الفصل 470 – شيطان الماء
"قف مكانك!" صاح سيد غو من دوريات عشيرة غي حين لمح أسياد غو عشيرة يان.
كبح أسياد غو عشيرة يان جماح ذئاب السنام، وتحدث أحد الشيوخ قائلًا: "من يقف بجانبي هو زعيم عشيرة يان، اللورد يان تيان جي، وقد جئنا في زيارة لزعيم عشيرة غي."
"عشيرة يان؟" تبدلت ملامح سيد غو عشيرة غي.
"أجل، لا تبعد خيمتنا المركزية سوى مائة لي تقريبًا."
"تفضلوا بالانتظار هنا أيها السادة."
وفق توقيت السهول الشمالية، بلغت عشيرة غي بحيرة الهلال للتو وضربت خيامها ليوم واحد فقط، وانشغل مخيمها بتشييد المنازل وتوطين المقيمين.
همس شيخ من العشيرة في أذن الزعيم يان تيان جي: "يا لورد، آثار أقدام قطيع الذئاب دخلت مخيم عشيرة غي بالكامل."
أومأ يان تيان جي برأسه، واشتدت نظراته حزمًا: "يا لعجب الزمان أن ينتمي سيد غو مسار الاستعباد هذا إلى عشيرة غي. يبدو أننا قصدنا الوجهة الصائبة، وسيشكل عونًا جبارًا للتصدي لشيطان الماء هاو جي ليو."
أبدى أحد الشيوخ قلقه: "لكن قد لا تبادر عشيرة غي إلى نجدتنا بالضرورة."
سخر يان تيان جي، متصرفًا وكأن عشيرة غي ترقص في قبضة يده: "همف، ترغب عشيرة غي في حضور مجمع الأبطال، وابنتي هي خطيبة ليو ون وو؛ فإذا استندت إلى اسم عشيرة ليو لطلب المدد، فهل تجرؤ عشيرة غي الضئيلة هذه على الرفض؟"
ومع قوله، انفتحت بوابات المخيم الحديثة، وخرج غي غوانغ، زعيم عشيرة غي الجديد، مصحوبًا بلفيف من الشيوخ.
رحب به غي غوانغ بحرارة: "إنه لشرف عظيم لنا أن يزورنا زعيم عشيرة يان بشخصه. تفضل معي إلى الخيمة الرئيسية."
"لِمَ لا يتعدى تدريبه الرتبة الثالثة فحسب؟" حين استشعر أفراد عشيرة يان مستوى تدريبه، لاح الازدراء على وجوههم.
وبعد إدخال رجال يان إلى المخيم وإقامة مأدبة وتجرع كؤوس الخمر، رمق زعيم عشيرة يان شيخه بنظرة ذات مغزى.
سارع الشيخ بالحديث: "في الحقيقة يا زعيم عشيرة غي، قصدناكم اليوم ملتمسين عون عشيرتكم."
"العون؟"
استطرد الشيخ: "أجل. لقد اختطف هاو جي ليو آنستنا الكبرى يان تسوي إير؛ وهو شخص وغد عديم المروءة، توارى في بحيرة الهلال ليبتز عشيرتنا. إنه سيد غو من مسار الماء، ويتمتع ببطش قتالي هائل تحت الماء، حتى باءت محاولات عشيرتنا المتكررة لإنقاذها بالخفقان. لذا نرجو مؤازرة عشيرة غي هذه المرة."
"هاو جي ليو؟ أتقصد شيطان الماء هاو جي ليو؟" تذكر غي غوانغ تلك الشخصية فتبدلت ملامحه.
كان هذا الشخص سيد غو في المرحلة العليا من الرتبة الرابعة، يسلك مسار الماء وذاع صيته الشرير في السهول الشمالية كشيطان مخادع بارع في الدسائس.
قطب غي غوانغ حاجبيه، وبعد تدبر عميق رفض العرض قائلًا: "يستحق أفراد الفصيل الشيطاني الاقتصاص منهم بحق العدالة، وبصفتنا من الفصيل الصالح، ينبغي لعشيرة غي مد يد العون، بيد أننا نعجز عن ذلك في الوقت الراهن. لقد قُتل والدي في المعركة، وكُلفت بزعامة العشيرة فور رحيله، وتكبدنا خسائر فادحة لم تبقِ لنا طاقة لاستئصال شأفة شيطان الماء."
"ماذا؟ أيرفض زعيم عشيرة غي تقديم المساعدة؟" بسماع رد غي غوانغ، تجهمت وجوه شيوخ عشيرة يان.
تهكم أحد الشيوخ: "يا زعيم عشيرة غي، أنت لا تزال غض الإهاب وتجهل بواطن الأمور، فدعني أنبئك: آنستنا الكبرى يان تسوي إير خُطبت للورد ليو ون وو، ومقامها هو خطيبة ليو ون وو؛ فإن أحجمتم عن إنقاذها وحاسبتكم عشيرة ليو لاحقًا، فلن تجدوا عذرًا تتذرعون به."
امتقع لون غي غوانغ.
وجدت في السهول الشمالية عشائر فائقة النفوذ، برزت من بينها عشيرة هي وعشيرة ليو.
وكان السيد الشاب الثالث لعشيرة ليو، ليو ون وو، بارعًا في القلم والسيف على السواء، حائزًا موهبة فذة وطموحات عريضة. وفي هذه الآونة، قاد أنصاره وانفصل عن عشيرة ليو محاولًا تأسيس عشيرته الخاصة من العدم، متبوئًا صدارة المنافسين على عرش البلاط الإمبراطوري.
امتلك ليو ون وو بأسًا شديدًا، وبما أن يان تسوي إير خطيبته، فإن تقاعس عشيرة غي عن نجدتها سيجلب عليها نقمته في مجمع الأبطال بلا ريب.
غير أن عشيرة غي قاست بدورها ضائقة خانقة بعد فقدانها نخبة من أسياد الغو ذوي الرتب الرفيعة؛ وخوض غمار الحرب ضد شيطان الماء سيكبدها أثمانًا باهظة.
فكر غي غوانغ في مصالح عشيرته ولم يشأ استعداء شيطان الماء دون طائل، لكن التخاذل قد يجلب عداء ليو ون وو.
وقع غي غوانغ في حيرة بالغة وضيق شديد.
رأى زعيم عشيرة يان تردد غي غوانغ فضحك قائلًا: "طالما تكاتف أقطاب المسار الصالح، وأنا على يقين بأن عشيرة غي لن تخذلنا في محنتنا. تحوز عشيرتكم بأسًا عظيمًا لا داعي لإخفائه؛ فعند قدومنا، وجدنا آثار أقدام جموع غفيرة من الذئاب، وما دامت عشيرتكم تحشد سيد غو مسار الاستعباد لديكم، فنحن على استعداد لدفع ثلاثة آلاف حجر بدائي سلفًا."
استشاط غي غوانغ غضبًا في سره.
مجرد ثلاثة آلاف حجر بدائي؟ أيعاملونه كشحاذ يلقون إليه بفتات الدراهم؟
كظم غيظه وضحك بمرارة: "لعلكم تجهلون أن خبير مسار الاستعباد هذا لا ينتمي إلى عشيرة غي، ولا أملك سلطة أمره؛ إنه اللورد تشانغ شان يين."
"تشانغ شان يين؟" دُهش زعيم عشيرة يان، وتراءى له الاسم مألوفًا للغاية.
فأطلعه غي غوانغ على ما يعرفه عن أصول فانغ يوان وهويته.
تهللت أسارير وفد عشيرة يان فور سماع النبأ.
"تشانغ شان يين! إنه حي يرزق!"
"تذكرت الآن، إنه من أبناء جيلي! لقد طار صيته في أرجاء السهول الشمالية عبقريًا فذًا في مسار الاستعباد."
"هذا رائع! حتى السماء تعيننا؛ فقد بايعت عشيرة تشانغ السيد الشاب ليو ون وو سلفًا، فإذا بسطنا مطلبنا أمام تشانغ شان يين، فسينجدنا حتمًا."
أوجز زعيم عشيرة يان القول بحماسة: "يا زعيم عشيرة غي، دلنا عليه."
ابتسم غي غوانغ بمرارة: "لو أمكنني اقتيادكم إليه لفعلت ذلك سلفًا. لقد عاد اللورد تشانغ شان يين صباح اليوم وأعلن دخوله في عزلة مغلقة لصقل الغو، وإن قاطعناه فأخشى أن…"
"ممَ تخشى؟" انتصب زعيم عشيرة يان قائمًا: "تشانغ شان يين من أبناء جيلي وسمعت عنه منذ زمن، وعشيرتا تشانغ ويان تنضويان تحت راية السيد الشاب ليو ون وو؛ فنحن في خندق واحد، والسيد ليو ون وو هو سيد تشانغ شان يين. فضلًا عن ذلك، فإن هذا الأمر جلل، ولن يضير مقاطعة صقله للغو. خذني إليه."
"هذا…" تردد غي غوانغ.
تصلبت ملامح زعيم عشيرة يان: "يا زعيم عشيرة غي، لا تماطل! فإن تأخرنا وأشرفت ابنتي على الهلاك، فإذا ما حمّلك السيد الشاب ليو ون وو الملامة…"
كزّ غي غوانغ على أسنانه وأذعن: "حسنًا، سآخذكم إليه."
…
"شيطان الماء هاو جي ليو؟" رفع فانغ يوان حاجبيه متأملًا أسياد غو عشيرة يان.
أوضح زعيم عشيرة يان: "أخي تشانغ، لقد رقدت في سباتك عشرين عامًا ولعلك تجهل الأمر. هذا الشيطان نجم صاعد من الجيل الشاب، نال فرصة غامضة فبلغ المرحلة العليا من الرتبة الرابعة وهو في الخامسة والثلاثين من عمره فحسب."
أومأ فانغ يوان برأسه معقبًا: "السهول الشمالية فسيحة، وتزخر بأبطال وفاتحين لا حصر لهم! وما دامت عشيرة يان تلتمس النجدة مستبسلة بحياتها، فسأخوض هذه الرحلة."
تغيرت سحنات وفد عشيرة يان.
ما الذي يهذي به تشانغ شان يين! أتلتمس النجدة مستبسلة بحياتها؟! بدا كلامه وكأنهم عاجزون ضعفاء لا حول لهم ولا قوة.
احتج أحد الشيوخ حانقًا: "يا لورد تشانغ شان يين، لِمَ تعلي من شأن العدو وتهون من بأسنا؟ إن شيطان الماء ماكر تحصن في بحيرة الهلال متخذًا آنستنا الكبرى رهينة، ولهذا استعصى علينا القضاء عليه."
تحدث شيخ آخر كأنه يبتغي مصلحة فانغ يوان: "يا لورد تشانغ شان يين، لقد انضوت عشيرة تشانغ تحت لواء السيد ليو ون وو، وهذه فرصتك السانحة لإثبات جدارتك."
ابتسم زعيم عشيرة يان بهدوء: "هههه، يا أخي تشانغ، بمؤازرتك لنا اليوم، ما عسى شيطان ماء حقير أن يفعل؟"
ضحك فانغ يوان في سره وأجاب: "عقلًا ووجدانًا، يجدر بي مد يد العون، وسأخوض المعركة إلى جواركم."
استبشر رجال يان فرحًا: "حسنًا، لننطلق في الحال."
…
"أيها العجوز من عشيرة يان، طلبت عشرة ملايين حجر بدائي وغو معركة المياه الراكدة، فهل جلبتهما؟" وقف شيطان الماء على حافة بحيرة الهلال يرمق القادمين بحذر وتوجس.
أخرج يان تيان جي دودي غو؛ إحداهما غو تخزين من الرتبة الخامسة، والأخرى غو معركة المياه الراكدة، قائلًا: "بالتأكيد أحضرتهما، فأين ابنتي؟"
كان غو معركة المياه الراكدة غو من الرتبة الخامسة، يضاعف قوة ديدان غو مسار الماء بدرجة هائلة، وشديد النفاسة لا يُعثر عليه في الأسواق.
برؤية الغوين، اتقدت نظرات شيطان الماء جشعًا وطمعًا.
بدا في ريعان شبابه، شاحب الوجه عريض المنكبين ضامر الخصر، وسيم الملامح طليق الهيئة، وقد وخط الشيب فوديه ليضفي عليه وقار النضج.
قال يان تيان جي بحزم: "أعد ابنتي وسأسلمك مبتغاك، وأريد رؤية ابنتي أولًا."
همهم شيطان الماء وفرقع بأصابعه.
حفيف!
ماجت مياه البحيرة خلفه، وبرزت محارة مروحية عملاقة من تحت سطح الماء.
ضاهت تلك المحارة الفيل ضخامة، بصدفة لامعة السطح؛ وحين انفرج مصراعاها، بانت فتاة يافعة في جوفها.
قُيدت الفتاة بإحكام وكُمم فاها؛ ولما رأت زعيم عشيرة يان، اضطربت وانهمرت العبرات على وجنتيها وهي تتخبط في قيودها.
سخر شيطان الماء: "لقد رأيت ابنتك، فسلم الغو الآن! وإياك والمراوغة، فابنتك بين يدي، وإن أصابها مكروه، فكيف ستبرر ذلك لليو ون وو؟ ههههه…"
"سحقًا له!"
"يا له من وغد حقير، بارزني وجهًا لوجه إن كان فيك ذرة شجاعة!"
صر شيوخ عشيرة يان على أسنانهم غيظًا.
بدت ملامح زعيم عشيرة يان ساكنة كالماء، وقذف بالغوين صوب شيطان الماء.
تلقاهما شيطان الماء بحذر، فلم يمد يده لالتقاطهما بل تركهما يسقطان أرضًا.
ضيق شيطان الماء عينيه رامقًا يان تيان جي بنظرة حادة: "لم تدسّ فيهما أي خدعة مريبة، أليس كذلك؟"
امتقع وجه يان تيان جي غضبًا: "همف، تقدم واصقلهما بنفسك."
ابتسم شيطان الماء بمكر: "تراجعوا ثلاثين خطوة إلى الوراء."
لم يجد وفد عشيرة يان بدًا من الإذعان.
حدق شيطان الماء في أسياد غو يان، ثم جثا على ركبتيه والتقط الغوين.
فحصهما أولًا فلم يجد فيهما أي شائبة، ثم شرع بحذر في صقل غو معركة المياه الراكدة.
حوى غو معركة المياه الراكدة إرادة يان تيان جي، وبتعاونه مع شيطان الماء، تسنى للأخير صقله بيسر وسهولة.
قهقه شيطان الماء: "أحسنت يا يان تيان جي، إنك لرجل حصيف. والآن سأتفقد الأحجار البدائية، فإن كانت الحسبة صحيحة أعدت إليك كريمتك الغالية. ولا تجزع، فلست راغبًا في استعداء ليو ون وو؛ وابنتك لا تزال عذراء مصونة، حتى إنني لم ألمس طرف بنانها."
"همف!" همهم يان تيان جي دون أن ينبس ببنت شفة.
أطلق إرادته وأعان شيطان الماء على صقل غو التخزين.
ولج وعي شيطان الماء داخل الغو فرأى ركامًا هائلًا من الأحجار البدائية، وعجز عن كبح جماح حبوره الذي طفا على قسماته.
لكن في تلك اللحظة بالذات، انقضت دودة غو من بين تلال الأحجار البدائية وارتطمت به بسرعة البرق.
الرتبة الرابعة — غو التثبيت!
صاح يان تيان جي: "انقضوا عليه!" فطوق الشيوخ شيطان الماء بسرعة البرق.
"سحقًا!!" شُلّت حركة شيطان الماء وهو يقبض على غو التخزين، وشهد تطويقهم له بعجز مطبق دون أن يقدر على الحراك.
"يا شيطان الماء، اليوم هو يوم هلاكك المحتوم." امتطى فانغ يوان ذئب السنام وبرز مع حشد عظيم من الذئاب من أجمة قريبة.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.