الفصل 479 – طقس ملائم للقتل
دُعي فانغ يوان إلى الخيمة الرئيسة لعشيرة غي.
"أوه، ثلاث عشائر تتحالف لمجابهتنا؟" التمعت عينا فانغ يوان حين بلغته هذه الأنباء، وسأل: "وما هذه العشائر الثلاث؟"
سارع أحد الشيوخ إلى الإجابة: "تقريرًا إلى سيدي الشيخ الأسمى: إنها عشيرة بي، وعشيرة باي، وعشيرة تشنغ."
صمت الشيخ برهة ثم استطرد: "يبلغ بي يان في زعيم عشيرة بي ذروة المرتبة الرابعة، وهو قائد مغوار ذاع صيته في أرجاء السهول الشمالية. ورغم كون عشيرة باي عشيرة متوسطة، فإنها تضم اثنين من أسياد غو مسار الاستعباد. أما عشيرة تشنغ، ومع حداثة عهدها، فإن تشكيل رماح البرق القتالي التابع لها قوة لا يستهان بها قط."
أومأ فانغ يوان برأسه؛ فقد قرع سمعه اسم مألوف، وهو بي يان في.
يُعد هذا الشخص قائدًا باسلًا بحق في السهول الشمالية؛ وعقب انضمامه إلى ليو ون وو، غدا القائد الثالث في جيش عشيرة ليو.
في خضم المعارك الآتية، اعتاد اقتحام صفوف الأعداء بمفرده، يمزق تشكيلاتهم القتالية ويبعثرها؛ يندفع بجسارة لا تُرد مستهدفًا رأس القائد رأسًا.
أما عشيرتا باي وتشنغ، فرغم غيابهما عن ذاكرة فانغ يوان، لم يحل ذلك دون تقديره الدقيق لقوتهما.
فقد قارعت كل منهما في قوتها ما كانت عليه عشيرة غي إبان مكوثها في وادي هونغ يان.
حيازة عشيرة باي اثنين من خبراء مسار الاستعباد تعني قدرتها على التصدي لجحافل ذئاب فانغ يوان وجهًا لوجه. أما عشيرة تشنغ، فيبدو أن ارتقاء شوكتها استند إلى تشكيل رماح البرق القتالي، وتلك ورقتها الرابحة التي لا يجوز التهوين من شأنها.
"بيد أني بحاجة إلى حشود غفيرة من الأرواح لتغذية جبل دانغ هون وتقوية روحي الخاصة. وتحالف العشائر الثلاث سيتيح لي حصد الكثير من الرؤوس، أليس كذلك؟ ههه."
إذ راودته هذه الخاطرة، افتر ثغر فانغ يوان عن ابتسامة جليدية باردة.
"الوضع متأزم للغاية في ظل تحالف العشائر الثلاث، فما السبيل الذي ينبغي لعشيرة غي سلوكه يا عمي تشانغ شان يين؟" سأل غي غوانغ بلهفة وتطلع.
رفع فانغ يوان حاجبيه، ونضحت كلماته بنية قتل سافرة: "وماذا نصنع؟ ما داموا يبتغون استباحة دمائنا على أي حال، فسنبادرهم بالضربة الأولى ونباغتهم بالهجوم فورًا! واعلموا يقينًا أن خير وسيلة للدفاع هي الهجوم!"
"ماذا؟! الهجوم؟!"
صعق كبار قادة عشيرة غي لدى سماع هذا القول.
ففي مداولاتهم السابقة، نادى فريق بالانسحاب، وآثر فريق آخر التحصن والدفاع، ولم يجرؤ أحد قط على اقتراح المبادرة بالهجوم.
بدت هذه الفكرة بالغة الجسارة والمجازفة؛ فقوة العشائر الثلاث المتحالفة تفوق عشيرة غي بأشواط؛ وفوق ذلك، ابتلعت عشيرة غي أسرى عشيرة يان للتو وتئن تحت وطأة قلاقل داخلية.
"أليس شن الهجوم الآن ضربًا من الجنون المطبق؟" تبادل الشيوخ النظرات، وقرأ كل منهم الوجل في قسمات صاحبه، غير أن صرامة فانغ يوان ألجمت ألسنتهم عن الجهر بالاعتراض.
خيم الصمت على الجمع فجأة.
تردد غي غوانغ هنيهة، ثم تمتم في حذر: "يا عمي تشانغ شان يين، العدو في موضع القوة ونحن في موضع الضعف، أفنباغتهم بالهجوم ونتخلى عن التحصن في مخيمنا؟"
هزأ فانغ يوان نافثًا الهواء: "إذا كنت تفكر هكذا، فخصومنا يظنون الظن عينه تمامًا؛ ولهذا السبب بالذات، يتعين علينا المبادرة بالهجوم لأخذهم على حين غرة."
"هذه الليلة، سنحشد قوانا ونشن عليهم غارة تحت جنح الظلام! أي العشائر أدنى إلينا مسافة؟"
أجاب غي غوانغ: "عشيرة باي هي الأقرب، تليها عشيرة تشنغ، بينما تنأى عشيرة بي في أبعد نقطة."
ابتسم فانغ يوان ببرود: "حسنًا جدًا، سنستأصل عشيرة باي أولًا، ثم نثني بإبادة عشيرة تشنغ، ثم نتحين الفرصة للإجهاز على عشيرة بي. ستكون معركة ضارية ملحمية، فتأهبوا لها نفسيًا؛ ولا سبيل لبلوغ المجد دون تضحيات؛ فإذا ما ابتلعنا العشائر الثلاث، ستشتد شوكة عشيرة غي أضعافًا مضاعفة."
نظر شيوخ العشيرة بعضهم إلى بعض، وقد عقدت الدهشة ألسنتهم أمام طموح فانغ يوان الجارف؛ ففي ظل واقع عشيرة غي الراهن، يطمح إلى ابتلاع أعداء متحالفين يفوقونها قوة بمرتين أو ثلاث! إنه لأمر يجاوز حدود الخيال.
إذ رأى ترددهم وحيرتهم، لوّح فانغ يوان بيده حاسمًا: "هذه هي الخطة إذن، فانصرفوا وتأهبوا للتنفيذ."
"أمرك مطاع." أجاب القادة.
في تلك الليلة، عصفت رياح الدجى وسطع القمر في كبد السماء.
فُتحت بوابات مخيم عشيرة غي، وتدفقت جحافل الذئاب كالسيل الهادر، واختلطت بها جموع غفيرة من أسياد الغو يندفعون قدمًا وتتطاير من عيونهم شرارات القتل.
"يا له من طقس بديع، إنه طقس ملائم للغاية لسفك الدماء والقتل." ضحك فانغ يوان وهو يعتلي صهوة وحش متحول.
كان هذا الوحش المتحول هو ذئب العيون البيضاء بعينه؛ فبعد أن كان جروًا صغيرًا، استعان فانغ يوان بدودة غو من مسار الزمان لتسريع نموه، فهرم على عجل حتى غدا حجمه أضعاف حجمه الأول.
كسا جسده فراء ناصع البياض كالثلج، وامتاز بقوام رشيق انسيابي كالماء، ولا يقل حجمه عن ذئب السنام إلا قليلًا.
غير أن قوته القتالية الراهنة لم تتجاوز ما يحوزه ملك مئة ذئب عادي، إذ خلا جوفه من ديدان الغو البرية.
فاستيطان ديدان الغو البرية في جسد ملك الوحوش يتطلب أمدًا مديدًا؛ فخلال مراحل نموه الطبيعية الطويلة، تقصده ديدان الغو البرية لتستقر فيه وتتخذه مأوى.
أما هذا الذئب فقد نما نموًا خاطفًا، مفتقرًا إلى التراكم الزمني، ولأنه ظل يلازم فانغ يوان، لم تستوطنه أي دودة غو برية.
وبناء على ذلك، اتخذه فانغ يوان مطية له ترافقه في حله وترحاله، ويستعين ببصره أحيانًا لاستطلاع الآفاق سريعًا.
تحرك الجيش بخطى حثيثة صوب عشيرة باي.
ربض مخيم عشيرة باي فوق أكمة مرتفعة؛ كستها الأشجار في الأصل، بيد أنهم اجتثوها وشيدوا سورًا شاهقًا يطوق المخيم بأكمله.
وعلو السور، نصبت أبراج مراقبة تبث أضواء ساطعة تبدد حلكة الليل، وغرست على جنبات السور أوتاد خشبية مدببة، بينما انتشر أسياد غو من عشيرة باي على مسافات منتظمة، باثّين هيبة تحصين منيع.
"سيدي، أنقتحم حقًا؟" دنا الجيش في خفية، وتأمل غي غوانغ السور العالي، فخفق فؤاده وراودته رغبة ملحة في التراجع.
ضحك فانغ يوان بثقة: "النصر حليفنا لا محالة."
"ماذا يقصد سيدي الشيخ الأسمى؟" تساءل أحد الشيوخ في حيرة.
أشار فانغ يوان بسبابته نحو السور: "بسبب حصانة هذا السور تحديدًا، ركن أسياد غو عشيرة باي إلى الطمأنينة والغفلة، فاكتفوا بنفر قليل لحراسته؛ ودنوّنا منهم إلى هذه المسافة دون تفطن خير برهان على ذلك. وفوق هذا، هذا الضوء الساطع المفرط يفضح مسعاهم لإرهاب الضعاف؛ وتلك شجاعة زائفة تكشف عوراتهم وخباياهم في معرض محاولتهم التظاهر بالمنعة والقوة."
فلما سمع رجال عشيرة غي ذلك، هدأ روعهم واطمأنت قلوبهم.
وأردف فانغ يوان موجهًا أوامره: "عما قليل، سأطلق الذئاب لدك السور وتحطيمه، وعليكم الدفع بأسرى عشيرة يان في الطليعة لاقتحام الثغرة، بينما يراقبهم أسياد غو عشيرة غي عن كثب؛ فمن رام التمرد أو الفرار، فاقتلوه في حينه دون تردد!"
سرت قشعريرة في أبدان الحاضرين من نبرته القارسة.
ودون أن يمهل الشيوخ وقتًا للرد، لوّح فانغ يوان بيده، فانطلق ملكان من ملوك العشرة آلاف يقودان أفواج الذئاب في هجوم كاسح؛ وخلال أنفاس معدودة، اخترقت الجحافل دائرة الضوء الساطع.
"ذئاب! من أين جاءت كل هذه الذئاب؟!" فرك حراس عشيرة باي أعينهم في دهشة واستنكار.
"غارة للعدو! غارة للعدو!!" صرخ بعضهم حين استوعبوا المشهد، وأطلقوا إشارات الإنذار بديدان الغو.
"صدوهم! النجدة في طريقها إلينا!" صاح أسياد الغو بأعلى أصواتهم.
إلا أن هجوم فانغ يوان انقض جارفًا عنيفًا كقبضتين حديديتين ادخرتا طاقتهما يومًا كاملًا.
فبأس ملك وحوش العشرة آلاف خطب جسيم؛ إذ يتطلب صده في العادة سيد غو من المرتبة الرابعة بمعاونة نخبة من خبراء المرتبة الثالثة.
وبقيادة فانغ يوان المحكمة، صبّ ملكا العشرة آلاف أعنف ضرباتهما دون هوادة.
دوي! دوي! دوي!
رجت كل صدمة قلوب الواقفين رجًا، وترنح ذلك السور الحصين كأنه ورقة مهترئة في مهب العواصف.
وتفرد ملك وحوش العشرة آلاف لذئاب ظهر السلحفاة بجلد ثخين وبنية صلدة، ملحقًا بالسور أفدح الخسائر والدمار.
استبسل أسياد غو عشيرة باي في الرد، بيد أن هجماتهم المتفرقة تكسرت أمام ديدان الغو الدفاعية لملك العشرة آلاف.
وحين هرعت نجدة عشيرة باي على عجل، صُدموا بمشهد انهيار شطر كامل من السور، واندفاع ملكي العشرة آلاف بجيوش الذئاب التي لا تنتهي يكتسحون أرجاء المخيم.
"ملك العشرة آلاف لذئاب الليل! ملك العشرة آلاف لذئاب ظهر السلحفاة!" طار صواب زعيم عشيرة باي لهول ما رأى.
فهما فصيلتان متمايزتان من الذئاب لا تجتمعان في الطبيعة البرية أبدًا؛ ولا يحتمل هذا المشهد سوى تفسير واحد: ثمة من يحكم قبضته عليهما ويوجههما معًا!
ومن يكون الفاعل؟
لم يحتج زعيم عشيرة باي إلى إطالة التفكير حتى قفز اسم واحد إلى مخيلته: ملك الذئاب تشانغ شان يين!
"تشانغ شان يين…" صرّ زعيم عشيرة باي على أسنانه غيظًا، وكادت النيران تنبثق من عينيه.
لكن غليان صدره لم يقو على درء طوفان الذئاب المندفع؛ فلو كانت ذئابًا عادية لربما هان خطبها، أما تحت توجيه فانغ يوان، فقد امتزجت القوة الغاشمة بالحكمة القيادية الفذة.
حاولت عشيرة باي الاستماتة ونصب خطوط دفاعية متعاقبة، على أن الذئاب اندفعت غير عابئة بالخسائر في هجوم شامل كاسح؛ حتى بدا أسياد غو عشيرة غي الواقفون خلفها كمتفرجين على المسرح.
المرتبة الرابعة — غو دمية العشب!
ضخ زعيم عشيرة باي جوهره البدائي في الأعشاب تحت قدميه؛ فطالت الأعشاب حتى بلغت قامة إنسان واستحالت إلى دمية عشبية تحمل سيفًا طويلًا من الورق الأخضر.
إنه جندي سيف العشب النخبة!
اندفعت أعداد غفيرة من جنود سيف العشب النخبة نحو الذئاب، ونجحوا في كبح الهجوم وتشكيل طوق دفاعي محكم حول الخيمة الرئيسة، صامدين كصخرة خضراء عاتية في وجه الموج.
بيد أن هذا الصمود لم يكن إلا سحابة صيف؛ فمع نضوب الجوهر البدائي لزعيم عشيرة باي، خارت قوى جنود سيف العشب، وتقلصت الصخرة الخضراء حتى ابتلعتها جحافل الذئاب الغاربة.
"الانسحاب! سنتراجع صوب عشيرة تشنغ! ما دمنا أحياء، فسيظل أمل بعث عشيرة باي قائمًا!" رأى زعيم عشيرة باي الهزيمة واقعة لا محالة، فحسم أمره بالانسحاب.
"هههه!" أطلق فانغ يوان ضحكة مدوية وهو يمتطي صهوة ذئب العيون البيضاء ويرقب فلول عشيرة باي الهاربة.
"سيدي، لقد انتصرنا!" هتف غي غوانغ بابتهاج غامر.
"إنما ظفرنا بالجولة الأولى من ثلاث؛ دعوا فئة هاهنا لجمع الغنائم وتنظيف الميدان، وسنواصل المطاردة!" لوّح فانغ يوان بيده، فعوت عشرات آلاف الذئاب وغيّرت وجهتها لتنطلق صوبه عشيرة تشنغ.
"إنهم يطاردوننا!" رأى أسياد غو عشيرة باي الفارين هذا الجيش اللجب، فارتجفت أرواحهم هلعًا.
"كلا، تمهلوا! هدف تشانغ شان يين القادم هو عشيرة تشنغ!" أدرك أحدهم الحقيقة.
"ألم يكتفِ بإسقاط عشيرتنا، بل يريد سحق عشيرة تشنغ أيضًا؟!" صرخ أحدهم بحنق وسخط.
"أيها الزعيم، ماذا نصنع؟ جوهري البدائي شارف على النفاد، ولن يلبثوا أن يدركونا!" صاح أحدهم في ذعر.
تردد زعيم عشيرة باي هنيهة؛ ولم يتبقَّ في جعبته إلا قليل من الجوهر البدائي، فلم يجد بدًا من تغيير مساره والتواري بين أدغال الغابة المجاورة.
تقدم فانغ يوان بالجيش دون أن يلتفت إليهم، مندفعًا صوب عشيرة تشنغ رأسًا.
"لم يتعقبنا، بل توجه إلى عشيرة تشنغ بالفعل." تنفس قادة عشيرة باي الصعداء وهم وقوف بين ظلال الغابة يرقبون زحف عشرات آلاف الذئاب كالإعصار.
واكفهر وجه زعيم عشيرة باي، وبرزت عروق قبضتيه حتى كادت تنفجر؛ وأوشكت نيران الحقد والغضب أن تحرق أحشاءه، في حين أنه وقف عاجزًا لا يملك حيلة!
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.