الفصل 480 – موتوا، موتوا
"أعدوا رماح البرق!" صرخ زعيم عشيرة تشنغ بغضب عارم وهو يتقدم إلى خط المواجهة الأمامي.
فعقب سحق عشيرة باي، قاد فانغ يوان جيشه دون توقف زاحفًا صوب مخيم عشيرة تشنغ.
اندلعت معركة ضروس على الفور.
جّه فانغ يوان ملكين من ملوك وحوش العشرة آلاف ليقتحما معًا، فمزقا خطين دفاعيين لعشيرة تشنغ في لمحة بصر؛ غير أنهما اصطدما عند الخط الدفاعي الثالث بحائط صد استوقفهما أخيرًا.
الذين تصدوا لطوفان الذئاب كانوا الورقة الرابحة الشهيرة لعشيرة تشنغ: كتيبة رماح البرق.
اصطف هؤلاء من أسياد الغو من المرتبة الثانية في صف واحد على السور، باثّين هالة نخبوية مهيبة وشكلوا جدارًا من اللحم والدم.
لدى سماع صيحة الزعيم، مد أسياد الغو أكفهم اليمنى فورًا، وضخوا جوهرهم البدائي في وسم البرق المطبوع على راحتهم.
كان ذلك وسم غو رمح البرق.
في اللحظة التالية، رأى رجال عشيرة غي صواعق البرق تنبثق من أكف أسياد الغو قبل أن تتشكل في هيئة رماح زرقاء مشوبة بالفضة.
بلغت أطوال الرماح أربعة أقدام، وقد تكثفت كليًا من صواعق البرق؛ تومض بشرر متطاير وتطلق أزيزًا خافتًا.
"أطلقوا!" صاح زعيم عشيرة تشنغ.
فوش!
في طرفة عين، انطلق خمسمئة وثمانون رمح برق دفعة واحدة، راسمين قوسًا كثيفًا في كبد السماء.
أضاء الوميض الساطع أرجاء الميدان برهة؛ وسقط الضوء الأزرق على وجوه الجميع؛ وبدا الفارق جليًا: وجوه غي غوانغ وصحبه امتقعت كلوحة رمادية، بينما افتر ثغر زعيم عشيرة تشنغ عن ابتسامة فخر واعتزاز.
انهالت رماح البرق كالمطر المنهمر فوق رؤوس الذئاب المندفعة.
رغم دروع ذئاب ظهر السلحفاة الحصينة، فقد ثقبتها رماح البرق واخترقتها؛ فما بالك بذئاب الرياح وذئاب الليل التي تفتقر إلى دفاع صلب؟
أظهرت تلك الرشقة من رماح البرق بأسًا خارقًا، فطهّرت رقعة فسيحة من الميدان في لمح البصر.
تخلخلت صفوف الذئاب المتراصة؛ وهوى ما يزيد على خمسمئة ذئب صرعى، لتبطئ وتيرة الهجوم الكاسح.
"هههه، انظروا، هذه كتيبة رماح البرق التابعة لعشيرتنا!"
"بهذه النخبة الباسلة، من يجرؤ على الاستخفاف بعشيرتنا؟!"
"هذا أصلد جدار من لحم ودم لعشيرتنا، فماذا عسى الذئاب أن تفعل حتى لو تضاعفت أعدادها؟!"
هتف أسياد غو عشيرة تشنغ بحماس غامر عند هذا المشهد وعلت معنوياتهم، بينما واجم رجال عشيرة غي وسيطر عليهم القلق.
"تشانغ شان يين!" استخدم زعيم عشيرة تشنغ غو تضخيم الصوت ليعلو صوته فوق صخب الميدان وضجيجه.
"لقد اجتحت عشيرتي دون حجة ولا حق؛ فلم ينعقد ملتقى الأبطال بعد، ومع ذلك تشن حربًا شعواء ضاربًا بالقوانين والأعراف عرض الحائط! ومجزرتك الوحشية ستنال عقابها من سائر عشائر السهول الشمالية؛ لم ترتكب الخطيئة الكبرى بعد، ولا تزال أمامك فرصة للتراجع؛ فانسحب على عجل! وإلا كشفت طويتك الخبيثة للعالم، ولن يصفك أهل السهول الشمالية أنت وعشيرة غي التي تؤويك إلا بالجرذان المنبوذة!" وبّخه زعيم عشيرة تشنغ محذرًا.
"سيدي الشيخ الأسمى…" رمق شيوخ عشيرة غي فانغ يوان بنظرات يشوبها التردد والاضطراب.
فهذه الحرب الهوجاء التي يقودها فانغ يوان تنتهك الأعراف صراحة؛ فرغم تحالف العشائر الثلاث، لم تبدأ أي خطوة عملية بعد؛ والقرائن التي حازتها عشيرة غي لا تثبت جرمًا قاطعًا أمام العامة.
فأسياد غو السهول الشمالية يميلون إلى النزال، لكنهم لا يحاربون عشوائيًا بل يحرصون على التذرع بحجج مقنعة؛ وكلما كانت الذريعة وجيهة وجليلة، اكتسب التحرك شرعية أكبر.
وفضلًا عن ذلك، لم ينطلق الصراع على البلاط الإمبراطوري بعد، لذا كبحت العشائر بعضها بعضًا؛ وحين استقرت عشيرة غي في وادي هونغ يان، كانت عشيرة مان تفوقها قوة جهارًا، ومع ذلك أحجمت عن الهجوم المباشر، بل حاكت المكائد لإثارة طوفان الذئاب؛ وذلك لافتقارها إلى ذريعة مشروعة لابتلاع عشيرة غي.
تلك قواعد المسار الصالح، وأصول اللعبة المعتمدة بين قبائل السهول الشمالية.
وقيادة فانغ يوان لعشيرة غي لغزو التحالف تخرق هذا العرف السائد؛ فهجومهم بلا حجة مقبولة يجرد صنيعهم من أي شرعية؛ وهذا السلوك العدواني المنطوي على خبث شيطاني سيعزل عشيرة غي ويدفع القبائل الأخرى إلى الحذر منها، بل واستهدافها بالهجوم.
ومن هنا توجس قادة عشيرة غي خيفة؛ غير أن مهابة تشانغ شان يين وقوته منعتاهم من إظهار المعارضة؛ والآن، وإذ تعثر هجوم الذئاب، أخذت بوادر الذعر تطفو على وجوه رجال عشيرة غي.
جلس فانغ يوان ببرود على صهوة الوحش المتحول ذئب العيون البيضاء، متفرسًا في أسياد الغو المرابطين على السور:
"كتيبة رماح البرق قوة استثنائية بالفعل."
تألقت نظراته وهو يرصد مكمن البراعة الكامن وراء هذا التشكيل.
ففي تلك الكتيبة، ثمة ما يزيد على خمسمئة سيد غو هجومي، بيد أن القوة الحقيقية ترتكز على نحو مئة من أسياد غو الدعم المتوارين في زاوية حصينة تحظى بحراسة مشددة؛ إذ يستخدم هؤلاء ديدان الغو خاصتهم لتعزيز قوة رماح البرق أو تركيز زخمها في ضربات أشد فتكًا.
ثم نقل فانغ يوان بصره إلى ملك وحوش العشرة آلاف لذئاب الليل وملك وحوش العشرة آلاف لذئاب ظهر السلحفاة؛ فقد صدهما زعيم عشيرة تشنغ بنفسه بالتضافر مع كتيبة رماح البرق، فأُجبرا على التراجع.
أثخنت الجراح جسديهما؛ وكان حال ملك ظهر السلحفاة أخف وطأة، أما ملك ذئاب الليل فقد هلكت دودة الغو الدفاعية خاصته، وغطت الدماء سائر بدنه حتى بانت العظام من عمق الجراح؛ ورغم استخدام فانغ يوان لغو دخان الذئب لمداواة معظمها، فقد انحدرت قوة ملك ذئاب الليل درجة إلى الوراء.
التراجع؟
وهل التراجع يعصم من مطاردة الأعداء؟
ابتسم فانغ يوان ساخرًا؛ فالنكوص إلى الخلف أسرع سبيل إلى الهلاك المحتوم.
والسبيل الوحيد لتقليص التبعات السيئة لخرق أعراف السهول هو الاندفاع الدائم إلى الأمام، واجتياح تحالف العشائر الثلاث، واستئصال شأفة الناجين؛ وباتت عشيرة غي كسهم على وتر مشدود، لا خيار أمامها إلا المضي قدمًا.
فقادة عشيرة غي قصيرو النظر عاجزون عن إدراك حقيقة الموقف؛ أما فانغ يوان، المتسلح بخبرة خمسمئة عام، فقد قرأ المشهد بدقة وبصيرة نافذة.
"أيها الجمع، نحن في اللحظة الحاسمة! يا رجال عشيرة غي، تقدموا وقاتلوا حتى الموت؛ ومن تجرأ على التراجع خطوة واحدة، فليُقتل في حينه دون سؤال!" صاح فانغ يوان ببرود قاطع وهو يحشد ما بقي لديه من قوى.
عواء!
تقدم ملك وحوش العشرة آلاف لذئاب الرياح يقود قطيعه ويقتحم الميدان؛ وكان فانغ يوان قد تعمد إخفاء هذا الملك في البراري، فلم يدخله مخيم عشيرة غي ولم يستعن به حتى إبان سحق عشيرة باي.
"ملك العشرة آلاف الثالث!" تبدلت سحنات أسياد غو عشيرتي غي وتشنغ أمام هذا الملك الجديد؛ فاستبشر قادة غي، بينما هوى حجر ثقيل على أفئدة رجال تشنغ.
ومضت عينا فانغ يوان بقسوة ضارية؛ لوّح بيده، فاندفع ملوك الذئاب الثلاثة معًا في هجوم منسق.
شحب وجه زعيم عشيرة تشنغ إثر رؤية الملوك الثلاثة يطبقون عليه، واندفع يهاجم باستماتة:
الحركة القاتلة — طائر الرعد!
هبط منسوب بحر الجوهر البدائي في فتحته هبوطًا حادًا بتفعيل ثلاث ديدان غو معًا، ليتشكل طائر رعد عملاق في الهواء؛ انقض الطائر الجبار نحو ملك ظهر السلحفاة واعترض سبيله.
"كتيبة رماح البرق، أطلقوا جميعًا!" صاح زعيم عشيرة تشنغ على عجل.
انطلقت مئات الرماح البرقية نحو السماء؛ وتضافرت جهود أسياد غو الدعم، فدمجوا الرماح السابحة معًا؛ وفي طرفة عين، التحمت الرماح لتستحيل إلى ثعبان برقي هائل.
غو مخلب النسر!
فعّل شيخ من المرتبة الثالثة دودة الغو خاصته نحو الثعبان البرقي، فنبت للثعبان مخلبان حادان كالفولاذ.
غو قرن وحيد القرن!
فعّل شيخ آخر دودة الغو، فبرز قرن ذهبي صلب من رأس الثعبان البرقي.
غو الحراشف الفضية!
أضاف شيخ ثالث درع حراشف فضية براقة متينة غطت جسد الثعبان بأكمله.
دار هذا الثعبان البرقي المدجج في الهواء دورة كاملة، باثًّا هيبة تنين سماوي يهبط إلى دنيا البشر، ثم انقض ببسالة صوب ملك العشرة آلاف لذئاب الرياح.
"هذه الحركة مجددًا." ارتعشت عينا فانغ يوان؛ فسابقًا كُبح ملك ذئاب الليل بهذه الحركة القاتلة وتجرع جراحًا غائرة.
إنها الحركة القاتلة: تنين البرق الذهبي والفضي!
تربية الغو، واستخدامه، وصقله؛ يحوز كل جانب منها علمًا وبحرًا لا قرار له؛ وفي نطاق الاستخدام تبرز الحركة القاتلة؛ حيث يعمد خبير فذ إلى تفعيل قدرات ديدان غو شتى بتزامن متقن وفي حيز زمني خاطف، لدمجها في هجوم جبار يتجاوز المألوف؛ وتلك هي الحركة القاتلة.
والحركات القاتلة المعتادة يطلقها سيد غو بمفرده، كطائر الرعد لزعيم عشيرة تشنغ؛ أما تنين البرق الذهبي والفضي، فقد نشأ من تضافر مئات أسياد الغو؛ إذ حشد قواهم وقوى خبراء المرتبة الثالثة في ضربة هائلة مفزعة.
وإذ حاصره تنين البرق الذهبي والفضي، عجز ملك ذئاب الرياح عن التقدم مؤقتًا؛ إلا أن عزيمة فانغ يوان لم تفتر؛ فما زال يملك ملك ذئاب آخر!
شن ملك ذئاب الليل غارة مسعورة بتوجيهه:
"صدوه، صدوهم!"
"اثبتوا في مواقعكم حتى لو بذلتم أرواحكم!"
"يا رجال العشيرة، آباؤنا وأزواجنا وأطفالنا وإخواننا خلف ظهورنا، ولا نملك أن ننهزم أبدًا!"
"هذا الملك فقد غو الدفاع الخاص به، والرجاء باقٍ بين أيدينا!!"
استجمع رجال عشيرة تشنغ بأسهم وصبوا ضرباتهم بضراوة؛ وتلألأت الضربات كألعاب نارية تساقطت على جسد ملك ذئاب الليل؛ وحيث إن غو الدفاع قد باد، فقد تمزق لحمه بسهولة، فأطلق عواءً مريرًا من الألم.
ألهب الوجع غريزة الوحش، فاحمرّت عيناه واستعرت رغبة القتل لديه، واشتدت هجماته شراسة:
"سحقًا!" رأى زعيم عشيرة تشنغ ملك ذئاب الليل يبيد كتيبة رماح البرق ويحطم أثمن أوراقهم، فكاد يبصق الدم كمدًا.
لكنه عجز عن مد يد العون؛ إذ حبس كل قواه لتثبيت ملك ظهر السلحفاة؛ وفي سبيل حماية ديارهم وذويهم، تفجرت لدى أسياد غو عشيرة تشنغ طاقات خارقة.
"مُت أيها الوحش!" اندفع شيخ من المرتبة الثالثة مسترخصًا روحه، وقفز نحو عيني ملك ذئاب الليل وغرز يديه فيهما بوحشية؛ ولم يستطع الذئب تفادي الضربة، ففُقئت عيناه؛ وتحت وطأة الألم غير المطاق، فغر فاه وقضم الشيخ نصفين.
انشطر جسد الشيخ شطرين، لكن شفتيه افترّتا عن ابتسامة قبل أن يلفظ أنفاسه؛ فقد بذل آخر رمق من جوهره البدائي لإلحاق جراح دامية بالذئب؛ ولم يكن هذا المشهد فريدًا، إذ آثر كثير من أسياد غو عشيرة تشنغ التضحية بأنفسهم ذودًا عن حياضهم.
"أبطال بواسل بحق!" امتدحهم فانغ يوان وهو يبتسم ببرود جليدي؛ وأحس في قرارة روعه برغبة ملك ذئاب الليل الجامحة في النكوص والهرب، على أنه زجره قسرًا وأرغمه على مواصلة الافتراس.
تجرعت كتيبة رماح البرق خسائر فادحة في معمعان الصدام، ولم ينجُ منها حتى عشرة بالمئة؛ ومع انهيار الدفاع الصلب، اقتحم أسياد غو عشيرة غي الثغرات بسرعة، فرجحت كفة النصر لصالح فانغ يوان.
ومع كرور الدقائق الثقيلة، تلاشى تنين البرق الذهبي والفضي في الهواء وتشتتت طاقته الهادرة، فتحرر ملك ذئاب الرياح من أسره لينطلق بأمر قاطع من فانغ يوان يفتك بشيوخ عشيرة تشنغ المستميتين؛ ثم تدفقت جحافل الذئاب المتوحشة كطوفان جارف لا يصد داخل مخيم تشنغ المستباح، تنهش دون أدنى رحمة الشيوخ والمحاربين والعجزة والنساء في كل ناحية؛ فارتفعت صرخات العذاب المفزعة، وعلا عويل اليأس والفناء المحتوم في كافة أرجاء الميدان الدامي.
"موتوا، اذهبوا جميعًا إلى الموت الزؤام! فكلما كثر الموتى وتساقطت الجثث، غنمت مزيدًا من النفوس البشرية النقية لجبل دانغ هون." تطلع فانغ يوان بجمود وتبلد وبرود تقشعر له الأبدان إلى هذا الجحيم البشري المستعر أمامه، وهو يفعّل غو التخزين الروحي خفية ليحصد حصاده الوافر في صمت مطبق.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.