الفصل 474 – استسلام
سط لهيب الحرب المستعر في كل أرجاء المخيم، تدفقت جحافل الذئاب إلى الأمام بجنون عارم.
استمر الهجوم على مخيم عشيرة يان لأربع ساعات كاملة؛ وبرع أسياد غو عشيرة يان في فنون الدفاع، غير أن المباغتة المحكمة وغياب القيادة بعد مقتل زعمائهم حوّلا المخيم إلى أطلال دارسة يتعذر التعرف عليها. وتناثرت الجدران المهدمة في كل صوب، واختلطت جثث البشر بجيف الذئاب.
"يا إخوتي، اثبتوا، علينا الصمود!" وفي قلب المخيم، استماتت فلول عشيرة يان المتبقية في المقاومة بصلابة وعناد.
بيد أن حشود الذئاب تدافعت في سيل لا ينقطع، وأشرف خط الدفاع بأسره على الانهيار الوشيك.
"اقتلوهم، اقتلوا هؤلاء الغزاة!"
"عشيرة غي الحقيرة، ألعن عشيرتكم كلها بالهلاك والفناء!!"
إلى جانب صرخات اللعن، تعالت أنات الشيوخ والضعفاء ونحيب النساء والأطفال.
برؤية ذويهم وأحبائهم خلف ظهورهم، اعتصر رجال يان المنهكون آخر قطرة من طاقتهم وقواهم الخائرة.
ظل هاجس وحيد يشحذ عزائمهم في الصدور: اثبتوا، يتحتم علينا الذود عن الحصن! فوراءنا ترقد الزوجات والأبناء والآباء؛ وإن عجزنا عن المقاومة، فسينتهي المطاف بكل أقاربنا في أشداق الذئاب الضارية!
فجأة، اخترق ملك الألف ذئب خط المعركة واقتحم عمق التشكيل.
"لاااا!"
"احذروا!"
"ابتعدوا عن طريقه!"
زمجر أسياد الغو في الخطوط الأمامية بعيون تقدح شررًا، غير أن الأوان قد فات لنجدة أحد؛ واكتفوا بالنظر برعب وملك الألف ذئب يفتح شدقه الملطخ بالدماء ويسرف في افتراس الشيوخ والضعفاء والنساء والأطفال.
"أيها الوغد، إنك تسعى إلى حتفك!" وفي تلك اللحظة، وثب سيد غو مثخن بجراح قاتلة يرقد أرضًا بيد واحدة وساق وحيدة، بقوة خارقة لا يعلم كنهها إلا السماوات، وألقى بنفسه في شدق الذئب.
أطبق ملك الألف ذئب أنيابه على خصره حتى كاد يقسمه نصفين.
فاضت الرغوة من فم سيد الغو، وافتر ثغره عن ابتسامة يائسة مشبعة بالرضا.
قبض بكلتا يديه على رأس الذئب وصرخ هادرًا: "أيها الوحش الخبيث، اهلك معي!"
مع صرخته، فجر نفسه؛ فتناثرت الدماء في كل أرجاء المكان، وهلك ملك الألف وحش صريعًا معه.
عاين رجال عشيرة غي المحاصرون هذا المشهد، فتنهد أحدهم قائلًا: "يا لبسالة أبناء عشيرة يان!"
أومأ فانغ يوان برأسه إيماءة خفيفة.
رغم افتقار عشيرة يان لروح المبادأة، فقد برعوا في الدفاع واتسموا بتماسك وتلاحم استثنائيين؛ وفي هذا الغزو، فاقت أعداد الذئاب الهالكة تقديراته الأولية بمراحل.
بيد أن فانغ يوان لم يشعر بأي أسى أو وخز ضمير، وهمهم ساخرًا: "ما نفع الشجاعة مهما عظمت؟ فالمهزوم لا يملك أملًا في النجاة، وهذه هي قسوة الصراع على عرش البلاط الإمبراطوري. حسنًا، يكفي هذا القدر، امضوا واعرضوا عليهم الاستسلام."
أورثت هذه الكلمات قلوب أسياد غو عشيرة غي قشعريرة باردة: فلو لاقوا الهزيمة يومًا، لآل مصير عشيرتهم إلى هذا الهوان عينه الذي تكابده عشيرة يان أمام أعينهم.
بيد أن نظراتهم ما إن استقرت على قامة فانغ يوان، حتى هدأت روعتهم: فمع وقوف ملك الذئاب إلى جانبنا، تملك عشيرتنا غي دوحة وارفة تستند إليها؛ ولا غنى لنا عن قيادته في قادم الأيام.
هدأت وطأة المعركة الضارية تدريجيًا.
كفّ قطيع الذئاب عن الهجوم وتقهقر رويدًا، فاتحًا ممرًا سالكًا؛ وتقدم شيخ من عشيرة غي عبر الممر وتجلى أمام رجال يان.
صاح شيخ عشيرة غي هادرًا: "يا رجال عشيرة يان، استسلموا! فنخبة السهول الشمالية هم من يروضون أنفسهم مع تقلبات الظروف!"
"سحقًا لك! لن نستسلم أبدًا لمهاجمين غادرين بلا حياء!"
"تقدموا واقطعوا رأسي!"
"أحفاد عشيرة يان يؤثرون الموت على الاستسلام!"
زمجر بعض أسياد الغو بغضب، إلا أن نظرات آخرين فترت وتسلل التردد إلى قلوبهم.
تهكم شيخ عشيرة غي: "إن أبيتم الاستسلام، فلن نخسر شيئًا بإبادتكم عن آخركم. ولكن، ألا تنظرون في شأن نسائكم وأطفالكم وراء ظهوركم؟ سيلقون حتفًا شنيعًا لمجرد عنادكم العقيم، وستكونون أنتم من جلب عليهم الهلاك بأيديكم!"
ألجمت هذه الكلمات ألسنة فلول عشيرة يان وساد صمت واجم.
هبت ريح باردة تلفح الوجوه، وانقلبت سحنات أسياد غو يان الذين زأروا قبل قليل إلى جمود كئيب؛ فالتفتوا خلفهم ولانت ملامحهم تأثرًا.
حده شيخ عشيرة يان الباقي استشعر غيظًا عارمًا من حرب عشيرة غي النفسية وهو يرى عزيمة قومه تتهاوى وتنهار؛ لكن حنقه ما إن بلغ شفتيه حتى استحال تنهيدة أسى مدوية.
تحت أنظار الجموع الشاخصة، تقدم إلى الأمام ونطقها كارهًا: "عشيرتنا يان… تعلن استسلامها!"
"يا لورد!"
"أيها الشيخ اللورد…"
توالت صرخات أسياد غو عشيرة يان؛ فمنهم من عجز عن تصديق النبأ، ومنهم من انخرط في بكاء مرير، وآخرون تنفسوا الصعداء ارتياحًا.
في اللحظة ذاتها، عمت البهجة صفوف أسياد غو عشيرة غي.
"النصر! لقد انتصرنا!"
"حُسم الأمر، لقد ضممنا عشيرة يان إلينا!"
اجتمع الطرفان في البقعة عينها، على أن الهوة بين حاليهما بدت كالبون الشاسع بين السحاب والثرى.
أمر غي غوانغ والفرحة تفيض من أساريره: "اجمعوا الجند وطهروا ساحة المعركة." فمن حيث القوة الخالصة، كانت عشيرة غي أدنى شأنًا من عشيرة يان، ومع ذلك ابتلعت هذا الخصم الجبار بضربة خاطفة!
"ما دمنا نستوعب هذه الغنائم الحربية، ستتضاعف قوة عشيرتنا غي ثلاث مرات، لتبزّ حتى ما حزناه في وادي هونغ يان؛ ويعود الفضل في هذا كله إلى اللورد تشانغ شان يين!" ولم يملك غي غوانغ إلا أن يرمق فانغ يوان بإجلال عميق.
في الحقيقة، ساور التردد غي غوانغ حين تلقى رسالة فانغ يوان في بادئ الأمر.
بيد أن تردده لم يدم إلا لهنيهة قبل أن يستحيل عزمًا راسخًا، وبرهن الواقع على سداد اختياره.
"لو رفضت طلب ملك الذئاب آنذاك، لخشيت أن تلاقي عشيرتنا غي المصير ذاته الذي حاق بعشيرة يان." وتعمق إجلال غي غوانغ لفانغ يوان رتبة أخرى.
تأمل فانغ يوان مخيم عشيرة يان برمته من فوق صهوة ذئب السنام.
تناثر الحطام في كل بقعة، وسرت النيران بين الخيام، ورقدت الجثث فوق الثرى، وصبغت الدماء وجه البسيطة بالقرمزي.
أُخرج المختبئون من أبناء يان وقُبض عليهم؛ وكُبل أسياد غو العشيرة بالأغلال والقيود، وصودرت ديدان الغو الخاصة بهم وجُمّد جوهرهم البدائي، وسيقوا كأسرى يخضعون لرقابة مشددة.
بدت قسمات فانغ يوان هادئة مطمئنة؛ فقد شهد هذه المشاهد مرارًا وتكرارًا. وخلال الحرب الكبرى للمناطق الخمس في حياته السابقة، كانت الفواجع أشد مرارة وأفظع هولًا بكثير.
"أُبيدت عشيرة يان، والخطوة التالية هي مجمع الأبطال. وقبل خوضه، يتعين عليّ العودة إلى أرض هو الخالدة المباركة، كما يلزمني الذهاب إلى أرض لانغ يا المباركة مرة واحدة، فإن حالفني التوفيق…"
بعد انقضاء ثلاثة أيام، حلت ليلة تترصع سماؤها بالنجوم المتلألئة.
قاد فانغ يوان قطيع الذئاب إلى منطقة نائية؛ وتواصل أولًا مع هو الخالدة الصغيرة عبر غو كأس المنظور المتحرك، ثم وظف غو بوابة النجوم ليرجع إلى أرض هو الخالدة المباركة.
هذه المرة، عبرت بصحبته آلاف الذئاب.
تنوعت هذه الذئاب بين جريحة وطاعنة في السن ذات بأس قتالي متداعٍ.
فلم يكن أمام سيد غو مسار الاستعباد العادي من خيار سوى التضحية بها كوقود للمعارك كيلا تستنزف المؤن، في حين أن حيازة فانغ يوان لأرض مباركة منحته خيارًا أرقى بكثير:
ألا وهو إكثارها وتربيتها.
"تستطيع هذه الذئاب البرية التكاثر داخل الأرض المباركة، وبعد بضعة أشهر ستضع جراءها." ونقل فانغ يوان هذا القطيع إلى الناحية الغربية من الأرض المباركة.
في هذا العالم، اتسمت الوحوش البرية بقدرة فائقة على التناسل؛ وبإضافة تدفق الزمن في أرض هو الخالدة الأسرع بست مرات مقارنة بالسهول الشمالية، ستتجدد قوات فانغ يوان ذاتيًا من الآن فصاعدًا.
هكذا غدت الناحية الغربية مرتعًا لتربية الذئاب، وعزل فانغ يوان الجزء الشمالي بالكامل تقريبًا، بينما غطت السحب الداكنة الجزء الشرقي مع عشرات البحيرات التي شاعت الرطوبة في أرجائه، واختص الجزء الجنوبي بموطن رجال الصخر.
وفي الوسط انتصب جبل دانغ هون الذي يحتضر تدريجيًا إثر إصابته بغو طين العصيدة.
"سيدي، سيدي! لقد وطنت ديدان ضوء النجوم وفق إرشاداتك، فتعال لتلقي نظرة!" طربت هو الخالدة الصغيرة بمرأى فانغ يوان واقتادته بحماسة إلى الشطر الشرقي من الأرض المباركة.
قالت الصغيرة بصوتها الرقيق: "سيدي، انظر إلى الأعلى!"
رفع فانغ يوان بصره شطر السماء، فرأى بساطًا فسيحًا من السحب ذات الزرقة الفاتحة.
وانسدلت خيوط ضوء النجوم كنسيج حالم يتماوج برقة مع النسيم، في مشهد ساحر كأنه لوحة فنية بديعة.
دقق فانغ يوان النظر فاكتشف أن تلك السحب لم تكن زرقاء في الأصل، بل زُرع فوقها حشد هائل من عشب شظايا النجوم ذي اللون الأزرق الداكن؛ وتطايرت يراعات ضوء النجوم بين الأعشاب تومض ببريق بهيج، وتخللتها ديدان غو يراعات ضوء النجوم التي أطلقت ضياء نجوم أصيلًا.
أثنى فانغ يوان قائلًا: "جيد جدًا."
أغلقت الصغيرة عينيها من فرط السعادة، وحكت رأسها الصغير بيده قائلة بصوت ناعم: "سيدي، ربت عليّ."
ابتسم فانغ يوان وربت على رأسها برفق.
فالتف ذيلها الثلجي الطويل على الفور، وهبطت أذناها الصغيرتان بوداعة، واحمرت وجنتاها حبورًا.
اشترى فانغ يوان مقادير وافرة من عشب شظايا النجوم من سماء الكنز الصفراء، بيد أن هذا العشب اتسم بغرابة بالغة؛ إذ امتنع غرسه في أي تربة أرضية، واقتصر نموه على السحب.
وعند إتمام الصفقة، أشارت الجنية ياو غوانغ عليه بشراء تربة السحاب لتربيته، إلا أنه أحجم عن الأخذ بنصيحتها لوجود ركام هائل من السحب الداكنة في أرض هو الخالدة المباركة.
تكونت تلك السحب من تصادم الماء والنار حين أزال فانغ يوان آثار الكارثة الأرضية.
ولم تتبدد تلك السحب بل خيمت على الشطر الشرقي، مشكلة معضلة ليست بالهينة؛ إذ حجبت الضوء لأمد مديد وأضرت بالتوازن البيئي هناك.
أما الآن، فقد سخرها فانغ يوان لغرس عشب شظايا النجوم محولًا النقمة إلى نعمة؛ فلم يكتفِ بإعادة تدوير المهملات، بل وفر نفقات باهظة كاد يتكبدها لشراء تربة السحاب.
وفي الوقت الراهن، نمت مساحات شاسعة من العشب فوق السحب الداكنة، واستوطنتها يراعات ضوء النجوم، لتغمر المنطقة الشرقية بأسرها بنور بهي أخاذ.
"ما دمتُ أرعى هذا العشب بعناية، فتكاثر اليراعات مضمون، وسيتوفر لي مزيد من غو يراعات ضوء النجوم للاستخدام مستقبلًا؛ ومتى بلغ الإنتاج أوجه وفاض عن حاجتي، أمكنني طرحه في سماء الكنز الصفراء للبيع. ففي الحرب الكبرى للمناطق الخمس، ستغدو يراعات ضوء النجوم إحدى أكثر ديدان الغو طلبًا."
تطلع فانغ يوان بشغف إلى المستقبل، ثم عاد إلى جبل دانغ هون بصحبة الصغيرة.
وقف عند ذروة الجبل، وأخرج غو علجوم دفن الروح.
وطوال حصاره لقادة عشيرة يان وإغارته على مخيمهم، وظف غو علجوم دفن الروح لجمع الأرواح من ساحة الوغى.
أطلق فانغ يوان كافة الأرواح البشرية الحبيسة دفعة واحدة من جوف العلجوم المتسع في فضاء الجبل المهيب.
وما إن برزت تلك الأرواح الشاكية البائسة إلى الهواء الطلق، حتى تزلزلت وتلاشت بفعل الهيبة الخارقة والقوة الغامضة العتيقة الكامنة في صخور جبل دانغ هون المقدس؛ فاستحالت على الفور إلى أنقى غذاء روحي شفاف يتسرب في مسام الجرف الصخري الصامت، ليمد الجبل بأسره بأعظم طاقة تغذي تربته العميقة وتبعث فيه دبيب الحياة والخصوبة المتجددة.
أومأ فانغ يوان برأسه راضيًا في سكينة وهدوء تام: "غدًا بحلول الصباح المشرق، سيمتلئ جبل دانغ هون مجددًا بفيض زاخر من غو الشجاعة الثمين."
والحق أن جمع هذا السيل الجارف من الأرواح الغفيرة شكل في جوهره أحد الأهداف والدوافع الرئيسية الكامنة وراء سحقه الممنهج لعشيرة يان وإفنائها عن بكرة أبيها في الميدان.
تمتم فانغ يوان وهو يحدق في الأفق البعيد: "الليلة، دقت ساعة الحسم وحان أوان اختراقي الحاسم نحو مشارف الرتبة الخامسة." فمع عودته الميمونة إلى أحضان أرض هو الخالدة المباركة، زال وانعدم كل كبح إقليمي عن تدريبه الروحي، فاستقر جوهره في ذروة الرتبة الرابعة الحقة دون أي نقصان.
ولقد لبث راسخًا في ذروة الرتبة الرابعة لأمد طويل شحذ فيه عزيمته وصقل قواه؛ واليوم، في ظل موهبته الفذة الحالية من الدرجة الأولى (أ)، دقت ساعة اقتحام مشارف الرتبة الخامسة العظمى وتجاوز حدودها الفاصلة!
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.