الفصل 471 – أجننت يا ملك الذئاب؟!
صاح يان تيان جي: "اقتلوه!"
في غمضة عين، أطلق أسياد غو عشيرة يان هجماتهم مستخدمين شتى الصنوف والأساليب.
تيارات مائية، وشهب نارية، وعظام بيضاء، وطيور لهب؛ انهمرت ضروب شتى من الهجمات لتستهدف شيطان الماء.
سرعان ما أضاءت ألوان قوس قزح البراقة محيا شيطان الماء.
خطفت تلك الهجمات الأبصار ببريقها الأخاذ، كألعاب نارية تزين سواد الليل، بديعة لكنها محملة بالموت الزؤام.
أحدق الخطر الداهم بشيطان الماء، غير أنه لم يراوغ ولم يحد عن موضعه، بل افتر ثغره عن ابتسامة باردة.
من عينيه، انبثق وميض مريب خارق، سطع بحدة حتى صعق شيخًا من عشيرة يان يقف قبالته.
كالح وجه شيخ عشيرة يان لما شعر بغشاوة تطبق على بصره.
كان ذلك بفعل تنشيط شيطان الماء لغو ضربة البصر من الرتبة الثالثة؛ إذ حملت نظرته هجومًا ضاريًا يلتف على التدابير الدفاعية ليصيب روح سيد الغو مباشرة.
تراجع الشيخ المستهدف ثلاث خطوات إلى الوراء سعيًا لاستعادة توازنه.
لم يتعدَّ غو ضربة البصر من الرتبة الثالثة كونه وسيلة للمباغتة، فأحدث ضررًا طفيفًا بشيخ عشيرة يان، ولم يكن كافيًا بمفرده لقلب الموقف العصيب لصالح شيطان الماء.
بيد أن شفتي شيطان الماء انفرجتا عن ابتسامة متجمدة.
حفّز جوهره البدائي من الذهب الأصفر للرتبة الرابعة، ضاخًا إياه في دودة غو رابضة في فتحته.
الرتبة الرابعة — غو تبديل المواقع!
حفيف!
بصوت خافت، تلاشى جسد شيطان الماء هاو جي ليو من مكانه، وتجلى في موقع شيخ عشيرة يان؛ وفي المقابل، ظهر الشيخ المستهدف في الموضع الأصلي لشيطان الماء.
"يا للهول!"
"يحكم، توقفوا حالًا!"
صاح أسياد غو عشيرة يان هلعًا، إذ فاجأهم هذا التحول على حين غرة وأصابهم بذهول قاصم.
أرادوا كبح جماح ضرباتهم، غير أن الهجمات اكتمل تشكلها وانطلقت، فاستحال إيقافها.
طاش صواب شيخ عشيرة يان من فرط الرعب، وبادر بهستيريا إلى تنشيط غو دفاعه، بيد أن ذلك الغو لم يصمد إلا لنصف نفس قبل أن يهلك.
صرخ زعيم عشيرة يان يان تيان جي: "شيخ الأكاديمية!" وهو يرى ابن عشيرته يلقى حتفه أمام عينيه، غارقًا في وابل الهجمات المتلاحقة ومطحونًا إلى أشلاء ممزقة.
رفع شيطان الماء هاو جي ليو رأسه وقهقه ساخرًا: "هاهاها، رائع، رائع حقًا! يبدو أن أسياد غو عشيرة يان ليسوا سوى خنازير بلهاء، تقتلون أنفسكم بأيديكم! هاهاها…"
"يا شيطان الماء، ستظل عشيرة يان عدوًا لدودًا لك إلى أبد الآبدين!"
"هاو جي ليو، سأمزق أوصالك لأشفي غليلي منك!"
"اقتلوه، مزقوا هذا الشيطان إربًا إربًا!"
صاح شيوخ عشيرة يان حنقًا، واحمرت أعناقهم من فرط الغيظ.
لكن رغم صراخهم الهادر، لم يجرؤ أحد منهم على التقدم أو شن هجوم.
فحيازة شيطان الماء لغو تبديل المواقع من الرتبة الرابعة فاقت كل حساباتهم.
يُعد غو تبديل المواقع من الرتبة الرابعة دودة غو فريدة للحركة، وتتطلب ملامسة الطرف الآخر لمبادلته الموقع. بيد أن توظيف دودة الغو لا يقتصر على ملاءمتها الذاتية فحسب، بل يعتمد على توافقها وتكاملها مع سائر ديدان الغو.
قد دمج شيطان الماء هاو جي ليو بين غو ضربة البصر من الرتبة الثالثة وغو تبديل المواقع؛ فما دامت ضربة البصر قد أصابت هدفها، عُد ذلك ملامسة للطرف الآخر، مما أتاح له تفعيل غو تبديل المواقع مستغلًا هذه الثغرة.
بامتلاكه لدودة غو كهذه، لم يخشَ هاو جي ليو منازلة الحشود، وكان هذا سر جرأته على تحدي قادة عشيرة يان قاطبة، واختطاف كريمتهم يان تسوي إير، وابتزاز عشيرتهم دون وجل.
رغم كثرة أسياد غو عشيرة يان، فإن مصرع شيخ الأكاديمية أمام أعينهم زرع الحيرة في نفوسهم وجردهم من الثقة في تلك اللحظة.
انتصب يان تيان جي في تلك اللحظة الحاسمة، وسرت كلماته كبلسم هدأ من روع القلوب: "يا شيطان الماء، وماذا لو حزت غو تبديل المواقع؟ إنه يستهلك جوهرك البدائي بشراهة بالغة، فكم مرة يسعك استخدامه بعد؟ دعني أنبئك: لقد دعونا بطل المسار الصالح، ملك الذئاب تشانغ شان يين الذي عاد لتوه؛ وأنت الآن محاصر بقطيع الذئاب، ولا مهرب لك أبدًا."
"ملك الذئاب تشانغ شان يين؟" تركزت نظرات هاو جي ليو على فانغ يوان الجالس فوق ظهر ذئبه.
بدا فانغ يوان عريض المنكبين ضامر الخصر، بعينين حادتين تفيضان إشراقًا وهيبة؛ وامتطى ذئب السنام محاطًا بجموع الذئاب كأنه يعتلي قمة جبل شامخ، وبث صمته في روع هاو جي ليو رهبة ثقيلة.
حاول شيطان الماء هاو جي ليو استكشاف نوايا فانغ يوان بينما يحترس بيقظة من أسياد غو يان: "ملك الذئاب تشانغ شان يين، طالما ترامى إلى مسامعي اسمك منذ نعومة أظفاري. أفلم تهلك بعد؟"
وقف فانغ يوان على بعد نيف وثلاثمائة خطوة من شيطان الماء، يرمقه من بعيد بقسمات هادئة لا تتبدل.
وجف قلب شيطان الماء؛ فرغم اتساع مدى هجوم غو ضربة البصر وقدرته على استهداف كل ما يقع في مجال الرؤية، فإن الهجوم يخبو كلما تباعدت المسافة. وشكلت مسافة ثلاثمائة خطوة أقصى مدى لغو ضربة البصر، وينعدم أثره وتهديده كليًا وراء هذا الحد.
أشعر موضع فانغ يوان شيطان الماء بضيق وحرج شديدين.
كانت تلك مسافة بالغة المكر؛ فلو تقدم خطوة واحدة لأمكنه إصابة فانغ يوان، بيد أنه استشعر كأنما يستدرجه فانغ يوان للإقدام على ذلك عمدًا.
وتعاظم الضغط في صدر هاو جي ليو: "إن كان هذا الرجل هو تشانغ شان يين حقًا، فلا يسعني استخدام غو ضربة البصر لمهاجمته؛ إذ تعتمد الهجمات البصرية على التنافس بين روحي سيدي الغو، وبصفته خبيرًا في مسار الاستعباد، فإن روحه شديدة البأس بلا ريب."
تنحنح هاو جي ليو ساخرًا عن عمد: "أأنت تشانغ شان يين حقًا؟ وما دليلك على ذلك؟ همف، لقد جلبت عشيرة يان شخصًا عشوائيًا لينتحل صفة ملك الذئاب، فهل تحسبونني مغفلًا؟"
ضحك يان تيان جي ببرود: "يا شيطان الماء، لقد عميت بصيرتك عن جبل تاي! أيسهل انتحال صفة ملك الذئاب إلى هذا الحد؟ وحين يندلع النزال، ستتذوق البأس الحقيقي لملك الذئاب!"
"يا لورد تشانغ شان يين، الأمر موكول إليك!"
"اقتل هذا الشيطان واستأصل هذا الخطر الداهم عن الناس!"
صاح بقية شيوخ عشيرة يان، محاولين دفع فانغ يوان لخوض المعركة نيابة عنهم.
جلس فانغ يوان فوق ظهر الذئب ملقيًا بنظره في الأرجاء؛ ولما رأى قطيع ذئابه قد تموضع في المواقع المحددة وطوق ساحة المعركة بالكامل، أدرك أن أوان الحسم قد حان.
وانفرجت شفتاه عن ابتسامة قاسية باردة.
أومأ برأسه برفق، بينما تصاعدت نية القتل في عينيه: "حقًا، لقد ذكرتموني؛ لقد آن أوان الهجوم."
ومع كلماته، عوت الذئاب كاشفة عن أشداقها المتعطشة للدماء، ومبرزة أنيابها ومخالبها الفتاكة وهي تندفع باستماتة لا تلين.
وفي لحظة خاطفة، انقض عشرة آلاف ذئب وشرعوا في الفتك بأسياد الغو.
أذهل زحف هذا الجيش العرمرم الجميع، فامتقعت وجوههم هلعًا.
صاح يان تيان جي بغضب عارم ممزوج بالذهول والريبة: "تشانغ شان يين، ما الذي تفعله؟! كيف تهاجمنا؟!"
"توقف حالًا! نحن في خندق واحد!"
"أجننت يا ملك الذئاب؟! أتجرؤ على مهاجمتنا؟ لقد دانت عشيرة يان وعشيرتك تشانغ بالولاء للسيد الشاب ليو ون وو سلفًا!"
تصدى بقية الشيوخ لهجمات الذئاب وهم يصرخون بهستيريا.
قال فانغ يوان بنبرة كراهية لاذعة وقسمات تلويها وحشية هائجة: "لهذا السبب تحديدًا أقتص منكم جميعًا! امضوا بسلام، وسألحق بكم أبناء عشيرة تشانغ عما قريب."
ثم صاح هادرًا: "همف، لقد أقسمت منذ أمد بعيد بأن أثأر لما جرى في ذلك الحين، واحدًا تلو الآخر!"
اضطرب قلب شيطان الماء هاو جي ليو وهو يفكر في الأمر: "حين قاتل تشانغ شان يين ها تو غو وقطاع الطرق بمفرده في سالف الزمان، لم ترسل عشيرة تشانغ فردًا واحدًا لنجدته؛ لقد وُجدت أسباب خفية إذن!"
لم يتوقع هذا الانقلاب الجذري في الموقف، فراح يراوغ هجمات الذئاب صائحًا بوجل: "يا ملك الذئاب، لا أرغب في استعدائك! أليس عدو العدو صديقًا؟!"
رمقه فانغ يوان بنظرة باردة، وقال باقتضاب: "انظر إلى نفسك وأنت تتنطط في كل اتجاه كبرغوث تافه؛ هلكت معهم جميعًا!"
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.