الفصل 469 – شطرنج حي
بمقدور غو الأثر تعزيز أساس الفتحة بصورة مباشرة، رافعًا مستوى تدريب سيد الغو.
من الرتبة الأولى إلى الخامسة، تصاعدت ألوانه: غو أثر النحاس الأخضر، والصلب الأحمر، والفضة البيضاء، والذهب الأصفر، والبلور الأرجواني. وانتمت ديدان غو الأثر إلى فئة غو الفانين، ولم يوجد لها نظير من الغو الخالد في الرتبة السادسة وما فوقها.
بين هذه الأنواع، بيع غو أثر النحاس الأخضر والصلب الأحمر والفضة البيضاء على نطاق واسع في الأسواق. أما غو أثر الذهب الأصفر والبلور الأرجواني، فلتأثيرهما الحاسم في القوة القتالية لأسياد الغو من الرتبتين الرابعة والخامسة، وتبديلهما موازين القوى في المنظمات الكبرى، فقد فُرضت عليهما رقابة صارمة، ونادرًا ما طُرحا للبيع في الأسواق العادية.
غير أن سماء الكنز الصفراء وفرت غو أثر الذهب الأصفر والبلور الأرجواني.
عجز أسياد الغو الخالدون عن رفع مستوى تدريبهم بغو أثر البلور الأرجواني، ومع ذلك ظل غو بالغ الندرة في أعينهم.
فإلى جانب ترقية التدريب، استُخدم هذان النوعان في صقل الغو الخالد كمحفزين أساسيين في وصفات شتى.
فضلًا عن الصقل، دأب الخالدون ممن يملكون ذرية على ادخار كميات وافرة من غو الأثر لإفادة عشائرهم وصغارهم.
لذا، فرغم بيع غو الأثر من الرتب الأولى إلى الثالثة على دفعات في سماء الكنز الصفراء، شحّ المعروض من غو أثر الذهب الأصفر للرتبة الرابعة، وبدا غو أثر البلور الأرجواني أشد ندرة.
استُخدم غو أثر الذهب الأصفر والبلور الأرجواني على نطاق عريض في وصفات الغو الخالد؛ فعندما صقل فانغ يوان سيكادا الربيع والخريف وغو الفتحة الثانية، وظفهما في مسار صقلهما. بل إن وصفة غو ملك الدم الخالد الناقصة تطلبت مقادير وفيرة من غو الأثر أيضًا.
لاقتران الأمر بالغو الخالد، حلقت أسعار غو الأثر في عنان السماء دومًا. ومع ذلك، فاق هذا الوضع حدود الاحتكار الخانق السائد في عالم الفانين بمراحل.
على الفور، ابتاع فانغ يوان ثلاثة من غو أثر البلور الأرجواني، ودفع مبلغًا طائلًا لشراء غو النجاح الفوري.
فاق هذا الغو نظيره لبلور الأرجوان ثمنًا بكثير، لقدرته على رفع نسبة نجاح صقل الغو.
عقب ذلك، اشترى فانغ يوان أعدادًا هائلة من ديدان الغو منخفضة الرتبة ومواد الصقل، متأهبًا لصقل غو إخفاء الأنفاس من الرتبة الخامسة وغيره.
رغم قدرة سماء الكنز الصفراء على فحص ضوء الكنز، فإن مجرد ارتفاع الضوء يعجز عن كشف ما إذا كانت دودة الغو قد تعرضت للعبث والتلاعب. لذا، ولدرء أي خطر، قرر فانغ يوان صقل الغو بنفسه توخيًا للأمان.
بعد بيع كافة الوصفات الناقصة في حوزته وشراء مقادير ضخمة من الموارد، واقتطاع رسوم التعامل في سماء الكنز الصفراء، تبقى في حوزة فانغ يوان ثمانية وعشرون حجرًا من أحجار الجوهر الخالد.
بوسعه بالطبع إعادة بيع تلك الوصفات الناقصة مرارًا، غير أن ضوء كنزها سينحسر تباعًا، ولن يسترد عافيته إلا بعد انقضاء شطر من الزمن.
فقد ارتكزت المعاملات في سماء الكنز الصفراء ارتكازًا وثيقًا على ضوء الكنز؛ فكلما سطع الضوء، ارتفع السعر، ومتى خبا الضوء، تهاوى ثمن البيع.
ففي نهاية المطاف، تتضاءل قيمة الوصفات الناقصة كلما شاع علمها بين الكافة. ولو واصل بيعها على الفور، لتناقصت مكاسب فانغ يوان، وشعر الخالدون المشترون بالغبن والخسارة. والانتظار لبرهة قبل إعادة بيعها يصب في مصلحة الطرفين معًا.
فالبائع يبيع بالسعر الأصلي، بينما ينال المشترون مهلة ثمينة للبحث في أسرار الوصفة، إذ إن الغو الخالد ينفرد بذاته متى رأى النور.
"بهذا، انحصرت أثمن الوصفات الباقية في جعبتي في سيكادا الربيع والخريف، وغو الفتحة الثانية، ووصفة ملك الدم الناقصة. أما سائر الوصفات، فيمكنني بيعها مجددًا، ولكن بعد بضعة أشهر فحسب."
قُصد بهذا الزمن بطبيعة الحال توقيت المناطق الخمس.
أما الوصفات الشائعة، كوصفة صقل غو السفر الخالد الثابت باستخدام غو السفر السماوي، فقد ذاع أمرها بين الجميع، ولن ينبعث منها أي ضوء كنز لو وُضعت في سماء الكنز الصفراء.
"رجال الصخر، يتحتم عليّ تزويد طائفة الرافعة الخالدة بهم؛ لضمان عدم اكتشافهم الحقيقة، وتهدئة التوتر بيننا وكسب مزيد من الوقت."
مع احتضار جبل دانغ هون، أخذ إنتاج غو الشجاعة يتناقص تدريجيًا، وتضاءلت أعداد رجال الصخر في كل صفقة، حتى أوشك صبر طائفة الرافعة الخالدة على النفاد. وسيندلع النزال حتمًا، لكن تعين على فانغ يوان المماطلة لأطول أمد ممكن.
"لحسن الحظ، سيظنون فحسب أنني أتحصن داخل أرض هو الخالدة المباركة كسمكة عالقة في شباك الصيد. ولن يخطر ببالهم قط أنني ارتحلت إلى السهول الشمالية، بل وبتُّ قادرًا على العودة متى شئت. وحتى ذلك الشيخ يان شي، سيعجز عن استشراف هذا."
برع أسياد الغو الخالدون من مسار الحكمة في الاستنباط والتنبؤ، لكنهم عجزوا عن استقاء المعلومات من العدم؛ وتعين عليهم تتبع القرائن والآثار لربط الخيوط بأصولها وإجراء حساباتهم.
انفرد سيكادا الربيع والخريف بكونه الغو الحيوي لفانغ يوان، وتجلت ميزته الكبرى في ولادته من جديد. ومع ذكريات خمسمائة عام، حاز غو بوابة النجوم وغو كأس المنظور المتحرك، وكلها ديدان غو تسبق عصر المناطق الخمس الحالي بجيل كامل.
"لا يمكنني بيع الوصفات الناقصة في الوقت الحاضر، ورجال الصخر مخصصون لطائفة الرافعة الخالدة، بيد أن لدي بضاعة أخرى أطرحها للبيع!"
امتلك فانغ يوان خطة راسخة منذ وقت طويل، ولم تنحصر تلك البضاعة إلا في الطين.
انحصرت التربة المعروضة في سماء الكنز الصفراء في الأصناف النفيسة النادرة، كتربة السحاب، والتربة الفاسدة، والتربة الملحية وما شابهها. وأنتجت أراضٍ مباركة شتى تلك الأنواع، فباعتها في سماء الكنز الصفراء لمبادلتها بحاجاتها مع أسياد غو آخرين.
لم يكن الطين الذي أراد فانغ يوان بيعه بالبضاعة العادية؛ إذ كان طين العصيدة.
فعندما حلت الكارثة الأرضية سالفًا وتضرر جبل دانغ هون متلوثًا بقدرة غو طين العصيدة الخالد، شرع الجبل برمته يستحيل وحلًا آسنًا.
لكن في هذا العالم، تأتي المنحة في طي المحنة.
فرغم تحول صخور جبل دانغ هون إلى طين، فقد تشبعت بقوة غو طين العصيدة الخالد، وغدت في أعين الخالدين مكونًا لا غنى عنه لصقل هذا الغو الخالد!
كما توقع، ما إن طرحه فانغ يوان في سماء الكنز الصفراء، حتى استقطب سيلًا عارمًا من الأنظار.
"أي يوم هذا الذي تتوالى فيه النفائس للبيع؟"
"طين العصيدة! هذا طين عصيدة حقيقي، وأكاد أتحسس هالة الغو الخالد العاتية المنبعثة منه."
"يا للأسف، لا أحوز وصفة غو طين العصيدة الخالد، فلا نفع لي بهذا الطين…"
ماجت إدراكات أسياد الغو الخالدين، وتنافس جمع غفير منهم على السلعة.
أرسلت هو الخالدة الصغيرة إدراكها السماوي بأمر من فانغ يوان: "أريد وصفة غو طين العصيدة الخالد، ولن أقبل بمقايضته بأي شيء آخر."
أثار هذا الشرط الصارم استهجان الخالدين وسخريتهم:
"مقايضة كومة من الطين بوصفة غو خالد؟ إنك لتبالغ في جشعك!"
"غو طين العصيدة الخالد دودة غو تُستهلك لمرة واحدة، ووصفته تفوق دودة الغو ذاتها أهمية بوضوح؛ فبأي وجه تطالب بالوصفة مقابل الطين؟"
"هذا مطلب خيالي، وأنصحك بتعديل شرطك، وإلا ظلت كومة الوحل هذه قابعة في سماء الكنز الصفراء أبد الدهر دون مشترٍ."
لكن هو الخالدة الصغيرة سارعت بالرد: "أنا لا أطلب الوصفة الكاملة، بل سينال الطين من يقدم الوصفة الناقصة ذات ضوء الكنز الأعلى."
أمسك الخالدون عن الجدال، وراحوا يترقبون.
سرعان ما طرح أحدهم وصفة ناقصة انبعث منها ضوء كنز ناهز أربعة أمتار.
لم يرتقِ هذا إلى معايير فانغ يوان، فحدق في المرآة وضحك موجهًا الصغيرة: "كلما قدم سيد غو خالد آخر وصفة ناقصة، سنزيد رطلًا واحدًا من طين العصيدة."
أجابت الصغيرة على الفور: "أمرك يا سيدي!"
فاضت أرض هو الخالدة المباركة بكميات هائلة من طين العصيدة.
فمنذ البداية، طهرت الصغيرة جبل دانغ هون منه ونقلته إلى الناحية الغربية من الأرض المباركة دون أن تطرده خارجها.
على مر السنين، ومع تحول طين العصيدة داخل الأرض المباركة، تشكل هناك مستنقع فسيح رويدًا رويدًا.
هكذا استحالت كارثة الأمس إلى مورد اليوم الثمين.
أحدث هذا الإجراء جلبة عارمة بين إدراكات الخالدين في سماء الكنز الصفراء.
فمع إضافة رطل من طين العصيدة لقاء كل وصفة ناقصة تُعرض، كان المعنى جليًا للجميع — نحن نملك أطنانًا منه هنا!
توالى طرح الوصفات الناقصة واحدة تلو الأخرى، وتصاعد ضوء الكنز من أربعة أمتار إلى ستة أمتار، ولا يزال في ازدياد.
راقب فانغ يوان المشهد لبرهة واتسعت ابتسامته.
لقد انحدرت روحه من كوكب الأرض، وفاقت مهاراته التسويقية هذا العالم بمراحل. فعلى الأرض ازدهرت التجارة وأساليبها، بينما اقتصر التداول في سماء الكنز الصفراء على أحجار الجوهر الخالد بالكاد كعملة، واعتمدت سائر الصفقات على المقايضة البدائية.
شكل أسلوب فانغ يوان وسيلة لرفع معدل الانتشار والظهور، مغريًا أعدادًا غفيرة من الخالدين بطرح وصفاتهم الناقصة.
بطبيعة الحال، لم تتعدَّ هذه الحيلة كونها مناورة صغيرة.
وعقب ذلك، وجّه فانغ يوان هو الخالدة الصغيرة لمعالجة بقية الشؤون تباعًا.
"حان الوقت، عليّ المغادرة الآن."
حسب فانغ يوان الوقت بدقة؛ فقسمة الساعات المنقضية في أرض هو الخالدة المباركة على خمسة تعطيه الوقت المنصرم في السهول الشمالية.
"وداعًا يا سيدي، لا تنسَ زيارتنا كثيرًا، حسنًا؟" قادته الصغيرة إلى المنطقة الغربية، وتحت وهج يراعات ضوء النجوم، نشّطت غو بوابة النجوم مجددًا.
حمل فانغ يوان مواد الصقل الوافرة وديدان الغو ذات الرتب المنخفضة، وولج بوابة النجوم.
ولم يمضِ وقت طويل حتى خرج من البوابة المقابلة، عائدًا إلى بحيرة الهلال في السهول الشمالية.
وكما قدر تمامًا، اقترب الفجر، وشرعت الشمس بالبزوغ ملقية خيوط ضيائها الأولى فوق البسيطة.
داعَب نسيم لطيف صفحة البحيرة، مُحدثًا تموجات رقراقة.
وانتشر في الجو عبق منعش، وتلألأ الندى على الأعشاب القريبة، بينما تجمعت أسراب الطيور فوق الماء ناشرة أجنحتها كأنما تؤدي رقصة بهية.
استنشق فانغ يوان ملء رئتيه، وغمرت البهجة فؤاده.
فبانتزاع حظ ما هونغ يون عنوة، ظفر بمعونة روح أرض لانغ يا هذه المرة، واستغل إحدى الفرص لنيل غو بوابة النجوم وغيره.
ثم عاد إلى أرض هو الخالدة المباركة وسخّر غو ربط السماء لتدارك نقص الموارد.
"والآن، غدت رقع الشطرنج الراكدة تملك متسعًا للتطور والامتداد، ودبت الحياة في رقعة الشطرنج بأسرها من جديد."
ومع انبلاج الصباح، عاد فانغ يوان إلى مخيم عشيرة غي تحفه حشود الذئاب.
"سأشرع في صقل الغو في عزلة مغلقة، ولا يُسمح لأحد بإزعاجي." ألقى بأوامره وأحكم إغلاق بيت السحلية على نفسه، مبادرًا في صقل الغو.
وأينما جاءت مواد الصقل، فإن دودة الغو الناتجة تنتمي إلى الإقليم الذي تُصقل فيه. وبعبارة أخرى، فرغم قدوم مواده من القارة الوسطى، فإن صقلها داخل السهول الشمالية يجعلها ديدان غو تابعة للسهول الشمالية، ولن يعتريها أي كبح إقليمي هنا.
وكان أول غو اعتزم صقله هو غو كأس المنظور المتحرك.
ينتمي غو كأس المنظور المتحرك إلى الرتبة الخامسة، وقد أوشك الطاقم المصقول في أرض هو الخالدة على التصدع ولم يعد صالحًا إلا لمرة واحدة. وبعد ارتياد سماء الكنز الصفراء، توفرت الموارد لفانغ يوان، فبات من البديهي أن يصقل طاقمًا جديدًا منه.
وفي الوقت عينه، عند بحيرة الهلال.
امتطى تسعة من أسياد غو عشيرة يان ذئاب السنام، ميممين شطر المخيم بسرعة.
كبح زعيم عشيرة يان ذئبه وهو يطالع سيل الآثار أمامه بدهشة بالغة: "قفوا، ثمة آثار ذئاب هنا!"
هتف بقية أسياد الغو: "أعداد هائلة من الذئاب، هذا قطيع يحوي عشرة آلاف ذئب…"
"لا يبعد مخيم عشيرة غي كثيرًا، فهل يقصد هذا القطيع العظيم مخيمهم؟"
"هذا نذير شؤم! انظروا إلى هذه الآثار: ثمة ذئاب اللحية السامة، وذئاب الرياح، فضلًا عن ذئاب ظهر السلحفاة وذئاب الليل وغيرها."
"الذئاب البرية تعيش مع بني جنسها فقط، وامتزاج كل هذه السلالات لا يعني إلا خضوعها لسيطرة سيد غو!"
فكر زعيم عشيرة يان مليًا وهو يقلب الاحتمالات بروية وحذر: "كانت عشيرة غي عشيرة كبرى مهيبة في سالف عهدها، إلا أن الهجرة الإلزامية الطويلة أضعفت شوكتها وشتتت قواها، ولن تقدر بحال على إطعام هذا الحشد الجرار المرعب من الذئاب الجائعة بمفردها؛ ويرجح بقوة انتماء هذا القطيع الهائل لسيد غو شيطاني طارئ يسعى للنهب والافتراس. ومرادنا الأساسي اليوم هو طلب النجدة والغوث من عشيرة غي، فلنذهب بحذر لنستطلع حقيقة الأمر أولًا؛ فإن لاقت عشيرة غي حتفها وسقط معسكرهم، انسحبنا في خفاء وأمان، وإن أمكننا نيل فضل وجميل يسير، أعنّاهم ببسالة على تطويق الذئاب ودحر الخطر!"
صاح الجميع بصوت واحد مفعم بالعزم: "طوع أمرك وطوع إشارتك يا لورد العشيرة المعظم!"
"انطلقوا على بركة السماء، لنمضِ فورًا إلى مخيم عشيرة غي!"
تحركت ذئاب السنام الرشيقة مجددًا وهي تنهب الأرض نهبًا، حاملة فرسان عشيرة يان وأعيانها صوب المخيم المحاصر وسط ريح السهول الشمالية الهادرة.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.