الفصل 489 – النقاش حول تشانغ شان يين
ظفروا بالنصر المؤزر، بيد أن ما ينغ جيه لم تبدر منه أي بادرة غرور أو غطرسة؛ بل قال: "وادي البركة الدافئة معقل حصين يعسر اقتحامه ويسهل الذود عنه، ويحتضن مساحات شاسعة من البرك الدافئة؛ ومع اقتراب العاصفة الثلجية العاتية، يغدو هذا الموضع ملاذًا طبيعيًا منيعًا؛ وبحيازته، نالت عشيرتنا قاعدة عمليات راسخة؛ نتقدم منها مهاجمين، أو نعتصم بها مدافعين إن آثرنا التراجع!"
"غير أن مبعث سروري الأعظم هو الظفر بما يربو على مائتي ألف من خيول مخالب الرعب؛ فبحيازتها، سيستطيع عمي مضاعفة قوام قطيع خيوله، ليرتقي ببأس عشيرتنا ما وسلطانها المطلق في مجمع الأبطال المرتقب!"
ولم يكن عمه سوى أحد كبار أسياد الاستعباد الثلاثة في العصر الراهن: ما تسون!
وحين طفا اسم ما تسون على الألسن، لاحت إمارات الإجلال والإكبار على وجوه أسياد غو عشيرة ما قاطبة.
"قبل رحيلنا، قال لي عمي: لم يعد من الهين لعشيرتنا ما أن ترتقي إلى مصاف العشائر الكبرى؛ فلم نبلغ هذه المكانة إلا عقب قرون متطاولة من مراكمة القوة وبذل الجهود واقتناص حظوظ خارقة للعادة؛ لكن كلما اتسعت العشيرة، تعسرت حماية هذا الأساس وصونه؛ وحتى بفتح وادي البركة الدافئة، لم نظفر إلا بقاعدة تحفظ جذوة البقاء؛ والسبيل الأوحد لصون العشيرة بأسرها هو المضي قدمًا نحو غاية أسمى: ألا وهي دخول البلاط الإمبراطوري!"
أجال ما ينغ جيه بصره في وجوه الحاضرين قبل أن يستطرد: "أرض البلاط الإمبراطوري المباركة عطاء جليل خلّفه الموقر الخالد الشمس العملاقة لنسله وذريته؛ ولا سيما مبنى يانغ الحقيقي الثمانين والثمانين، الذي يضم ميراث الموقر الخالد بذاته! وقد ذكر عمي أن نقاء دمي استوفى الشروط اللازمة لولوج مبنى يانغ الحقيقي الثمانين والثمانين؛ فإن تسنى لي الظفر بميراث الموقر الخالد والصعود لاحقًا إلى مصاف الخالدين، فستغدو عشيرتنا ما العشيرة الخارقة الجديدة في السهول الشمالية!"
"عشيرة خارقة…"
أثارت هذه العبارة دهشة غامرة في نفوس رجال عشيرة ما وتعلقت أبصارهم به في انبهار مسحور.
"سيدي الزعيم الشاب، أنت عبقري فذ يندر أن يجود الدهر بنظيره كل قرن؛ ومستقبل عشيرتنا معقود على عاتقك!"
"قد يبدو اللورد ما تسون قليل الكلام، لكنه يحمل هم العشيرة في سويداء قلبه ويملك بعد نظر ثاقب…"
"إن شهود هذه المآثر والقتال في ركاب سيدي الزعيم الشاب هو فخار عمري كله!"
"سيدي الزعيم الشاب، قُدنا نحو المجد والسؤدد!"
هتف أسياد غو عشيرة ما بحماسة بالغة واهتياج غامر.
تبسم ما ينغ جيه في دعة.
والحقيقة الصادمة أن ما تسون لم ينبس ببنت شفة من هذا الكلام قط، وإنما كانت تلك الكلمات كلها من نسج خيال الشاب وافترائه.
فعبر الاتكاء على هيبة ما تسون ومكانته، أضفى ما ينغ جيه هالة من الإجلال والقداسة على اسمه؛ فتأمل! حتى ما تسون يعقد عليه عظيم الآمال، فمن ذا الذي يتعامى عن دعمه وتأييده؟!
ولم يساور ما ينغ جيه أدنى قلق من أن يفند ما تسون هذه المزاعم إن تناهت إلى مسامعه.
فقد كان ما تسون غريب الأطوار إلى أقصى حد؛ ندر أن نطق بكلمة منذ نعومة أظفاره، حتى ظن والداه أنه أبكم من فرط صمته.
عشق ما تسون الخيل عشقًا جارفًا، ولقبه أبناء العشيرة في صباه مازحين بـ مهووس الخيل ومجنون الخيل.
اتصف بطبيعة انعزالية زاهدة ولم يتزوج قط في حياته؛ لم يعشق سوى الخيل وعاش في كنفها طوال العام، خالي الذهن من أي رغبة في السلطان أو اكتراث بشؤون الدنيا.
تلألأت عينا ما ينغ جيه كالنجوم الزاهرة: "أنتم جميعًا أعمدة عشيرتنا ما، ولديكم خصال باهرة يحسن بي أنا ما ينغ جيه أن أتعلم منها؛ وما زلت فتى غض الإهاب، ولا تقوى أكتافي وحدها على حمل العشيرة؛ وفي قادم الأيام، أعول على نصرتكم وعونكم جميعًا."
"ما هذا القول يا سيدي الزعيم الشاب!"
"كلمات السيد الشاب تخجلنا وتواضعه يعلو بنا!"
"طوال هذه الأعوام، استقر حسن صنيع السيد الشاب في أعماق قلوبنا، وسنتبعك دون تردد!"
سارع رجال عشيرة ما بإعلان الولاء والإذعان.
استطرد ما ينغ جيه: "رغم أن عمي ما تسون أودعني آماله، فإن الظفر بميراث الموقر الخالد في مبنى يانغ الحقيقي الثمانين والثمانين رهن بالمشيئة والمقادير؛ وحتى إن عجزنا عن إدراكه، فإن أرجاء أرض البلاط الإمبراطوري المباركة تفيض بمواريث جمة وراء مبنى يانغ الحقيقي؛ ولهذا السبب، شهدت سائر العشائر التي وطئت البلاط الإمبراطوري عبر التاريخ طفرة هائلة في قواها؛ وكلما جال هذا الخاطر ببالي، تملكني اهتياج لا أقدر على كتمانه!"
قهقه رجال العشيرة بملء حناجرهم.
"ليس مجرد اهتياج فحسب، بل يسيل لعابي كلما خطر ذلك ببالي!"
"هاها، لا تثقل على كاهلك بالهموم يا سيدي الزعيم الشاب! إن أخفقنا هذه المرة، فسنعود للكرة من جديد؛ فرجال عشيرتنا ما مقاتلون بواسل لا يعرفون الاستسلام قط!"
شابهت أرض البلاط الإمبراطوري المباركة جبل تيان تي في دأب أسياد الغو على ترك مواريثهم فيها.
فقد اتسمت بيئة السهول الشمالية بقسوة متناهية مع هبوب عاصفة ثلجية هوجاء كل عشر سنوات، تبتلع كارثتها ربوع البراري قاطبة؛ وتقطع رياح الجليد أوصال كل كائن كأنها شفرات سكاكين؛ فكانت المواريث المودعة في العراء تباد وتفنى.
ومن ثم، استحال إيداع المواريث في أرض البلاط الإمبراطوري المباركة تقليدًا راسخًا لدى أهل السهول الشمالية بمرور الزمن.
واحتضنت أرض البلاط الإمبراطوري المباركة مواريث عديدة أخرى بجانب ميراث الموقر الخالد في مبنى يانغ الحقيقي الثمانين والثمانين، ترقب أصحاب الحظوة والنصيب.
وبديهي أن صاحب النصيب يلزمه أولًا دخول أرض البلاط الإمبراطوري المباركة ليظفر بهذا القدر السعيد.
وكانت النجاة من هول العاصفة الثلجية والعيش بأمان، مقرونين بالمواريث المبثوثة في كل حدب وصوب، هما الدافع الأكبر لاشتعال التنافس الضاري بين قبائل المراعي للظفر بدخول البلاط الإمبراطوري.
وشمل هذا الصراع أرجاء السهول الشمالية بأسرها وبلغ نطاقًا مهولًا؛ فالعشائر الصغيرة رامت البقاء، والعشائر المتوسطة نشدت الارتقاء، بينما كافحت العشائر الكبرى للذود عن أساسها؛ ولم يقتصر الأمر على مسار الصالحين فحسب، بل تاقت نفوس أسياد الغو من المسار الشيطاني لولوج الأرض المباركة واقتناص مواريث الأقدمين.
ولأجل هذه الغاية، انبثق مجمع الأبطال إلى الوجود وتبلور تدريجيًا حتى غدا عرفًا أصيلًا في وجدان أهل السهول الشمالية.
ومع دنو العاصفة الثلجية الكبرى، دأبت سائر البقاع الشهيرة في السهول الشمالية على عقد مجمع الأبطال في وقت واحد متزامن.
"إبادتنا لعشيرة في هذه المرة ستجلب لنا مكاسب كبرى في مسيرنا نحو مجمع أبطال تيان تشوان؛ وما دمنا قادرين على إخضاع عشيرة تشنغ، فستظفر عشيرتنا ما بزمام الصدارة المطلقة!"
"صحيح، فالفوز في مجمع الأبطال كفيل باجتذاب مزيد من الخبراء وإلجاء عشائر شتى إلى التبعية لنا؛ وهذه هي الخطوة الأولى في المعركة الكبرى للسهول الشمالية، وأعظمها خطرًا وأهمية."
"لما كنا نتطلع لولوج أرض البلاط الإمبراطوري المباركة، يلزمنا ترصد سائر النواحي؛ فمجامع أبطال يو تيان، ومنغ تشيو، وتساو فو، تستوجب جميعًا مراقبة حثيثة ودقيقة."
بينما انغمس قادة عشيرة ما في نقاشهم المحتدم، هرع سيد غو بريدي وسلم أحدث التقارير الاستخباراتية إلى ما ينغ جيه.
اكفهر وجه ما ينغ جيه وهو يطالع التقرير، وعقب برهة وجيزة، ناول الوثيقة للملأ بجواره.
تداولها القوم وقرأوها تباعًا، وتعالت شهقات الذهول وصيحات التخمين بين الفينة والأخرى.
"عشيرة دونغ فانغ أخضعت عشيرة تشاو بالفعل؛ وبهذا دانت لها السيادة على مجمع أبطال تساو فو!"
"في ناحية منغ تشيو، دفعت عشيرة نو إر بـ نو إر تو شخصيًا! وزخمهم مروع للقلوب، وأخشى ألا تقوى عشيرة لوي على صدهم!"
"ثمة جلبة واضطراب في مجمع أبطال يو تيان بدوره؛ فملك الذئاب الغابر، تشانغ شان يين، ظهر للعيان فجأة!"
"تشانغ شان يين هذا ضارٍ إلى حد مهول؛ إذ قاد عشيرة غي ونازل ثلاث عشائر، بل أسقط بي يان في صريع الهزيمة!"
"في ناحية يو تيان، يتصدر هي لو لان من عشيرة هي وليو ون وو من عشيرة ليو طليعة النخبة؛ والآن وقد انبعث ملك الذئاب، فسيحدث أثرًا عظيمًا لا محالة؛ ويعسر التنبؤ بما ستؤول إليه مجريات مجمع أبطال يو تيان!"
سرعان ما انصب نقاش الحاضرين كله على فانغ يوان.
فقد ذاع صيت تشانغ شان يين لسنوات طوال في السهول الشمالية؛ والآن يبعث من رماده فجأة ليثير هذه العاصفة العارمة.
لم تعد عشيرة غي سوى عشيرة متوسطة متواضعة، لكن بتدخل تشانغ شان يين، تمكنت من قهر ثلاث عشائر قسرًا، وهزيمة خبير كـ بي يان في.
لا سيما حين استقصوا الأمر وعلموا أن زعيم عشيرة غي المنصب حديثًا ليس سوى فتى في المرتبة الثالثة، فارتفع تقديرهم لـ تشانغ شان يين درجات ودرجات.
"في كل عقد من الزمان يتداعى الأبطال للتنافس على السيادة وتنبثق الوحوش والأفذاذ من شتى البقاع؛ لكن بزوغ شخصية بهذا الثقل في هذه الدورة أمر لافت حقًا!"
"سيدي الزعيم الشاب، إن تصادم ملك الذئاب تشانغ شان يين مع اللورد ما تسون، فمن يا ترى سيظفر بالنصر؟"
لم يتمالك الحاضرون أنفسهم من إبداء بعض التوجس والقلق.
عقد ما ينغ جيه حاجبيه قليلًا.
لو تعلق الأمر بأسياد غو من مسارات أخرى لهان الخطب؛ على أن تشانغ شان يين هذا سيد من مسار الاستعباد، خبير فذ في منازلة عشرة آلاف بمفرده.
بمقدوره قلب موازين القوى بمفرده عبر جحافله الهائلة!
"لقد طالعتم التقرير جميعًا؛ وقوة سيد الغو من مسار الاستعباد رهن بحجم قطيع وحوشه؛ وتشانغ شان يين لم يعد للظهور إلا لتوّه، وما يحوزه من وحوش لا يعدو كونه ذئاب ظهر السلحفاة وذئاب الليل وذئاب الريح العادية، ولا يملك سوى ثلاثة ملوك وحوش من رتبة العشرة آلاف؛ هلك أحدهم وأصيب الثاني بجراح غائرة، فكيف يقارن بعمي ما تسون؟!"
أطلق ما ينغ جيه همهمة ساخرة وواصل شحذ الهمم: "عمي ما تسون يحوز قطيع خيل يربو على ثلاثمائة ألف رأس؛ وبضم خيول مخالب الرعب هذه، سيتسع القوام إلى خمسمائة ألف! وفضلًا عن ذلك، يمتلك إمبراطور خيل، وتسعة ملوك وحوش من رتبة العشرة آلاف، وخمسة خيول طافرة! والآن أخبروني بأنفسكم: أيرتقي ملك الذئاب ليُذكر على قدم المساواة معه؟!"
حبس أسياد الغو أنفاسهم دهشة واستبشارًا.
"لم أخل أن سطوة اللورد ما تسون بلغت هذا الحد الجبار!"
"ملك الذئاب الهين لا يعدو كونه رضيعًا إن قورن باللورد ما تسون!"
"خمسمائة ألف رأس! قوام مهول كهذا كفيل بسحق سبع أو ثماني عشائر متوسطة عن بكرة أبيها!"
حول ما ينغ جيه مجرى الحديث: "بيد أن ملك الذئاب تشانغ شان يين لا يُستهان به بأي حال؛ فعشيرتنا ماضية لتغدو سيدة البلاط الإمبراطوري، ولا مناص من مواجهة هذا الرجل عاجلًا أو آجلًا؛ والأدهى من ذلك أنه إن انضم إلى مجمع الأبطال وانضوى تحت لواء إحدى عائلات هوانغ جين، فسينال عونًا لا حصر له؛ وسيتداعى حشد غفير من أسياد الغو لإعانته على صيد الذئاب والدفع به إلى الصدارة."
خبت علامات الفرح عن الوجوه تدريجيًا وحل محلها الوجوم.
تنهد الزعيم الشاب تنهيدة عميقة واستطرد: "ابتلاعنا لعشيرة في ليس سوى أولى خطوات المسير؛ وأمامنا خصوم أشد بأسًا في قادم الأيام؛ ويتعين علينا التكاتف والاتحاد، فبذلك وحده نقهرهم وندلف إلى البلاط الإمبراطوري."
"أجل، صدق سيدي الزعيم الشاب!"
"حكمة الزعيم الشاب نافذة وبأسه عظيم، وإنا لفي غاية الإجلال له!"
"تحت لواء زعيم العشيرة وسيدي الزعيم الشاب، ستسود عشيرتنا ما أرجاء السهول الشمالية قاطبة!"
تأثر الجميع بكلمات ما ينغ جيه البليغة، وازداد التفافهم حوله وانقيادهم لأمره.
ارتسمت على شفتي زعيم عشيرة ما الشاب ابتسامة انشراح في سره.
بدا في ظاهره رابط الجأش، واثق الخطى وادعًا.
"أبي، ما أبشع ميتتك يا أبي!…" وفي تلك الأثناء بالذات، ارتفعت صرخة فجيعة ونحيب مر من سفح التل.
اجتذب هذا الصوت أنظار رجال عشيرة ما على الفور.
رمق ما ينغ جيه ساحة النزال حيث تبعثرت الجثث فوق الأديم؛ وارتمى صبي صغير فوق جثمان تغطيه الندوب والجراح، باكيًا بحرقة وألم ممض.
"اغرب عن هنا أيها الصعلوك! لقد غدوت عبدًا لعشيرتنا ما!" كال رجل بالغ اللكمات للصغير وجره بعنف وقسوة.
غير أن الصبي كافح بكل ما أوتي من بأس وعض معصم الرجل عضة نافذة.
صرخ الرجل من الألم وأرخى قبضته.
تعثر الصغير في خطاه وارتمى مجددًا فوق ذلك الجثمان، يبكي بمرارة شديدة.
"آه…" تنهد ما ينغ جيه تنهيدة مفعمة بالأسى: "هذا البؤس والشقاء ليس مما أرتضيه، لكن في هذا العصر المضطرب، من ذا الذي يهنأ بالعيش بمفرده؟! إن لم تعد أنت الهالك، هلكت أنا؛ وقوة الإنسان ضئيلة واهية؛ وسأبذل كل ما في وسعي لصون عشيرتنا وحماية أطفال عشيرتنا ما من تجرع هذا المصير البائس."
"سيدي الزعيم الشاب رحيم القلب طيب السريرة." تنهد أسياد الغو من حوله متأثرين.
أشار ما ينغ جيه بسبابته نحو الأسفل: "هذا الصبي بار وفيّ، وإنما نزل به هذا البلاء بسببي؛ ليتوجه أحدكم ويكف أذاه ويأتني به؛ سيكون خادمي الشخصي منذ اليوم."
"سمعًا وطاعة يا سيدي." أجاب حراسه في خضوع.
لم يعترضه أحد، إذ كان اتخاذ الخدم تقليدًا مألوفًا في السهول الشمالية.
فضلًا عن ذلك، أي تهديد عسى صبي في الثالثة عشرة لم يوقظ فتحته بعد أن يشكله على لوردهم الزعيم الشاب؟!
"قم على قدميك أيها الصغير!" أوقف أحد قادة عشيرة ما الرجل عن ضرب الصبي وقبض على عنق الصغير برفق.
قاوم الصغير باستماتة: "كلا! أريد البقاء مع أبي!"
"يا بني، لقد قضى والدك نحبه؛ وحظك طيب اليوم، فقد التفت إليك زعيم عشيرتنا الشاب وسيتخذك خادمًا شخصيًا له." تحدث قائد عشيرة ما بصوت رقيق لين.
لكن الصغير لم يلقِ بالًا لكلامه وواصل العويل والنحيب: "أبي! أبي!"
فجأة، انقطع عن البكاء وحدق بجمود وبلادة في جثة أبيه المزعوم.
"آه! لست أبي إذن! بشرة أبي أشد سمرة من بشرتك، وجسر أنفه أعلى من أنفك، وله خصلات شيب بيضاء في شعره…" تمتم الصغير مع نفسه في ذهول، قبل أن يركل الجثة بحنق ويرتفع بكاؤه من جديد: "أبي! أين أنت يا أبي؟!"
ارتسمت خطوط سوداء قاتمة من الحرج والذهول فوق جباه رجال عشيرة ما أجمعين.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.