الفصل 467 – مسار الحكمة
رغم شرائه ما يربو على مائة ألف من يراعات ضوء النجوم، لم تبلغ الصفقة خاتمتها بعد.
إذ تعين على فانغ يوان حل معضلة إطعام تلك الحشرات.
بث لورد النجوم وان شيانغ خواطره عبر إدراكه السماوي: "تتغذى يراعات ضوء النجوم على عشب شظايا النجوم، وتصادف حيازتي لكميات وافرة منه، وأستطيع بيعها لك."
تحدث فانغ يوان عبر هو الخالدة الصغيرة، فنقلت بدورها كلامه بإدراكها السماوي إلى لورد النجوم وان شيانغ، والجنية ياو غوانغ، ودي يوان: "أريد البذور وخبرتكم في الزراعة أيضًا. دعونا نطلع أولًا على شدة ضوء الكنز."
سرعان ما ولجت ثلاث وثائق سماء الكنز الصفراء، تشع كل منها بضوء كنز قوي.
هذه المرة، تفوقت وثيقة الجنية ياو غوانغ على وثيقة لورد النجوم وان شيانغ، إذ انبعث منها أعظم ضوء كنز ناهز طوله المترين.
نقلت الجنية ياو غوانغ عبر إدراكها السماوي: "أنا مغرمة بزراعة الأعشاب، وقد جلبت عمدًا سربًا صغيرًا من يراعات ضوء النجوم لإنتاج عشب شظايا النجوم. فإن اتبعت إرشاداتي، فلن تلحق بك أي خسارة على الإطلاق."
أطرق فانغ يوان مفكرًا.
في الأصل، غاب هذا الأمر عن ذهنه، إذ لم تكن له حاجة بغو بوابة النجوم في حياته السابقة ولم يوظفه قط.
أما الآن، وبفضل التنبيهات المتتالية من روح أرض لانغ يا، وغو ربط السماء، ولورد النجوم وان شيانغ، أخذت ذاكرته تستعيد تفاصيل أكثر وضوحًا.
ففي ثنايا ذكرياته، ما إن سطع نجم غو بوابة النجوم، حتى أحيط كل ما يتعلق بغو يراعات ضوء النجوم بالسرية التامة، وأبى أي شخص بيع معلومة واحدة بشأنه.
"الآن بعدما حازت روح أرض لانغ يا وصفة غو بوابة النجوم، لعلها تصقله وتعرضه للبيع في سماء الكنز الصفراء. ومتى طُرح الغو هناك، فلن يتسنى الحصول على هذه المعارف السرية بسهولة."
تفكيرًا في هذا، حسم فانغ يوان أمره، وطلب من هو الخالدة الصغيرة أن تبث قوله: "سأشتري منكم جميعًا، وسيكون التعامل بأحجار الجوهر الخالد."
تمتعت أحجار الجوهر الخالد بقوة شرائية هائلة.
فحجر جوهر خالد واحد كفى لشراء الوثائق الثلاث، مع بقاء ربع قيمته فائضًا.
فضّ فانغ يوان الوثائق الثلاث، فرأى سطورًا مستفيضة دُوّنت فيها—
"لا يُزرع عشب شظايا النجوم إلا في عنان السماء، وينمو فوق السحب. لذا يُستحسن استخدام تربة سحابية رفيعة الطراز…"
"يهوى عشب شظايا النجوم طاقة الين ويأبى طاقة اليانغ، لذا قد يودي ضوء الشمس المفرط بحياته. غير أنه لا يطيق الحرمان التام من الضوء، والقدر المطلوب منه يقارب…"
"إذا استوطنت يراعات ضوء النجوم حقول عشب شظايا النجوم، ساعد ذلك في نثر البذور، وزيادة رقعة نموه وجودته…"
تنوعت الوثائق الثلاث: فبدت وثيقة دي يوان موجزة مقتضبة، واتسمت وثيقة لورد النجوم وان شيانغ بأفكار مبتكرة، وجاءت وثيقة الجنية ياو غوانغ مسهبة مفصلة. جمع فانغ يوان بين معارفهم ليرأب صدع نقصه، وحفظ كل شيء سريعًا، فغدا في لحظة خبيرًا في زراعة عشب شظايا النجوم.
ضحك في سره: "بهذا، سأغدو أضخم بائع ليراعات ضوء النجوم في المستقبل. وحين يذيع صيت غو بوابة النجوم، سأجني ثروة طائلة!"
"حان وقت ابتياع الخمر." لم يغب عن بال فانغ يوان حاجته لشراء نبيذ فائق الجودة.
فقد جمع سالفًا ثلاثة أصناف من الخمور الفاخرة، ولم يتبقَّ أمامه سوى هذا الصنف الأخير.
في سماء الكنز الصفراء، توفرت الخمور الفاخرة بطبيعة الحال؛ إذ استخدمها أسياد الغو الخالدون في صقل الغو بصورة أساسية، كما شكلت شرابًا بديعًا للترويح عن النفس والاستمتاع بالحياة.
لكن حين همّ فانغ يوان بشراء خمره، ماجت سماء الكنز الصفراء واضطربت، وتدافعت إدراكات سماوية لا حصر لها.
صرخت روح الأرض هو الخالدة الصغيرة: "غو خالد! ثمة من يعرض غو خالدًا للبيع!"
مضت المرآة، وتجلت صورة غو خالد.
"غو السفر السماوي!" تقلص بؤبؤا فانغ يوان.
كان الغو الخالد المعروض للبيع هو الغو عينه الذي يحتاجه: غو السفر السماوي. لقد سبقه أحدهم بخطوة واستولى عليه قبله.
اندهش فانغ يوان لبرهة ثم قهقه عاليًا: "على أي حال، لقد تأخرت خطوة واحدة."
أراد صقل غو الفتحة الثانية، ولذا لزمته حيازة غو السفر السماوي. بيد أن الظروف في أرض الملوك الثلاثة المباركة ألجأته إلى تحويل غو السفر السماوي إلى غو السفر الخالد الثابت.
وفقًا لما ورد في <>، شكل تجرع أربعة أصناف من الخمور الفاخرة شرط الحصول على غو السفر السماوي. وعكف فانغ يوان على جمع الخمر لهذه الغاية، غير أن غيره سبقه إليها الآن.
"بدون غو السفر السماوي، سيتوقف صقل غو الفتحة الثانية عند خطوته الأخيرة ولن يكتمل. ولحسن الحظ، لا يزال في عمره بضعة عقود متبقية."
"يرجع السبب في ذلك إلى صقلي الغو على نحو لافت للأنظار فوق جبل سان تشا، ما جعل الخبر يشيع بين الجميع. فلا عجب إذن أن ينتزعه أحدهم قبلي."
هز فانغ يوان كتفيه، فقد توقع هذا منذ أمد بعيد.
فعندما وظف غو السفر السماوي لصقل غو السفر الخالد الثابت، رآه حشد غفير من أسياد الغو، ما أحدث جلبة هائلة؛ ولم يكن أسياد الغو الخالدون في الحدود الجنوبية بلهاء ليقفوا مكتوفي الأيدي.
بيد أن فانغ يوان عوّل سابقًا على التنافس القائم بين الخالدين وتكبيل بعضهم بعضًا وتأخير مساعيهم، لذا ثابر على جمع الخمور.
في الحياة، ثمة أمور يتحتم على المرء السعي الحثيث في طلبها رغم ضآلة فرص النجاح، كيلا يساوره الندم؛ فإن قعد عن السعي، انعدم الرجاء بالكلية.
"غالبية أمور هذا العالم لا تجري وفق رغبات المرء، وقد ألفتُ ذلك. ولكن ما دام غو السفر السماوي قد عُرض للبيع هنا، فلا بد أن ألقي نظرة، فلربما بقيت بارقة أمل."
تقبل فانغ يوان الواقع بهدوء، غير آبه بالخسارة ولا متباهٍ بالمكسب، فظل فؤاده ساكنًا مطمئنًا.
بما أن سماء الكنز الصفراء تُعد أعظم سوق تجارية بين الخالدين، فقد ندر فيها عرض الغو الخالد للبيع.
واعتمدت تلك الصفقات في الغالب على مقايضة غو خالد بآخر. بيد أن السيد الخالد الذي عرض غو السفر السماوي، المدعو الشيخ يان شي، وضع شرطًا غريبًا لصفقته:
"أريد مبادلة غو السفر السماوي بوصفة غو الفتحة الثانية."
أحدث هذا الشرط دويًا هائلًا، وأثار موجة عاتمة من الصخب. وتدافعت الإدراكات السماوية لمختلف أسياد الغو الخالدين في سماء الكنز الصفراء، محولة المشهد إلى فوضى عارمة:
"غو السفر السماوي! يا لعجب الزمان أن نشهد هذا الغو الأسطوري اليوم!"
"رغم كونه غو خالدًا، فإن قدرته تتسم بالعشوائية المفرطة. ففي سالف الدهر، ورط ابن رين زو في المتاعب، فكم سيكون وبملك أشد علينا نحن صغار الخالدين؟"
"ومع ذلك يبقى غو خالدًا؛ فاحتفاظ المرء به يتيح له المقامرة به متى حوصر في طريق مسدود وبلغ حد اليأس."
"مقارنة بغو السفر السماوي، تشدني وصفة غو الفتحة الثانية بالأحرى!"
"أجل، سمعت بغو الفتحة الثانية منذ زمن، ولكن هل توجد وصفته حقًا؟"
"فتحة ثانية! ههه، قد يجهل الفانون قيمتها الحقيقية، ولكن بالنسبة إلينا نحن الخالدين، من ذا الذي لا يهتز لها فؤاده؟"
…
نهض فانغ يوان واقفًا، وحدّق في غو ربط السماء المعلق في الهواء.
إنه يملك وصفة غو الفتحة الثانية، ولا يلزمه سوى إطلاق فكرة واحدة للمقايضة ونيل الغو.
لكن!
"هذا الشيخ يان شي الذي يبيع غو السفر السماوي يستهدفني شخصيًا. فقد طلب وصفة غو الفتحة الثانية… ولم يأتِ توقيت عرضه باكرًا ولا متأخرًا، بل اختار اللحظة عينها التي أتصفح فيها السوق… مذهل حقًا! يرجح انحدار هذا الخالد من مسار الحكمة السحيق، فهو بارع في التنبؤ والاستنباط. لقد استشرف سلفًا استخدامي لغو ربط السماء وتجارتي في سماء الكنز الصفراء!"
يُعد مسار الحكمة مسارًا بالغ الغموض بين أسياد الغو، توارثته الأجيال منذ العصور السحيقة، وظل سالكوه قلة نادرة دومًا.
وكانت مبدعة مسار الحكمة هي الموقرة الخالدة كوكبة النجوم، لورد الجيل الثاني للمحكمة السماوية. عاشت تسعة عشر ألف عام، محتلة المرتبة الثانية في طول العمر بين أسياد الغو الخالدين من الرتبة التاسعة.
وقبل وفاتها، استنبطت أسرار السماء، وعلمت بكل ما سيقع على مدار ثلاثة ملايين سنة بعد رحيلها. وأدركت أن المحكمة السماوية ستخلو من لورد لفترة مديدة، مما سيفضي إلى اضطرابات هائلة وظهور ثلاثة من الموقرين الشياطين.
لذا وضعت ثلاثة تدابير لمواجهة أولئك الشياطين الثلاثة على التوالي. وأوصت ذريتها باتباع تعاليمها لضمان استقرار المحكمة السماوية لثلاثة عصور.
وعقب وفاتها، اندلعت اضطرابات عاتية مع تقلب الدهر، وظهر في ثلاثة أجيال كبرى ثلاثة موقرين شياطين تعاقبوا واحدًا تلو الآخر.
لاقى أولئك الشياطين الثلاثة منيع القوة في عصورهم، وهاجموا المحكمة السماوية، إلا أن خطط الموقرة الخالدة كوكبة النجوم أحبطت مساعيهم، ففشلت حملاتهم وبقيت المحكمة السماوية صامدة لم تُمس.
ضيق فانغ يوان عينيه متمتمًا: "سيد غو خالد من مسار الحكمة… الشيخ يان شي…" فاستهداف المرء من قِبل خالد من مسار الحكمة نذير شؤم لا يُحمد.
يعلم خالد مسار الحكمة أسرار السماء، ويبرع في تدبير المكائد مسبقًا واستشراف القادم، وكثيرًا ما يكيد لخصومه دون علمهم، فيوقعهم في شباكه على غفلة منهم.
"لقد جلبتُ على نفسي أنظارًا كثيرة في الحدود الجنوبية، حتى استثرت خبيرًا من مسار الحكمة. ههههه، لقد تقدمت في هذه الحياة بجرأة واقتحام، مجتازًا الهاوية بتهور وسرعة مفرطة، وبجسدي الفاني هذا لفتُّ انتباه كائن خالد!"
شابه هذا المشهد نملة استرعت انتباه فيل عظيم.
وفي تلك اللحظة، خُيّل لفانغ يوان أنه يبصر عينين حكيمتين ماكرتين تنفذان عبر غو ربط السماء لترقباه.
وامتلأ الهواء بوطأة ضغط غير مرئي.
لكن عزيمة فانغ يوان لم تعد كما كانت، فرفع رأسه وضحك عاليًا، مبددًا ثقل الخواطر في صدره.
"حسنًا، مكائد خبير مسار الحكمة تجعل النزال أشد إثارة. همف، مجرد غو السفر السماوي، مجرد غو الفتحة الثانية، أنى لهما أن يفتناني؟"
أثمرت تجارب خمسمائة عام عن حاسة فطرية حادة تستشعر المخاطر؛ وراوده حدس غامض بأن غو السفر السماوي لم يكن سوى طُعم ألقاه الشيخ يان شي لاستدراجه.
"رغم نفاسة الغو الخالد، فإن غايتي هي الخلود، وما هذا المسمى غو خالد سوى أداة في مسيرة تدريبي."
…
في الوقت عينه، في الحدود الجنوبية، داخل أرض شنغ سي المباركة.
جلس رجل طاعن في السن، يرتدي رداءً أسود، يفيض بهيبة مريبة لسيد غو خالد من الرتبة السابعة، فوق وسادة في صمت مطبق.
غضنت التجاعيد وجهه، وبدت عيناه حالكتين بلا بياض.
ورنا إلى غو ربط السماء في الأفق، متلمسًا حركة الإدراكات السماوية داخل سماء الكنز الصفراء، بوجه جامد ساكن لا يطرف.
إنه الشيخ يان شي!
وجثا أمام العجوز طبيب الأشباح القاتل تشو جيو.
رمق تشو جيو غو ربط السماء مطولًا، قبل أن تلوح الخيبة على محياه: "المعلم الأسمى، يبدو أن فانغ يوان لم يبتلع الطُعم."
ابتسم الشيخ يان شي دون انزعاج: "هذه السمكة الصغيرة مثيرة للاهتمام حقًا؛ قدرته على التخلي بهذه السهولة، وهو مجرد فانٍ، تسمو به خصالًا فوق جمع غفير من الخالدين. لكنه بالغ في الجرأة باتخاذك عبدًا والعبث مع طائفة الظل الخاصة بنا، وإنه بهذا يسعى إلى حتفه بظلفه." رفع الشيخ يان شي رأسه وعيناه الغائرتان تشعان بنور حكمة مظلمة وغامضة كأنهما بئر لا قرار لها قائلًا: "امم… يا تلميذي الصغير، لقد عدلتُ بمهارة غو الاستعباد الساكن في أعماق روحك ليعصمك من رصده؛ واستنبطتُ بحساباتي الدقيقة أن فانغ يوان سيخوض حتمًا المعركة الفاصلة والملحمة الكبرى بين المسار الصالح والمسار الشيطاني على قمة جبل يي تيان العظيم في المستقبل القريب، وحينها يمكنك التسلل والاندساس كجاسوس موثوق بجانبه، متربصًا بالفرصة السانحة للغدر به واقتناص روحه!"
"حاضر وسمعًا وطاعة، أيها المعلم الأسمى!" انحنى التلميذ بإجلال ورهبة بالغة تقشعر لها الأبدان.
"امم، انزل الآن وادعُ أختك الصغرى باي نينغ بينغ لتمثل بين يدي؛ فلديها مهمة جليلة أخرى تنتظرها."
"أمرك يا سيدي، يستأذن التلميذ بالانصراف في الحال." وانسحب بخطى حذرة تاركًا القاعة في صمت رهيب.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.