الفصل 487 – صفقة الغو الخالد
"اغرب عن وجهي! إن اتخذتك تلميذًا لي، فلن ألبث أن أقضي نحبي غيظًا في يوم من الأيام! أبنائي هم الأفضل ولا يورثونني أي هموم أو متاعب. والآن انصرف، فلا أطيق رؤية وجهك!" راحت روح أرض لانغ يا تلوّح بيدها مرارًا، رافضة التماس فانغ يوان ليكون تلميذها دون أدنى تردد.
كان بإمكانها الظفر بغو الفتحة الثانية، بيد أن فانغ يوان دبر مكيدة محكمة ضدها، فألجأها إلى تقديم غو الفتحة الثانية المصقول بنجاح طائعة صاغرة، فضلًا عن خسارتها لغو السفر السماوي.
ضحك فانغ يوان بخفوت، غير عابئ برفض روح الأرض.
تخلقت أرواح الأرض من هواجس أسياد الغو الخالدين؛ واتسمت بالبساطة والتشبث بما تهوى، ورفضها الحاضر يعني ثباتها على الرفض في المستقبل.
"يا للأسف، لقد نويت في الأصل أن أهديك غو السفر السماوي كهدية تلمذة وعرفان."
"همف، أشد من أمقتهم هم المراوغون الدهاة على شاكلتك! المشعرون هم الأفضل دائمًا! وسأصارحك بالحق؛ لقد اتخذت ثمانية عشر من المشعرين تلاميذ لي بالفعل، وفي المستقبل أيضًا، لن أقبل أحدًا سواهم!"
"حسنًا، ناولني غو الفتحة الثانية إذن." بسط فانغ يوان كفه.
تجمدت ملامح روح أرض لانغ يا، ورمقت الغو الخالد المستقر في كفها بنظرة ملؤها التحسر؛ فهذا هو الغو الذي تطلعت إلى صقله وها هي قد أفلحت فيه أخيرًا، بيد أنها مرغمة على التخلي عنه قبل أن تأنس به حتى.
لكن الاتفاق المبرم آنذاك شكل ضربًا من الإرادة غدا جزءًا لا يتجزأ من كيان روح الأرض؛ فعجزت عن نقضه، ولم تكن تنوي خرق بنوده بأي حال.
"أيها الصعلوك، سأحفظ رسمك في بالي!" هدرت روح أرض لانغ يا حانقة ودست غو الفتحة الثانية في كف فانغ يوان دستًا.
شابه غو الفتحة الثانية خنفساء مدببة الطرفين، عريضة الجذع والوسط.
ناهز حجم الخنفساء قبضة يد فتى يافع، ونضحت بزرقة حاكت اليشم الأزرق الصافي، وملمسها ناعم رطب يبعث البرودة في الأوصال.
وانتصب فوق ظهرها الممتلئ عين ذهبية براقة؛ وراحت تلك العين الذهبية تومض ببريق صاعق وتفيض بروحانية غامرة.
"هذا هو الغو الذي خاطرت بحياتي في جبل سان تشا ورغبت في صقله بكل وسيلة مستطاعة؛ ولم يخطر ببالي قط أنني سأظفر به على هذا النحو." تنهد فانغ يوان في سره، غير أنه لم يتعجل استخدامه بل أودعه كيسه أولًا.
وبفعل إذعان روح أرض لانغ يا، بات غو الفتحة الثانية هذا ملكًا خالصًا لفانغ يوان؛ لكنه لم يرتقِ بعد إلى مصاف الخالدين ولا يحوز جوهر العنب الأخضر الخالد، فعجز عن تنشيطه في الوقت الراهن.
"لقد حزت الغو الخالد، وبوسعك الرحيل الآن إن لم تعد ترغب في استغلال فرصتك الأخيرة." رغبت روح أرض لانغ يا في طرده وصرفه.
على أن فانغ يوان أخرج غو السفر السماوي ولوّح به أمام ناظري روح أرض لانغ يا مبتسمًا: "ألا ترغبين في هذا الغو الخالد؟"
ارتفع حاجب روح أرض لانغ يا: "ماذا، أتريد بيعه؟!"
فقد امتلكت غو الاتصال بالسماء وقدرت على التواصل مع كنز السماء الصفراء لشراء شتى خامات صقل الغو؛ بل حتى الفتحات البشرية اللازمة لصقل غو الفتحة الثانية، كان بوسعها نيلها عبر شراء أسياد غو مستعبدين وذبحهم.
يُصنف غو الفتحة الثانية ضمن الديدان المستهلكة لمرة واحدة، فيتلاشى فور استخدام فانغ يوان له.
وكان بمقدور روح أرض لانغ يا صقل نسخة أخرى بالكامل؛ وشريطة ذلك، بطبيعة الحال، حيازتها لغو السفر السماوي؛ فدونه، لن تفلح في صقل غو الفتحة الثانية أبد الدهر.
بيد أن فانغ يوان لم يجبها إجابة مباشرة، بل سألها: "أخبريني، إن استخدمت نسخة ثانية من غو الفتحة الثانية، فهل سأحصل على فتحة ثالثة؟"
"همف، واصل أحلام اليقظة!" سخرت روح أرض لانغ يا على الفور واستطردت: "هذا غو الفتحة الثانية، وليس غو الفتحة الثالثة! أتريد تشكيل فتحة ثالثة؟ اذهب إذن وابتكر وصفة لغو الفتحة الثالثة!"
أومأ فانغ يوان برأسه وقال بصدق: "هذا ما جال بخاطري بدوري."
فروح الأرض لن تخادعه طمعًا في غو السفر السماوي؛ وفضلًا عن ذلك، حاز فانغ يوان وصفة غو الفتحة الثانية واستنبط هذه الحقيقة سلفًا.
وما طرح سؤاله إلا للتثبت واليقين فحسب.
وبذلك، فقد غو السفر السماوي والنسخة نصف المكتملة لغو الفتحة الثانية فائدتهما لدى فانغ يوان.
فقد امتلك فانغ يوان بالفعل غو الفتحة الثانية؛ وهو مقاتل فرد منعزل يفتقر إلى أتباع موثوقين يدعمهم، فلا حاجة به لغو فتحة ثانية آخر.
علاوة على ذلك، أدرك عند معاينته لعملية الصقل آنفًا مدى الخطر المحدق بالخطوة الختامية! فتمدد كتلة الضوء وانكماشها استلزما قدرة هائلة على التحكم لا تقل عن مستوى روح الألف رجل لضبطها وإحكامها.
وكيف يسهل صقل غو خالد هكذا؟ ومن حسن حظ فانغ يوان في جبل سان تشا أنه لم يصمم على صقل غو الفتحة الثانية عقب ولادته الجديدة؛ وإلا، فبقدراته المتواضعة آنذاك، لانتهى به المطاف إلى مصير كارثي محتوم، ولأوردته الردة العكسية وحدها حياض الردى.
وبطبيعة الحال، كان بوسعه عرضهما للبيع في كنز السماء الصفراء بدوره.
بيد أن إقدامه على خطوة كهذه سيجلب أنظار العجوز يان شي ويكشف أوراق قوته الرابحة؛ فضلًا عن احتمال تلاعب الخالدين الآخرين بالبضائع التي سيحصل عليها.
أما عقد الصفقة مع روح أرض لانغ يا فأمر مختلف تمامًا.
فعلى أقل تقدير، لن تغشه روح الأرض ببضائع رديئة، وتمتلك موارد مالية راسخة تتيح لها شراء غو السفر السماوي لصقل الغو.
وفوق ذلك كله، جنّبته هذه المعاملة خطر افتضاح هويته، فحققت أعلى درجات الأمان.
"يا روح الأرض، ألقِ نظرة على هذا الشيء." تريث فانغ يوان قليلًا قبل أن يخرج مباشرة النسخة نصف المصقولة من غو الفتحة الثانية التي أعدها بيديه.
اتسم هذا المنتج نصف المصقول بهيئة غامضة شابهت قطعة فخار غير مكتملة، خلت تمامًا من أي نبض للحياة.
بدت كقطعة حجر رمادي نُحتت على شكل خنفساء؛ وتناسق بطنها الكبير مع رأسها وذيلها المدببين، في حين أنها افتقرت إلى قرون الاستشعار والأرجل.
ورغم تقارب مظهرها مع غو الفتحة الثانية الحقيقي، تعذرت المقارنة بينهما لبون شاسع في الجوهر والنوعية.
لم تتمالك روح أرض لانغ يا عينيها من الالتماع فور رؤية هذا المنتج نصف المكتمل: "لم أخل أنك بلغت هذا الحد حقًا! ومع ذلك أصعب خطوة في صقل غو الفتحة الثانية هي الخطوة الختامية؛ أما الخطوات السابقة لها، فبوسع أسياد الغو من مسار الصقل في مرتبة السيد إنجازها."
نضحت نبرة روح الأرض بطيف من الغبطة والسرور.
حاز فانغ يوان غو السفر السماوي والمنتج نصف المكتمل معًا؛ فإن ظفرت بهما كليهما، فلن يتبقى أمامها سوى الخطوة الأخيرة لصقل غو الفتحة الثانية.
وبالنسبة لروح أرض لانغ يا، شكل هذا إغراءً عسر عليها مقاومته؛ فصرفت بصرها المتوقد ورمقت فانغ يوان قائلة: "تحدث، ما الذي تبتغيه؟"
تأمل فانغ يوان غو السفر السماوي في يده اليمنى وقال على الفور: "الغو الخالد لا يُقدّر بثمن، ولا ريب في أنني أبتغي مبادلته بغو خالد آخر؛ وهذا هو العرف القديم المتبع في مبادلة الديدان الخالدة."
تجهم وجه روح أرض لانغ يا على الفور: "مع أنه العرف القديم، إلا أنه لا يناسب واقع حالنا؛ فأولًا، غو السفر السماوي غير عملي ولا يُلجأ إليه إلا كوسيلة فرار في أحلك الظروف؛ فإن نقل سيد الغو إلى جوف بركان أو أعماق الثرى، فسيلقي به إلى الهلاك الصريح! وثانيًا، سأستعين به لصقل الغو؛ فما عسى روح أرض بحالي أن تصنع بغو الفتحة الثانية؟!"
انشرح صدر فانغ يوان؛ إذ تسمرت عينا روح الأرض على غو السفر السماوي وهي تساوم في السعر؛ ورغم نبرتها المتصلبة، فضحت ملامحها خفايا مرادها.
"أيتها الروح، لقد أفرطتِ في الشح! أعلم علم اليقين أن أرض لانغ يا المباركة تفيض بالديدان الخالدة؛ وغو السفر السماوي غو خالد من المرتبة السادسة، ولن أطمع بل أطلب مبادلته بغو خالد من المرتبة السادسة فحسب."
هزت روح الأرض رأسها مرارًا وسردت حججًا جمة، بيد أن فانغ يوان لم يلن قيد أنملة؛ فاستبد القلق بروح الأرض واعتراها حنق شديد، حتى بدت كأنها تريد افتراس فانغ يوان حيًا.
حين استشعر فانغ يوان نضوج اللحظة قال: "دعنا نصنع هكذا إذن؛ سأتراجع خطوة إلى الوراء وأقبل بأحد ديدان الغو الخالدة المستهلكة من المرتبة السادسة؛ وحين أستنفد هذا الغو، سيتاح لكِ صقله من جديد، أليس كذلك؟"
انبسطت أسارير روح الأرض؛ إذ منحها تراجع فانغ يوان شعورًا بنشوة الظفر.
أطلقت بضع همهمات ورفعت رأسها بغطرسة ناظرة إلى فانغ يوان: "حسنًا، سنمضي وفق ما أسلفت."
ثم بسطت كفيها واستحضرت خمسة ديدان غو خالدة من العدم.
"أساس أرض لانغ يا المباركة بالغ القوة والرسوخ حقًا." تنهد فانغ يوان في سره؛ ثم تجمد مذهولًا حين ألقى بصره عليها.
"أبتغي هذا الغو الخالد." التوت ملامح فانغ يوان بغرابة وهو يشير إلى دودة غو خالدة بينها.
لم تعد دودة الغو هذه سوى الغو الخالد طين العصيدة، الجاني المسؤول عن الموت البطيء الذي أصاب جبل دانغ هون؛ ولم يدر بخلده قط أن روح أرض لانغ يا قد صقلتها!
أتم الطرفان الصفقة في وقت وجيز؛ فظفر فانغ يوان بالغو الخالد طين العصيدة، ولم يودعه فتحته البدائية، بل احتفظ به في كيسه مؤقتًا.
"لقد بذلت طاقتي الذهنية والبدنية كلها في هذا المنتج شبه المكتمل، وظفرك به سيوفر عليك نفقات طائلة؛ وبما أننا أصبحنا معارف مقربين، فسأبيعه لك بسعر بخس؛ لا أحتاج سوى ألف رجل مشعر! ولن أطمع، فبإمكانك إعطائي أولئك الشيوخ المشعرين الذين شاركوا في الصقل للتو."
"ترهات وهراء!" استشاطت روح الأرض غيظًا: "أتظنني طفلًا في الثالثة من عمره؟! أولئك المشعرون لا يقلون عن رتبة سيد في صقل الغو؛ ولو عُرضوا في كنز السماء الصفراء لارتفع ضوء الكنز سبعين قدمًا على أقل تقدير!"
كتم فانغ يوان ضحكته؛ فقد طمع حقًا في أولئك المشعرين لما سيجلبونه له من عون جسيم.
"حسنًا، لن أطلب ألفًا، ثمانمائة تكفي."
"أي ثمانمائة يا هذا؟! هؤلاء المشعرون أبنائي جميعًا، ولن أفرط في فرد واحد منهم!" زأرت روح أرض لانغ يا هادرة.
"لكل شيء في الوجود ثمن، وبإمكاننا التفاوض!"
"المحرم للبيع لا يُباع! إن فتحت فمك بهذا مجددًا، فاحمل بضاعتك نصف المصقولة وارحل، فلست مشتريًا لها!"
فوجئ فانغ يوان في قرارة نفسه بصلابة روح أرض لانغ يا؛ فقد خفض السعر إلى الحضيض بما يضمن ربحها الصريح، ومع ذلك أبت بيع المشعرين قطعيًا؛ ويبدو أنها تضمر لهم ارتباطًا وجدانيًا عميقًا بالفعل.
لم يعد هذا الموقف بالغ الغرابة.
فكثير من الخالدين ربوا البشر المتباينين في أراضيهم المباركة كما يربون الحيوانات الأليفة؛ يشهدون نموهم ويبذلون جهودًا مضنية في رعايتهم، وحين ينفقون، يذرف الخالدون الدموع حرقة ولوعة.
بطبيعة الحال، لم يعد لموقف كهذا أن يطرأ على فانغ يوان أبدًا.
شعر فانغ يوان بالأسف لتعذر شراء أولئك المشعرين، فعدل عن طلبه وقال: "بما أن الأمر كذلك، فإني أرغب في مبادلته بوصفات غو استعباد الذئاب."
احتضنت أرض لانغ يا المباركة أعدادًا غفيرة من الوصفات؛ وعقب جمعها منذ العصور الغابرة حتى يومنا هذا، صح القول إنها كانت شاسعة كالبحر الزاخر.
استحال أن تخلو من وصفات شائعة كوصفات غو استعباد الذئاب.
لطالما رغب فانغ يوان في شراء هذه الوصفات، بيد أنه ألجم تحركاته في كنز السماء الصفراء منذ أن فطن لوجود العجوز يان شي.
فأسياد الغو من مسار الحكمة خبراء في الاستنتاج والاستنباط؛ بيد أن الاستدلال يتطلب قاعدة صلبة ويقتضي كمًا هائلًا من المعلومات؛ وبالاتكاء على تلك البيانات، يقدرون على التنبؤ بالمآلات والنتائج.
فإن أقدم فانغ يوان على شراء وصفات غو استعباد الذئاب بلا قيد من كنز السماء الصفراء، فمن العسير ضمان ألا يستنبط العجوز يان شي شيئًا من وراء ذلك.
"خذها؛ هذه وصفات غو استعباد الذئاب من المرتبة الأولى إلى المرتبة الخامسة." سلمت روح أرض لانغ يا حزمة ضخمة من الوصفات لفانغ يوان.
تصفحها فانغ يوان سريعًا، فرأى ثمانية أصناف من الوصفات لغو استعباد الذئاب من المرتبة الخامسة وحدها؛ تستعين بمواد متباينة وخطوات مختلفة للوصول إلى دودة الغو ذاتها؛ أما وصفات المراتب من الأولى إلى الرابعة، فقد كانت أوفر عددًا وأعظم تنوعًا.
"هذه الصفقة مجزية بحق!" انشرح صدر فانغ يوان في سره.
"اكتملت الصفقة، وبوسعك الانصراف الآن." لوّحت روح أرض لانغ يا بيدها بنفاد صبر.
غير أن فانغ يوان ابتسم بهدوء: "لا تعجلي، لا تعجلي؛ فما زالت في جعبتي صفقة أخرى ستثير اهتمامكِ حتمًا."
"همف، أيها الشاب، لا تتشدق بكلام أجوف! فليس في هذا العالم أشياء كثيرة تثير اهتمام هذا العجوز!" ملست روح أرض لانغ يا على لحيتها وقالت بشموخ واعتداد.
"ما أعرضه للمبادلة هذه المرة هو معلومة؛ وتتعلق هذه المعلومة بموعد استخدامي لغو الفتحة الثانية."
شخصت روح أرض لانغ يا بذهول نحو فانغ يوان، وعقدت حاجبيها بشدة ورنت إليه بازدراء مفرط وحنق دافق: "أنت… كيف بلغت هذه الخسة والوقاحة؟! ألا يوجد حد لانحدار أخلاقك ووضاعتها؟!"
"هاهاها!" ضحك فانغ يوان ملء شدقيه: "أيعقل أنكِ لستِ مهتمة بهذه المعلومة؟"
شعرت روح أرض لانغ يا بمهانة بالغة وكأنها أُكرهت على أمر شنيع وتعين عليها فوق ذلك تجرع المذلة والتودد للمعتدي.
هل بوسعها ألا تهتم؟
فغو الفتحة الثانية غو خالد، والدودة الخالدة فريدة في الوجود؛ فإن لم يستخدمه فانغ يوان قط، فلن تستطيع صقل غو فتحة ثانية آخر إلى أبد الآبدين.
"كيف تبتغي بيعها؟" كظمت روح الأرض غيظها وكبحت رغبتها الجارفة في ضرب فانغ يوان، متسائلة بصوت خافت.
ضيق فانغ يوان حدقتيه، والتفت ومضات حادة من النور فيهما: "لن أستغل ضعفكِ، بل سأبادل معلومة بمعلومة؛ أبتغي معرفة سائر المعلومات المتعلقة بمبنى يانغ الحقيقي الثمانين والثمانين في أرض البلاط الإمبراطوري المباركة."
"مبنى يانغ الحقيقي الثمانين والثمانين؟! أتعلم حقًا أن هذا المنزل من منازل الغو الخالدة له صلة وثيقة بي؟!" دُهشت روح الأرض وصُعقت لسماع ذلك.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.