الفصل 466 – ما من شيء لا يُباع
بعد انقضاء شهور عدة، عاد فانغ يوان أخيرًا إلى أرض هو الخالدة المباركة.
غمر الحماس روح أرض هو الخالدة الصغيرة لدى عودته؛ إذ جرى تيار الزمن داخل الأرض الخالدة أسرع بخمس مرات من العالم الخارجي. فبينما لم يمضِ فانغ يوان سوى بضعة أشهر في السهول الشمالية، مضى عليها عام كامل.
نظر فانغ يوان إلى بوابة النجوم خلفه.
بدت بوابة النجوم هذه، مقارنة بنظيرتها في السهول الشمالية، أصغر حجمًا بكثير؛ إذ قاربت قامة إنسان، وبالكاد اتسعت لمرور جسد فانغ يوان.
أما البوابة القائمة عند بحيرة الهلال في السهول الشمالية فبدت أعلى بكثير، وفاقتها اتساعًا بأضعاف مضاعفة.
"لا ينقسم غو بوابة النجوم إلى غو رئيسي وفرعي، ويستهلك قدرًا هائلًا من الجوهر البدائي، حتى إن سيد غو في ذروة الرتبة الخامسة يعجز عن إبقائه نشطًا لزمن ثلاثة أنفاس، ووحده الجوهر الخالد يتيح استخدامه باستمرار. فإذا بادرت روح أرض هو الخالدة الصغيرة بتنشيطه أولًا، وأمسكت أنا بالنصف الآخر بين يديّ وفعلته بالتزامن معها، فلن أضطر إلى استهلاك جوهري البدائي."
"غير أن تنشيط غو بوابة النجوم لا يقتصر على طلب كمية ضخمة من الجوهر، بل يحتاج أيضًا إلى فيض غزير من ضوء النجوم ليشكّل البوابة. السهول الشمالية إحدى المناطق الخمس، تملأ النجوم سماءها ويفيض ضوؤها بوفرة. أما هنا في أرض هو الخالدة المباركة، فضوء النجوم أدنى شأنًا بكثير، إذ ينحصر مصدره الوحيد في غو يراعات ضوء النجوم."
بينما أدار فانغ يوان هذه الخواطر في خلده، استقر بصره على سرب صغير من غو يراعات ضوء النجوم يرفرف في الهواء.
ينتمي غو يراعات ضوء النجوم إلى الرتبة الثالثة، صغير الجرم يشبه اليراعة العادية، لكنه متى نُشّط، أطلق ضوء نجوم سماويًا أصيلًا.
تألف هذا السرب في الأصل من أكثر من خمسمائة يرقة، بيد أن اثنين وثلاثين منها هلكت جراء تنشيط غو بوابة النجوم. وللحفاظ على البوابة متقدة، تموت يرقة واحدة كل ثلاثة أنفاس.
قد يبدو وجود خمسمائة من غو يراعات ضوء النجوم عددًا ضخمًا، غير أنه يعجز عن صون استمرار البوابة لأمد مديد.
لهذا السبب، أمر فانغ يوان هو الخالدة الصغيرة بإخماد غو بوابة النجوم.
تلاشت بوابة النجوم واستحالت ياقوتة زرقاء بيضاوية الشكل. مدت هو الخالدة الصغيرة كفيها الشاحبتين الرقيقتين، وأمرت غو بوابة النجوم الثمين بالرجوع إليها.
"سيدي، خذ هذا!" ضمت هو الخالدة الصغيرة الغو بكفيها ورفعت عينيها الواسعتين الدامعتين، مقدمة إياه إلى فانغ يوان.
فرك فانغ يوان أذني ثعلبها الصغيرتين برفق وابتسم بود: "سأتركه في رعايتكِ فاحفظيه جيدًا. وإذا احتجت إلى استخدامه مستقبلًا، فسأتواصل معكِ عبر غو كأس المنظور المتحرك."
"حاضر يا سيدي! سأعتني به بكل تأكيد!" وضعت هو الخالدة الصغيرة غو بوابة النجوم بجدية داخل جيب فستانها الصغير وربتت عليه بيدها الضئيلة.
أما غو بوابة النجوم الآخر في السهول الشمالية، فاستقر فوق المروج تحرسه حشود الذئاب عن كثب.
"سيدي، بقي قطعتان من أحجار الجوهر الخالد. لقد امتثلت لأوامرك وبادلت وصفة الغو الخالد بغو يراعات ضوء النجوم، وهذا هو الفائض." وقدمتهما إليه.
توازي الأحجار البدائية العادية بيض البط حجمًا، وتكتسي باللون الرمادي. وتماثلها أحجار الجوهر الخالد في الحجم، بيد أنها لا تتخذ هيئة بيضاوية بل تستدير كاللآلئ، ويبدو سطحها صقيلًا ذا بريق وشفافية متلألئة، تشبه البلور بيد أنها تفيض برونق اليشم.
فإذا قرنت الأحجار البدائية العادية بالفانين، جاز قرن أحجار الجوهر الخالد بالخالدين.
تمتعت أحجار الجوهر الخالد بقيمة باهظة للغاية لإمكانية استخدامها في تعويض الجوهر الخالد، فضلًا عن تداولها في صفقات أسياد الغو الخالدين كعملة نفيسة معتمدة. وفي عالم الغو الشاسع، انفردت المحكمة السماوية وحدها بإنتاج هذه الأحجار.
تنهد فانغ يوان بابتسامة خافتة: "ها أنا أرى أحجار الجوهر الخالد مجددًا."
فاقت هاتان القطعتان الخيال في قيمتهما، متجاوزتين ثمن مائتي مليون حجر بدائي.
في سني حياته الخمسمائة السابقة، لم يزد أقصى ما حازه فانغ يوان دفعة واحدة على نيف وستين حجرًا فحسب.
دسّ فانغ يوان الحجرين جانبًا: "حسنًا، لنعد إلى جبل دانغ هون."
تهلل وجه هو الخالدة الصغيرة طربًا، وأمسكت بيده على عجل، وفي الرمشة التالية انتقلا آنيًا إلى قصر دانغ هون.
أمرها فانغ يوان: "سارعي بتنشيط غو ربط السماء."
فمع بقاء غو بوابة النجوم الآخر في السهول الشمالية، لم يهنأ له بال.
فطول الأمد يجلب المتاعب، وتعين عليه حسم شؤون أرض هو الخالدة بسرعة وحزم.
بادرت الصغيرة في الحال إلى تنشيط غو ربط السماء.
غو خرق الأرض متى غُرِس في الأرض المباركة استحال تغييره، وينطبق الأمر عينه على غو ربط السماء.
فبما أن غو ربط السماء لدى فانغ يوان اتصل بسماء الكنز الصفراء، فقد بات تبديل وجهته مستحيلًا.
استهلكت هو الخالدة الصغيرة نزرًا يسيرًا من الجوهر الخالد، فاستحال جسد دودة الغو مرآة مستديرة طافية في الهواء.
انعكس في المرآة مشهد سماء الكنز الصفراء.
بدت سماء الكهف موحشة وخاوية تمامًا، يصبغ أرجاءها اصفرار شاحب يشبه لون الليمون، مجردة من الجبال والغطاء النباتي والحيوانات المألوفة في سماوات الكهوف العادية.
تعلو سماوات الكهوف فوق رتبة الأراضي المباركة.
قد سجل كتاب <> أشهر تلك السماوات: السماوات التسع السحيقة ذائعة الصيت.
حين صقل الشمس العظيمة الخضراء غو السفر الخالد الثابت وحلّق صوب السماوات التسع، نال في السماء اللازوردية قطعة من خيزران اليشم الأخضر الزمردي، وجمع في السماء الزرقاء ماسات ثمانية الأضلاع مستقرة داخل شظايا النجوم.
تألفت السماوات التسع السحيقة من: السماء البيضاء، والحمراء، والبرتقالية، والصفراء، والخضراء، واللازوردية، والزرقاء، والبنفسجية، والسوداء.
لكن لاحقًا، عندما عاث ابن رين زو فسادًا في السماوات والأرض، تحطمت السماوات السبع تباعًا — الحمراء والبرتقالية والصفراء والخضراء واللازوردية والزرقاء والبنفسجية — ولم يبقَ سوى السماء البيضاء والسماء السوداء، تتعاقبان كتعاقب الليل والنهار.
ارتبطت سماء الكنز الصفراء برباط وثيق بالسماء الصفراء من السماوات التسع السحيقة.
ففي عصر العصور القديمة الوسطى، ظفر سيد غو خالد من الرتبة الثامنة يُدعى طاوي الكنوز التي لا تحصى بشظية من السماء الصفراء مصادفة، فدمجها في سماء كهفه ليُنشئ سماء الكنز الصفراء.
اتسمت سماء الكنز الصفراء بفرادة بالغة؛ أرض خالية تخلو من الجبال والشجر والأنهار، ولا أثر فيها لطير أو وحش أو حشرة أو سمك، بل انحصر ما فيها في الكنوز النفيسة فحسب.
استقر في سماء الكنز الصفراء غو خالد من الرتبة الثامنة — غو ضوء الكنز.
انتشر غو ضوء الكنز من الرتبة الأولى إلى الثالثة في كل مكان، بينما احتكرت القوى الكبرى غو الرتبتين الرابعة والخامسة في الغالب. أما الغو الخالد لضوء الكنز فوق الرتبة الخامسة، فما وُجد منه بالطبع سوى واحد فقط قابع داخل سماء الكنز الصفراء.
تخصص غو ضوء الكنز في تثمين النفائس؛ فكلما عظمت قيمة الغرض، اشتد سطوع الضوء المنبعث منه.
في مدينة عشيرة شانغ، وظفت حلبة المعارك غو ضوء الكنز لتقدير قيمة ديدان الغو المختلفة، ومن ثم تقييم قوة أسياد الغو.
لم يقتصر الاستخدام الأساسي لغو ضوء الكنز على التثمين، بل أمكن توظيفه في البحث عن الكنوز.
كان نطاق غو ضوء الكنز ضيقًا، واستوجب غالبًا اقترانه بديدان غو أخرى لتوسيع مدى استشعاره.
في غابر الأزمان، استعان طاوي الكنوز التي لا تحصى بهذا الغو الخالد للعثور على ذخائر لا حصر لها، حتى ذاع صيته ونال لقبه الشهير.
اصلت هو الخالدة الصغيرة تنشيط غو ربط السماء، فتبدلت الصور في المرآة بلا انقطاع مستعرضة أصناف المقتنيات.
ديدان غو، قطعان وحوش، بشر مغايرون، نباتات، عروق معادن، تربة، مياه، خمور فاخرة، وسائر المؤن؛ كل ما يخطر على بال للشراء عُرض هناك للبيع.
فجأة، عرضت المرآة سربًا من غو يراعات ضوء النجوم.
قالت روح الأرض هو الخالدة الصغيرة وهي تتواصل مع البائع عبر غو الإدراك السماوي: "سيدي، هذا المعروض يبيعه لورد النجوم وان شيانغ."
أومأ فانغ يوان برأسه قائلًا: "يعجز غو يراعات ضوء النجوم عن التكاثر، وما أحتاجه هو كمية ضخمة من يراعات ضوء النجوم العادية."
تواصلت هو الخالدة الصغيرة لبرهة ثم التفتت نحوه: "سيدي، يقول لورد النجوم وان شيانغ إنه يأبى البيع."
لم يستشط فانغ يوان غضبًا، بل ضحك ساخرًا: "ههه، ما من شيء في هذا العالم لا يُباع. ورفضه البيع لا يعني سوى أن الثمن المعروض لم يبلغ غايته، وأن الإغراء لم يبلغ بعد مداه."
مع حديثه، استرجع وصفات ناقصة لبضعة ديدان غو خالدة، ودوّنها فوق رقعة من جلد البقر ثم ألقاها في غو ربط السماء.
كانت رقعة الجلد عادية المحتد، إلا أن احتواءها على وصفات الغو الخالد الناقصة جعلها نفيسة لا تُقدّر بثمن.
وما إن عبرت غو ربط السماء وحطت في سماء الكنز الصفراء، حتى انبعث من قطع الجلد ضوء كنز امتد من ثلاثة أمتار إلى تسعة أمتار، ضوء بألوان قوس قزح يمزج الأرجواني بالقرمزي برونق بديع آسر.
ابتسم فانغ يوان ابتسامة عريضة وأمر الصغيرة: "أبلغيه أن الثمن قابل للتفاوض."
ولم يخشَ قط رفض لورد النجوم وان شيانغ.
فالغو الخالد يملك سطوة إغراء لا تُقاوم لدى أسياد الغو الخالدين، ومع أنها مجرد وصفات ناقصة، فإن الطلب عليها تجاوز العرض بمراحل.
وإذا نظرت إلى أولئك الخالدين المعمرين أصحاب الأسس الراسخة، فمن منهم لا يحوز العشرات من وصفات الغو الخالد الناقصة؟
لكن نادرًا ما طُرحت تلك الوصفات الناقصة للبيع.
إذ إن دمج الوصفات الناقصة المتقاربة يتيح في الغالب استنباط الوصفة الكاملة الأصلية، ومتى صُقِل الغو الخالد استنادًا إليها، حُرِم الآخرون من صقله مجددًا.
لذا ندر تداول هذه الوصفات، وإن بيعت، اقتصر الأمر على مقايضة وصفة ناقصة بأخرى.
في السابق، لم يقدم فانغ يوان سوى أكثر الوصفات نقصًا في ذاكرته، فلم يتجاوز ضوء كنزها مترًا واحدًا، وقدم لورد النجوم وان شيانغ سربًا من يراعات ضوء النجوم وحجري جوهر خالد في المقابل.
أما الآن، ومع تدفق هذه الوصفات السرية العديدة التي بلغ ضوء كنزها ثلاثة أمتار على الأقل، فلن يملك لورد النجوم وان شيانغ سوى أن يتزعزع موقفه.
وما إن ولجت الوصفات سماء الكنز الصفراء، حتى جذبت أنظارًا لا تُحصى.
وانهمر سيل جارف من الإدراكات السماوية، حتى كادت وجنتا هو الخالدة الصغيرة تشحبان من فرط تشغيل غو الإدراك السماوي.
"سيدي، أرسل جمع غفير من أسياد الغو الخالدين إدراكاتهم السماوية يستفسرون عن ثمن هذه الوصفات!"
ضحك فانغ يوان: "أبلغيهم برد مفاده: كل وصفة من هذه معروضة للبيع، شرط أن يصطفوا واحدًا تلو الآخر. واشترطي عليهم يراعات ضوء النجوم، واطلبي مائة ألف على الأقل."
بثت الصغيرة إدراكها السماوي، وعلى الفور أعلنت خالدة تُدعى الجنية ياو غوانغ تربيتها لأعداد هائلة من تلك اليراعات في أرضها المباركة ورغبتها في المقايضة.
ابتسم فانغ يوان.
وكما توقع، بدّل لورد النجوم وان شيانغ لهجته، وراح يقدم العروض تلو العروض.
وتقدم خالد ثالث أطلق على نفسه دي يوان، مؤكدًا امتلاكه أعدادًا وافرة منها.
تريث فانغ يوان هنيهة، وحين لم يتقدم أي خالد آخر بعرض، تنهد بأسى؛ إذ انحدرت هذه اليراعات من كائنات العصور السحيقة، ولم يتبقَّ منها في العصر الحاضر إلا نزر يسير.
ومع اشتعال المنافسة، سَهُل الأمر كله.
لزم فانغ يوان الصمت، تاركًا الخالدين الثلاثة يتزايدون فيما بينهم. كانت مكيدة سافرة، لكنه أنى للمغفلين أن يبلغوا مقام الغو الخالد؟ فلم يتناحر الثلاثة بضراوة، بل تفاوضوا باتزان، وقدم كل منهم ثلاثة وثلاثين ألف يراعة.
دخلت المجموعات الثلاث من يراعات ضوء النجوم عبر غو ربط السماء، وتألقت كل منها بضوء كنز خاص.
وبين هذه الأسراب، بدا ضوء سرب الجنية ياو غوانغ الأضعف بطول ثلاثة أمتار، بينما امتد ضوء يراعات دي يوان إلى خمسة أمتار ونصف، وتفوق سرب لورد النجوم وان شيانغ بضوء بلغ سبعة أمتار، لامتزاج العديد من ديدان غو يراعات ضوء النجوم بين يراعاته.
"يبدو أن لورد النجوم وان شيانغ قد ربى أعدادًا غفيرة منها. لقد تذكرت الآن؛ فبعد ظهور غو بوابة النجوم في السابق، بادر وان شيانغ بسرعة وجنى ثروة طائلة من أحجار الجوهر الخالد ببيعه لغو يراعات ضوء النجوم."
طفت هذه المعلومة فجأة في ذهن فانغ يوان.
ضمت ذكريات خمسمائة عام ركامًا هائلًا من المعلومات، وغابت تفاصيل شتى، بيد أن هذا المشهد أنار ما غمض منها.
فمع ذيوع غو بوابة النجوم، ارتفع سعر غو يراعات ضوء النجوم صعودًا حثيثًا مع المد، حتى انقطع بيع أسراب اليراعات العادية في سماء الكنز الصفراء مستقبلًا، واقتصر التداول على ديدان الغو وحدها.
لا تتناسل ديدان الغو، في حين تفردت الحشرات العادية بتلك الميزة.
وعلى الفور ودون تردد، بادل فانغ يوان ثلاث وصفات ثمينة، وحصل في المقابل على أكثر من مائة ألف يراعة متوهجة؛ وما دام يعتني بتربيتها وإكثارها لاحقًا في بيئة أرض هو المباركة، فسيتمكن باقتدار من إنتاج غو يراعات ضوء النجوم بنفسه وبكميات وفيرة، دون حاجة لإنفاق أحجار الجوهر الخالد أو دفع أثمان باهظة لاقتنائها من سماء الكنز الصفراء مستقبلًا!
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.