الفصل 473 – بطل المسار الصالح
"حان الوقت." أطلق فانغ يوان إرادته، فقاد ملك العشرة آلاف وحش من ذئاب الليل أكثر من دزينة من ملوك الألف ذئب واقتحموا وطيس المعركة، قاطعين الطريق على أسياد غو عشيرة يان.
تحت وطأة هجمات القطيع الكاسحة، سقط أول قتيل من عشيرة يان.
غو عواء الذئب!
أطلق فانغ يوان عواءً شق عنان السماء، يحاكي عواء الذئاب، فتردد صداه في الآفاق ورفع القوة القتالية للقطيع بأسره.
غو دخان الذئب!
فور ذلك، نفث دخانًا كثيفًا لفّ أرجاء المعركة، بلسم جراح الذئاب وشفى إصاباتها.
تملك الرعب قلوب رجال يان.
امتقع وجه شيطان الماء هاو جي ليو كالجص الشاحب.
ففي السابق اكتفى فانغ يوان بتوجيه ذئابه، أما الآن وقد شارك بنفسه، فقد حول كفة الأفضلية إلى نصر حاسم.
صُوبت نحوه عشرات النظرات المفعمة بالحقد والهلع والغيظ؛ وتحت وطأة تلك الأعين الشاخصة، ابتسم فانغ يوان بهدوء وتقهقر بذئب السنام قليلًا، مباعدًا المسافة بينه وبين وفد عشيرة يان.
لإحباط تكتيك قطع رأس القائد، أحاط فانغ يوان نفسه بحشود غفيرة من الذئاب، بل واصطحب الذئب ذا العيون البيضاء، ورغم حداثة سنه، فقد بزّ ملوك المائة ذئب العاديين في البأس القتالي.
برؤية مناورة فانغ يوان، غاصت قلوب الأسياد المحاصرين في صدورهم وخارت عزائمهم، وشعروا كأنما وقعوا في قبضة شيطان رجيم يعجزون عن الفكاك من حبائله.
مع انصرام الدقائق، بدا أسياد غو عشيرة يان كأنما هووا في مستنقع آسن، يغوصون فيه أعمق كلما تخبطوا وكافحوا.
قد آتت خطة فانغ يوان في التضحية بالذئاب كوقود لاستنزاف جوهرهم أكلها أخيرًا.
وتساقط شيوخ عشيرة يان صرعى واحدًا تلو الآخر، وخيمت أجواء مفعمة بالحزن والحنق على ساحة الوغى.
صرخ شيخ قبل أن يلفظ أنفاسه الأخيرة لاعنًا: "تشانغ شان يين، لن أدعك تهنأ حتى لو صرتُ شبحًا!"
لم تثر هذه اللعنة سوى سخرية باردة في خلد فانغ يوان: "لن تنال فرصة الاستحالة إلى شبح، فروحك ستغدو سمادًا لجبل دانغ هون."
صاح شيخ قاعة المعارك في عشيرة يان بهستيريا: "يا ملك الذئاب، بارزني نِدًا لند إن جرؤت على ذلك!"
"أقبل إليّ أيها الجبان الرعديد!" حاول استفزاز فانغ يوان وهو يستهلك آخر قطرة من جوهره البدائي ليندفع نحوه في هجوم أخير يائس.
رمقه فانغ يوان بجمود، وبإشارة من إرادته انقضت الذئاب كالموج الهادر ومزقت شيخ قاعة المعارك إربًا إربًا قبل أن يقترب حتى من هدفه.
وحين تفرقت الذئاب، بدت جثته مهشمة على الثرى؛ عظامه بارزة ودماؤه تسيل كالجداول، وعيناه المحتقنتان بالغيظ تحدقان في الفضاء بلا حراك.
زمجر يان تيان جي بصوت متهدج وجسده يرتعد: "شيخ قاعة المعارك…" ومع كل شيخ يقضي نحبه، اعتصر ألم مبرح فؤاده حتى تبلد حسه من فرط اللوعة.
تشوه وجه يان تيان جي بحقد كالح وصاح بنبرة تقطر بغضًا: "تشانغ شان يين، ستموت ميتة شنيعة! رغم ادعائك أنك بطل من أبطال المسار الصالح، تغدر برفاقك في السلاح! لن تنجو من سوء المنقلب، وسيثأر لنا السيد الشاب ليو ون وو أشد ثأر!!" ولو أمكنه، لودّ لو ينهش لحم فانغ يوان ويجرع دمه.
علق فانغ يوان ببرود لاذع: "همف، لعنات الخاسرين لا تعدو كونها أنين كلب يحتضر؛ وتعليق آمال الثأر على الغير هو ديدن الضعفاء والعاجزين." ثم لوح بيده، فانطلق ملك العشرة آلاف وحش من ذئاب الليل كبرق داكن، وقذف بيان تيان جي في الهواء بضربة ساحقة.
كان جوهر يان تيان جي قد نضب تمامًا، وبفعل تلك الضربة، تهشمت معظم عظامه.
طار في الهواء كطائرة ورقية انقطع خيطها، راسخًا قوسًا من الدماء القانية في الفضاء؛ ولما ارتطم بالأرض، تحطم جسده بالكامل ولفظ أنفاسه إلى الأبد.
هرع غي غوانغ يقود كوكبة من الشيوخ صائحًا: "يا لورد!"
هتف شيخ قاعة المعارك في عشيرة غي بحماسة: "يا لبأس ملك الذئاب الجبار! بعد هذه المعركة، أُبيد كبار قادة عشيرة يان عن بكرة أبيهم، ولم يتبقَّ في مخيمهم سوى شيخ واحد من الرتبة الثالثة. ولقد اعترضنا غو الرسائل الذي أرسله يان تيان جي، فلا تدري عشيرة يان عما جرى هنا شيئًا، وإنها لفرصة ذهبية للإغارة عليهم."
سأل غي غوانغ: "من المؤسف أن شيطان الماء هاو جي ليو قد لاذ بالفرار؛ فهل يرى اللورد ملك الذئاب أن نتعقب شيطان الماء، أم نقتحم مخيم عشيرة يان؟"
ابتسم فانغ يوان ببرود: "بالتأكيد سنغير على مخيم عشيرة يان."
دار غو المحار بجسده وغاص في مياه بحيرة الهلال بسرعة خاطفة.
حفيف!
اخترقت المحارة صفحة الماء وانفرج مصراعاها، قاذفة بشخصين استقرا في جوفها.
رجل وامرأة: الرجل هو شيطان الماء هاو جي ليو، والمرأة هي آنسة عشيرة يان الكبرى يان تسوي إير.
"لهث، لهث، لهث…" تنفس هاو جي ليو بصعوبة متلفتًا وراءه بهلع مقيم؛ ولم يهدأ روعه إلا حين تيقن من خلو الأفق من أي مطارد.
كانت هذه جزيرة عائمة فوق بحيرة الهلال، اختارها هاو جي ليو كمسار ثالث للهروب عند استطلاعه للمنطقة سابقًا.
"ملك الذئاب تشانغ شان يين…" تمتم هاو جي ليو بهذا الاسم في قرارة نفسه، وتدافعت في عينيه مشاعر معقدة امتزج فيها الحقد واللوعة والذعر والذهول.
فحتى هذه الساعة، لم يسبق له أن تجرع مرارة هزيمة قاصمة كهذه.
فبمستوى تدريبه في المرحلة العليا من الرتبة الرابعة، جاب السهول الشمالية طليق اليدين؛ غير أنه صادف فانغ يوان اليوم فتجرع هوان الضعف والعجز والوحشة لأول مرة في حياته.
"أهذه هي سطوة سيد غو مسار الاستعباد؟! وهذا وهو لم يسترد ذروة عهده بعد! ففي غابر الزمان، استطاع تشانغ شان يين قتل ها تو غو الذي فاقه رتبة كاملة وأباد قطاع الطرق عن آخرهم؛ فكم بلغت قوته إذن في ذلك الحين؟"
شعر هاو جي ليو بضيق في صدره وهو يقلب هذه الأفكار.
وذكّره فن ترويض الذئاب لدى فانغ يوان بكل من جيانغ باو يا، ويانغ بو ينغ، وما زون.
"يبدو أن سادة الاستعباد من الطراز الأول في السهول الشمالية لن ينحصروا في ثلاثة بعد اليوم، بل سيغدو النزال رباعيًا. ولحسن حظي لم ترافقه أعداد وافرة من ذئاب الماء، وإلا لصرت جثة هامدة اليوم."
تذكر هاو جي ليو هول الفرار بحياته، فغمرته رعدة باردة.
"ولكن لِمَ يراودني حدس بأن تشانغ شان يين ترك لي منفذًا للنجاة عن عمد؟" اتسم هاو جي ليو باليقظة والتوجس، وراودته الشكوك كلما استرجع تفاصيل المشهد.
"من المؤسف أن قادة عشيرة يان قد قُتلوا جميعًا على يد تشانغ شان يين، فلم يعد بوسعي ابتزازهم بعد الآن. ولكن لا بأس، لقد ظفرت بغو معركة المياه الراكدة، وكللت هذه الرحلة بالنجاح؛ والآن، سأمضي وفق خطتي الأصلية وأقتاد هذه الآنسة من عشيرة يان كهدية أقدمها للسيد الشاب هي لو لان." ومع هذه الخاطرة، لمع بريق في عينيه.
شكلت العاصفة الثلجية التي تضرب السهول الشمالية كل عشر سنوات تحديًا جسيمًا حتى لأسياد الغو الشيطانيين الجوالين بمفردهم.
ومع شح موارده، رغب هاو جي ليو في استغلال مجمع الأبطال للانضمام إلى إحدى القوى الكبرى؛ فإن حالفه الحظ ودخل البلاط الإمبراطوري، فلن ينجو بحياته فحسب، بل سيرتقي بتدريبه خطوة أخرى إلى الأمام.
وبرز بضعة مرشحين ذوي حظوظ وافرة في المنافسة على عرش لورد البلاط الإمبراطوري.
قلّب هاو جي ليو الأمر في ذهنه وقرر المراهنة على أوسعهم نفوذًا وشعبية — السيد الشاب هي لو لان.
ذاع ولع هي لو لان بالنساء وشهوته بين الكافة؛ فإن أهداه يان تسوي إير، فسينال مكافأة جزيلة بلا ريب. ولم تنفرد يان تسوي إير بجمالها الآسر الشبيه بالزهور فحسب، بل حازت مكانة خاصة كخطيبة للسيد الشاب ليو ون وو.
ويُعد ليو ون وو ألد خصوم هي لو لان وأشرس منافسيه على عرش البلاط الإمبراطوري.
وشكل اتخاذ خطيبة الغريم اللدود جارية في الحريم إغراءً لا يقاوم في نظر هي لو لان.
"لو بقيت عشيرة يان قائمة، لاكتسبت هذه الهدية وزنًا أعظم بكثير؛ غير أن ملك الذئاب بعد إبادته لقادتها سيبتلع عشيرة يان حتمًا." ومع هذه الفكرة، رمق يان تسوي إير المذهولة بنظرة تهكم وأطلق صفيرًا ساخرًا.
سخر منها قائلًا: "أيتها الحسناء الصغيرة، عليكِ أن تشكريني؛ فلولا أنني أنقذتكِ، لقضيتِ نحبكِ بين مخالب ذئاب تشانغ شان يين."
ارتعش حاجبا يان تسوي إير الكثيفان كأنما أفاقت من كابوس مروع: "ماذا تعني؟"
"همف، وما عسى أن أعني؟ لقد أباد تشانغ شان يين أباك وسائر الشيوخ برفقته، وسيبسط يده على عشيرة يان حتمًا؛ ولعله يقود قطيعه نحو مخيمكم في هذه اللحظة. هههه، لقد كنتِ آنسة مدللة، لكنكِ ستغدين وحيدة شريدة عما قريب."
"لا، هذا مستحيل!" هزت يان تسوي إير رأسها بوجه شاحب، وحاولت جاهدة إنكار الأمر، بيد أن عقلها أكد لها صواب حدس هاو جي ليو.
"تشانغ شان يين بطل عظيم من أبطال المسار الصالح، فكيف يقدم على صنيع كهذا؟" أبت مواجهة الحقيقة القاسية، وانحدرت عبراتها كاللآلئ فوق وجنتيها لتسقط على الأرض؛ وكان بكاء الحسناء ونحيب الفتاة مشهدًا يفتت الأكباد.
تهكم هاو جي ليو: "بطل المسار الصالح؟ في أحيان كثيرة، يبدو أبطال المسار الصالح أشد ترويعًا منا نحن أبناء المسار الشيطاني! فكل ما فعلته هو اختطافك وابتزاز عشيرتك، أما تشانغ شان يين فحين يضرب، يدمر عشيرتك ويبتلعها عن بكرة أبيها. والأنكى من ذلك أنه يملك ذريعة شرعية باسم الثأر، وهو المنتصر الأخير؛ وحين تفنى عشيرة يان، فمن يجرؤ على مساءلته؟ همف، هذه هي حقيقة هذا العالم النتن!"
أنصتت يان تسوي إير بذهول، وفجأة جثت على ركبتيها وتشبثت بساق هاو جي ليو متوسلة: "أرجوك، أرجوك أنقذ عشيرتي يان! لقد اعترضوا ديدان رسائل والدي كلها، وباتت عشيرة يان بلا قائد وتجهل ما يحدق بها من خطر داهم!"
كم هو عجيب وقاسٍ هذا العالم؛ لم يخطر ببال يان تسوي إير قط أنها ستجثو يومًا لتتوسل إلى ألد أعدائها وأكثرهم مقتًا في نفسها.
"لقد مات والدي، وأنا زعيمة عشيرة يان القادمة. يا هاو جي ليو، أعنّي وأرسل خطابًا نيابة عني لتحذيرهم؛ وما دامت عشيرة يان باقية وتوليت زعامتها، فبوسعي تنصيبك شيخًا خارجيًا للعشيرة، ووضع كافة مواردنا تحت تصرفك!"
هزت كلماتها فؤاد شيطان الماء: شيخ خارجي؟ موارد عشيرة يان بأسرها؟
إنه لعرض مغرٍ بحق!
إلا أن طيف فانغ يوان ما إن لاح في مخيلته، حتى قشعر بدنه رعبًا.
تغيرت سحنته وهوى بصفعة مدوية على وجه يان تسوي إير: "همف، أتجرؤين على إغوائي؟!"
أمسكت يان تسوي إير بوجنتها وعبراتها تنهمر، مذهولة كليًا وهي ترنو إليه بشرود.
ضحك هاو جي ليو بمكر وأمسك بها طارحًا إياها في جوف غو المحار: "لا تقلقي، لقد وجدتُ لكِ عريسًا لائقًا سلفًا. ههههه…"
أطبق مصراعا المحارة، ووقف هاو جي ليو فوق صفحة الماء ملقيًا نظرة أخيرة شطر الشاطئ.
ففي موقع مخيم عشيرة يان، اندلعت ألسنة النيران وتصاعدت أعمدة الدخان في عنان السماء.
"لقد هلكت عشيرة يان!" شمت هاو جي ليو في مصيرهم، بيد أن قشعريرة باردة سرت في أوصاله.
إنه قانون البقاء للأصلح؛ فوراء كل جبل جبل أعلى منه، وفوق كل ذي قوة من يفوقه بأسًا. بدت عشيرة يان قوة عظمى في عينيه، لكنها لم تكن في نظر تشانغ شان يين سوى قطعة لحم شهية دسمة.
"في المعركة القادمة على البلاط الإمبراطوري، ستضطرب السهول الشمالية مع بروز الأبطال والفاتحين، فكم من الأرواح ستزهق يا ترى؟"
تنهد هاو جي ليو بأسى وهو يمضي غربًا فوق صهوة المحارة الكبيرة.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.