساي الصغير، كف عن البكاء! رجال السهول الشمالية يبذلون الدماء ولا يذرفون الدموع! كن واثقًا من نفسك؛ ففي عروقك تجري دماء المبجل الخالد الشمس العملاقة، وأنت سليل عائلة هوانغ جين المجيدة؛ ونسبة الدماء فيك نقية كثيفة قل نظيرها، ولديك الأهلية الكاملة لولوج مبنى يانغ الحقيقي الثمانين والثمانين!"
"سعال… سعال… يا تساي الصغير، اعتنِ بنفسك جيدًا؛ فإن سنحت لك فرصة في المستقبل لدخول أرض البلاط الإمبراطوري المباركة، فاذهب إلى مبنى يانغ الحقيقي الثمانين والثمانين ونل العطاء الذي خلّفه السلف الشمس العملاقة للأجيال اللاحقة؛ وحينها فقط، ستثأر لي وتقتص من غريمي!"
"أبي…"
"ارحل، فسيفوت الأوان إن أبطأت خطاك أكثر!"
دفع في تشينغ ابنه بعيدًا؛ فترنح في تساي خطوات إلى الوراء، شاخصًا نحو والده بعجز وأسى، والدموع تغرق وجنتيه.
"ارحل بسرعة!" هدر في تشينغ بصوت خافت.
مسح في تساي عبراته، بيد أن الدموع انهمرت من جديد؛ فصرّ على أسنانه بقوة، واستدار وركض مبتعدًا.
"بني، لقد بذل والدك قصارى وسعه، وما دام بوسعك النجاة من هذه المخالب الآثمة…" جلس في تشينغ على الأرض وتابع قامة في تساي المبتعدة؛ وسرعان ما اتسعت حدقتا عينيه دهشة وذهولًا.
"أيها الأحمق، قف!" لم يتمالك في تشينغ نفسه فرفع جذعه وصاح في وجه ابنه ملء حنجرته.
"أ… أبي…" لم يقطع في تساي سوى بضع خطوات حتى باغته صياح والده، فالتفت إلى الوراء بريبة وحيرة.
برزت عروق جبين في تشينغ كالحبال وصاح هادرًا: "أيها المغفل، أمرتك بالركض نحو الشمال الغربي! فلمَ تركض صوب الجنوب الشرقي؟! أتنوي العودة إلى معسكر العشيرة لترمي بنفسك إلى التهلكة؟!"
"آه، آه!" بدّل في تساي اتجاهه على عجل.
لكن في تشينغ عاد للصياح فورًا: "أيها الأبله، ذاك اتجاه الجنوب الغربي!"
غير في تساي مساره مجددًا وسار في الدرب الصحيح، وعندئذ فقط زفر في تشينغ نفثة هواء ثقيلة حارة.
"آه…" تنهد سيد الغو الكهل بعجز وأسى؛ فابنه يحوز دماءً نقية وافرة، لكنه بليد يفتقر إلى الفطنة، ويملك إحساسًا كسيحًا بالاتجاهات؛ فهل يقدر حقًا على النجاة ليشهد نور الغد؟
وباستحضار مكر في تشانغ ودسائسه الغائرة، لم يساور في تشينغ كبير أمل؛ بيد أنه أنجز كل ما في وسعه، وبات الأمر موكولًا إلى مشيئة السماء.
وعقب برهة وجيزة، وكما توقع في تشينغ تمامًا، عاد في تشانغ بوجه مكفهر يقود ثلاثة من أسياد الغو على صهوات خيول مخالب الرعب.
"في تشينغ، همف، لقد كنت تختبئ هاهنا حقًا!" انطلق صوت في تشانغ أجش كئيبًا، ونظراته حادة كالشفرة، لم تكتم نية القتل المتأججة في صدره.
"لم يخطر ببالي أن أهلك على يد خبيث حقير على شاكلتك." سخر في تشينغ بازدراء؛ وفي تلك اللحظة، كان جسده قد شُل بالكامل وعجز عن الحراك.
أطلق في تشانغ ضحكة باردة، وقال بملامح شابهت نظرات قط يعبث بفأر مهيض الجناح: "لن أزهق روحك بهذه السرعة! ألست متعاليًا نبيل النفس يا في تشينغ؟ انتظر حتى أقبض على ابنك، وسأجعلك تشهد بأم عينيك تعذيبه وقتله! هيهيهي…"
فقد في تشينغ رباطة جأشه وحدق فيه بغيظ حارق: "يا في تشانغ، أنت من أعمامه وقرابته، فكيف بلغت هذه القسوة المتناهية والغل البغيض؟!"
"همف، من جز العشب ولم يجتث جذوره، عاد للنمو فور هبوب رياح الربيع! أيها الرجال، قيدوا في تشينغ وأحضروه إلي." أصدر في تشانغ أمره؛ فتحرك أسياد الغو بجواره على الفور وقيدوا في تشينغ بإحكام، ثم سحلوه بحبل قنب يجرونه فوق التراب.
"هيهيهي، يا في تشينغ، تذوق طعم الوحل جيدًا! تعقبوا الأثر، يتعين علينا العثور على ذلك الصبي وإزهاق روحه!" قهقه في تشانغ عاليًا، منتشيًا بنشوة الظفر والانتقام.
ظن في تشانغ في قرارة نفسه: بما أن في تشينغ وقع في الأسر، فإن الإيقاع بذلك الصبي الأبله سيكون أيسر ما يكون.
غير أن الواقع خالف ظنونه تمامًا.
بلغ في تشانغ بركة الصخور، لكنه لم يجد أثرًا لأحد سوى رجاله.
"سحقًا، ألم يركض هذا الصبي إلى هنا؟! انطق، إلى أين ذهب؟" سأل في تشانغ بنبرة تقطر جليدًا.
سُحل في تشينغ طوال الطريق، فتمزق جسده وفقد وعيه تمامًا.
ركله في تشانغ ليستفيق، فلم يقابله إلا بنظرة ملؤها السخرية والتهكم.
ضحك في تشانغ ضحكة شريرة: "أتظنني عاجزًا عن المعرفة إن لزمت الصمت؟!"
ومع كلماته تلك، انبعث من عينيه ضوء غريب تسلط على جسد في تشينغ؛ فارتعش جسد في تشينغ ارتعاشة عنيفة وتلقت روحه جراحًا غائرة على الفور.
غو تفتيش الروح!
مد في تشانغ يده اليمنى العظمية وقبض على رأس في تشينغ، ثم أغمض عينيه واستحث جوهره البدائي.
تشنج جسد في تشينغ وأخذ الزبد يخرج من فمه؛ وتلزم سيدا الغو الحاضران الصمت من فرط الرعب والرهبة.
وفي طرفة عين، فتح في تشانغ عينيه؛ وقد شحب وجهه وغشت نظراته غشاوة من التشوش.
يستطيع غو تفتيش الروح هذا من المرتبة الثالثة استقصاء شطر من الذكريات المخزونة في الروح؛ على أنه محكوم بقيود جمة؛ فأولًا: تأتي الذكريات المستخلصة مبعثرة مضطربة للغاية، وثانيًا: يتعذر استخدامه بتكرار وإلا شوّش الروح وأورث فقدان الوعي، مما يلحق أضرارًا جسيمة بالمستخدم نفسه.
وقعت بين في تشانغ وفي تشينغ ضغائن متأصلة منذ أمد بعيد، وعلم بحيازة في تساي لدماء نقية كثيفة؛ ولن يهدأ له بال إلا بقتل الصبي بيديه، ولذلك لم يتردد في التضحية واستخدام غو تفتيش الروح.
"إذن ثمة درب خفي بالجوار! همف!" تبسم في تشانغ بزهو واعتزاز؛ فقد أسعده الحظ بالظفر بالذكريات المنشودة.
لوى عنان فرسه وانطلق على الفور صوب ذلك الدرب الخفي.
في حين أنهم حين بلغوا الموضع، لم يعثروا على أدنى أثر لإنسان.
"كيف يعقل هذا؟! لم يبلغ ذلك الصبي سن الرشد ولم يفتح فتحته البدائية بعد، وهو مجرد فاني عاجز؛ ويستحيل عليه التواري عن ديدان الغو الاستطلاعية خاصتي! أيعقل أن الذكريات التي انتزعتها ليست سوى شطر من الحقيقة؟!" فحص في تشانغ الدرب الضيق بين الشجيرات مجددًا، واكفهر وجهه بغيوم الغضب.
ووووو… ووووو…
في تلك اللحظة بالذات، دوّى بوق حرب جهير وعميق من خارج وادي البركة الدافئة.
امتقعت وجوه في تشانغ والآخرين على الفور.
"سادتي الشيوخ، سادتي الشيوخ! أسرعوا بالعودة لإسناد القوات! عشيرة ما جلبت جيشًا لجبًا ودشنت الحرب دون سابق إنذار! والعشيرة تعيش حالة طوارئ قصوى!" أقبل سيد غو على عجل ممتطيًا طائرًا محلقًا يحمل هذا النبأ الصاعق.
"ماذا؟!" ذهل في تشانغ وبلغت صدمته الغاية؛ فبمجرد اندلاع الفتنة الداخلية في عشيرة في، باغتتهم عشيرة ما بالغزو! إن هذا التوقيت مريب ومدبر بإحكام!
إن بادت عشيرة في، فما قيمة الظفر بمنصب زعيم العشيرة إذن؟! الدفاع… الدفاع المستميت! وادي البركة الدافئة حصين تعسر مهاجمته ويسهل الذود عنه، واندحار جيش عشيرة ما ليس بمستحيل! أجل، لا يزال الأمل قائمًا! وعقب هذا الخاطر، نفض في تشانغ أمر في تساي من رأسه، واندفع مسرعًا نحو معسكر العشيرة.
غير أن اجتياح عشيرة ما كان مخططًا له بإحكام سلفًا؛ إذ استغلوا الفتنة الداخلية في عشيرة في وباغتوهم على حين غرة.
رغم تفوق عشيرة في باعتصامها في وادي البركة الدافئة، عجزت في نهاية المطاف عن صد جحافل جنود عشيرة ما الجرارة ورياحهم العاتية.
في الوقت عينه الذي دلف فيه فانغ يوان إلى أرض لانغ يا المباركة، وقع حدث جلل هز أركان السهول الشمالية:
أُبيدت قوة كبرى من سلالة هوانغ جين المجيدة — عشيرة في التي اتخذت من وادي البركة الدافئة معقلًا لها!
لا مرية في أن هذا النبأ سيحدث دويًا وأثرًا هائلًا في أرجاء السهول الشمالية قاطبة.
فوق سفح تل، وقف علية القوم وقادة عشيرة ما يرقبون معسكر عشيرة في المدمر من فوق صهوات خيولهم الحربية.
تحلق هؤلاء القادة حول فتى يافع كالنجوم التي تحف بالقمر ليلة تمامه.
مع رؤية قوافل الغنائم المحملة فوق العربات وحشود الأسرى تُساق تباعًا، علت وجوه قادة عشيرة ما إمارات الغبطة والسرور.
ضم شيخ من أسياد الغو في المرتبة الثالثة قبضتيه محييًا الشاب في المركز: "مبارك للسيد الشاب! الفضل كله يرجع إلى حيلتك البارعة في بث الفرقة وإشعال الفتنة الداخلية في عشيرة في، مما مكننا من إسقاط وادي البركة الدافئة وابتلاع عشيرة في بيسر، وتحقيق أعظم المآثر للعشيرة!"
كان هذا الشاب هو زعيم عشيرة ما الشاب، ما ينغ جيه.
تميز بمنكبين عريضين وخصر نحيل، وحاجبين سيفيين وعينين متقدتين بروح بطولية وثابة، وبلغت قاعدته التدريبية المرحلة المتوسطة من المرتبة الرابعة؛ سيد غو من مسار الاستعباد ذاع صيته في الآفاق، ولُقب بـ "ما تسون الصغير!"
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.