الفصل 465 – سماء الليل بديعة حقًا
استبدت الخيبة بغوي وانغ والمتوحد هونغ يو.
تنفس كلٌّ من الجنية تشينغ سو والجنية فين منغ الصعداء ونظراتهما ممتزجة بمشاعر شتى.
أما الجنية هوانغ شا، فانزاح عن كاهلها صخر جثم على صدرها، وارتخت أوصالها حتى كادت تهوي صريعة على الأرض؛ وتضاعفت جذوة الحقد في فؤادها على فانغ يوان وروح الأرض أضعافًا مضاعفة.
"ما دمت سأفلت بجلدي، وما دمت سأسترد بأسي، فلأقطعن أجسادكم إربًا إربًا لأشفي غليل هذا الصدر المشتعل!"
"هه هه… الصديق الصغير جدير حقًا بكونه وريث الموقر الشيطاني!" انطلقت من فم روح الأرض ضحكة متكلفة، واستخرج غو ربط السماء.
استحال غو ربط السماء مرآة مستديرة فور تفعيله، حلقت فوق رأس روح الأرض واستقرت هناك.
تبدل السواد الحالك في جوف المرآة فجأة، ليبث ضياءً أصفر وهاجًا.
فعل روح الأرض غو الإدراك السماوي؛ فتدفقت موجات الإدراك السماوي نحو المرآة موجة إثر موجة، لتتبادل الرسائل مع موجات أخرى مقابلة.
في الوقت عينه، راحت صفحة المرآة تتقلب باستمرار عارضة صورًا شتى لمواد وخامات لا حصر لها.
بدا أن روح الأرض قد أبرم اتفاقًا مسبقًا؛ فاستخرج حجرين من أحجار الجوهر الخالد من حيث لا يدري أحد، وألقاهما في جوف غو ربط السماء.
تموج سطح المرآة؛ فابتلعت حجري الجوهر الخالد، ونفثت في المقابل أصناف الخامات المتفق عليها تباعًا.
"ابتعتُ هذه النوبة عشرين طاقمًا من المواد، ولن يعجزني الصقل أبدًا!" قال روح الأرض في إصرار شرس.
استؤنف صقل الغو مجددًا؛ وعند المرحلة الختامية، احتشد ضياء النجوم الوضاء ليتجسد في هيئة زوج من الأحجار البيضاوية.
"نجح الأمر!" انطلق روح الأرض يقهقه ملء شدقيه، وناول هاتين الدودتين الشبيهتين بجوهرتين زرقاوين بيضاويتين إلى فانغ يوان: "هذا غو بوابة النجوم، ولقد أوفيت بالعهد."
"كيف لي أن أستوثق من نجاعته؟" قبض فانغ يوان على زوج غو بوابة النجوم وتساءل.
استشاط روح الأرض حنقًا كأنه تلقى إهانة بالغة: "أترتاب في براعتي في صقل الغو؟! يسعك استبداله إن لم يرقك صنيعه!"
"حسنًا، أستأذن في الانصراف إذن." تحدث فانغ يوان في صراحة موجزة معربًا عن عزمه على الرحيل.
حدق روح الأرض في عينيه بحدة: "أستمضي هكذا وحسب؟! والفرصتان الباقيتان، ألن تستهلكهما الآن؟"
"سأرجئهما لوقت لاحق؛ أين المخرج؟"
لوح روح الأرض بيده، فنقل الخالدين الخمسة بعيدًا، وانبسطت أسارير وجهه كثيرًا: "أي وصفات تدخرها بعد؟ اخططها لي لأطلع عليها."
"لم يتبقَ شيء؛ فلو حزت شيئًا، لقايضتك عليه." راوغ فانغ يوان متنصلًا.
"يخالجني حدس بأن الصديق الصغير لا يزال يكتنز نفائس جمة!" رمق روح الأرض فانغ يوان في ريبة وتمتم: "حسنًا، سأرتقب إيابك إذن."
ثم نفض روح الأرض كم ردائه.
تشوش بصر فانغ يوان، ولما استعاد جلاء الرؤية، ألفى نفسه عائدًا إلى الغابة الحجرية؛ وبجواره المقعد الحجري الذي ارتقاه سالفًا، وخلفه ذلك العمود الصخري الأرجواني.
تلألأت الكواكب في كبد السماء، وهبطت برودة قارسة حتى تراءت أنفاسه سحبًا واهنة في الفضاء.
بدا كل ما جرى آنفًا كأنه حلم رائق، مما أورث فانغ يوان إحساسًا بأنه عايش وهمًا يحاكي اليقظة.
رنا بطرفه نحو عنان السماء؛ فقد أنفق وقتًا غير يسير في أرض لانغ يا المباركة، غير أن ما انصرم في العالم الخارجي لم يتعد جزءًا من ستة وثلاثين جزءًا من ذلك الزمن.
غو بوابة النجوم، وغو الإدراك السماوي، وغو ربط السماء، والدنان الصغيران من الخمر الفاخرة في جوف غو ابتلاع الذئب، شواهد ساطعة ذكرت فانغ يوان بحقيقة هذه الحظوة النادرة.
"عقدت النية في البدء على استنفار الفرص الثلاث بأسرها، فمن كان يدري أن الوصفات تجزئ في المقايضة، ليتبقى لي فرصتان مدخرتان! وإن أجدى غو بوابة النجوم نفعًا، لكان بذل تلك الفرصة في صقله عين الصواب!"
جالت هذه الخواطر في خلد فانغ يوان وهو يغادر الموضع عائدًا إلى كنف قطيع الذئاب.
هذا أوان لا يحتمل تضييع ثانية واحدة درءًا للمفاجآت؛ فتربع فانغ يوان فوق أديم العشب بحراسة ملوك الذئاب، وشرع يخط رسالة.
سرعان ما أتم تدوينها، ثم فعل غو كأس المنظور المتحرك؛ وبعد برهة وجيزة، تبادل الكأس موضعه مع نظيره عبر كهف الفضاء؛ فاستخرج فانغ يوان دودة غو من الرتبة الرابعة مع رسالة من جوفه.
بدت هذه الدودة كسمكة مجففة، وتُدعى غو تجفيف البركة، وهي دودة تنتمي لمسار الماء ذات أثر استثنائي: إذ تُستخدم لتعزيز قوى ديدان الغو الأخرى.
ما إن حلت هذه الدودة في السهول الشمالية، حتى هبطت رتبتها إلى الثالثة بفعل القمع الإقليمي.
تصفح فانغ يوان سطور الرسالة وهز رأسه رضًا: "طوال تلك الأيام التي غبت فيها عن الأرض المباركة، يبدو أن روح هو الخالدة الصغيرة قد ثابرت بجد بالغ ولم تنسَ المهمة التي أوكلتها إليها قبيل رحيلي، فصقلت عشرين دودة من غو تجفيف البركة؛ رائع!"
بعث فانغ يوان برسالة أخرى ضمنها عبارات الثناء لروح هو الخالدة الصغيرة.
"امتدحني سيدي! ما أسعدني!" توردت وجنتا روح هو الخالدة الصغيرة بشرًا عقب قراءة الرسالة.
"سيدي، كم اشتقت إليك…" انحنت الصغيرة فوق الطاولة وراحت تكتب: "حين يغيب سيدي عني، يعتصرني القلق؛ سيدي، أأنت بخير؟ أرسل إليك دودة أخرى من غو تجفيف البركة."
طوت الصغيرة الرسالة بأناملها الرقيقة وأودعتها جوف غو كأس المنظور المتحرك، مرفقة إياها بدودة تجفيف البركة.
بعد هنيهة، حلق غو كأس المنظور المتحرك في تؤدة وولج كهف الفضاء، ليتبادل موضعه مع الكأس الآخر ويستقر أمام فانغ يوان.
تناول فانغ يوان الدودة على عجل وألقى نظرة خاطفة على الرسالة؛ ثم امتص أحجار الجوهر البدائي ليسترد طاقته، قبل أن يعاود تشغيل غو كأس المنظور المتحرك.
بتكرار هذه الكرة تباعًا، تسلم ثماني ديدان من غو تجفيف البركة.
"إن استعملت ديدان تجفيف البركة الثماني معًا، تضافرت آثارها لتكافئ قوة الرتبة الرابعة."
سحق فانغ يوان تلك الديدان في التو واللحظة؛ فاستحالت ثماني هالات وضاءة التفت حول غو كأس المنظور المتحرك؛ وفي الوقت عينه، سحقت الصغيرة في أرض هو الخالدة ثماني ديدان من الصنف ذاته وغشت بها الكأس هناك.
ينتمي غو كأس المنظور المتحرك إلى الرتبة الخامسة، غير أنه في السهول الشمالية هبط إلى الرتبة الرابعة؛ وعليه، قصر نقله على ديدان الرتبة الرابعة فحسب.
أما الآن، وعقب تفعيل ثماني ديدان من غو تجفيف البركة، ارتقى بأس الكأس إلى الرتبة الخامسة مؤقتًا وأمكنه نقل ديدان الرتبة الخامسة.
تربص فانغ يوان برهة، ثم استخرج غو ربط السماء وأودعه بحرص في جوف الكأس وضخ جوهره البدائي.
عقب التفعيل الناجح، أتم الكأسان تبادلهما في كهف الفضاء، وبرز الكأس الحامل لغو ربط السماء في أرض هو الخالدة المباركة.
هللت روح هو الخالدة الصغيرة واستخرجت غو ربط السماء في بهجة.
لاحت شروخ دقيقة فوق أديم غو كأس المنظور المتحرك.
فرغم قدرة غو تجفيف البركة على مضاعفة الطاقة، فإنه كاستنزاف البركة لصيد السمك أو إحراق الغاب للقنص؛ ومع تعاظم القوة، تهلك الدودة في النهاية جراء هذا القهر المفرط.
تاليًا، أرسل فانغ يوان غو الإدراك السماوي إلى أرض هو الخالدة، فاستفحلت الشروخ فوق جسد الكأس.
استخرج فانغ يوان أحجار الجوهر في صمت وعوض طاقته البدائية في سرعة؛ ثم بعث بأحد زوجي غو بوابة النجوم إلى أرض هو الخالدة.
لحسن الطالع، لم يكن غو بوابة النجوم دودة خالدة بل دودة من الرتبة الخامسة، مما أتاح لفانغ يوان نقله بصعوبة بالغة مستعينًا بالكأس.
عقب وصول غو بوابة النجوم إلى الأرض المباركة، تشوهت بنية غو كأس المنظور المتحرك وتصدعت جوانبه حتى شارف على الانهيار؛ ولم يبقَ فيه سوى رمق أخير لاستعمال واحد أخير.
استودع فانغ يوان الكأس في فتحته وأحجم عن استعماله مجددًا.
راح يترقب الآن.
فالكأس صقله بيده وتستقر فيه إرادته، بيد أنه أعاره لروح هو الخالدة الصغيرة فوسِعها استخدامه أيضًا؛ وكانت النوبات السابقة كلها صادرة عن استخدامه هو.
فجريان الوقت في أرض هو الخالدة أسرع بأضعاف مما هو عليه في السهول الشمالية؛ فإن بادرته الصغيرة بالتفعيل من هناك على حين غرة، لربما صادفته دون أدنى تأهب.
"زفرة… الأمر معلق بالصغيرة الآن؛ فإن أخفقت، لزمها إرسال الكأس الآخر لآخر كرة؛ عسى أن تظفر بالنجاح."
قبيل رحيل فانغ يوان، لم يصقل سوى طاقم واحد من غو كأس المنظور المتحرك؛ إلا أنه نبه الصغيرة إليه، فابتاعت خامات الصقل من طائفة الرافعة الخالدة وصقلت طاقمًا ثانيًا.
بدأ الوقت يثقل وطأة ويصعب احتماله.
فسواء غو ربط السماء أم غو الإدراك السماوي، كلاهما من الرتبة الخامسة ويستهلكان سيلًا عارمًا من الجوهر البدائي يعجز سيد الغو الفاني عن ملاحقته لبضع أنفاس؛ ولذا يقتصر تشغيلهما عادة على الخالدين وأرواح الأرض باستهلاك الجوهر الخالد.
أما علة إحجام فانغ يوان عن تشغيل الكأس في أرض لانغ يا، فتعود إلى خشيته من افتضاح أمره، وحينها سيطالب روح الأرض بالوصفة لا محالة.
انسابت الدقائق وئيدة، ومضت بأضعاف سرعتها في أرض هو الخالدة.
وبثت الرياح الليلية القارة اضطرابًا خفيفًا في صدر فانغ يوان؛ فهب قائمًا وراح يذرع المكان جيئة وذهابًا.
وازدانت السماء بأنجم لا حصر لها، مما أمد الأرجاء بضياء كافٍ؛ لكن غو بوابة النجوم في كف فانغ يوان ظل راكدًا بلا حراك.
"أأخفق المسعى؟! أسبق أحد إلى شراء سرب يراعات ضوء النجوم في سماء الكنز الصفراء؟!" ومع انصرام الدقائق، راح فؤاد فانغ يوان يغوص في لجج القلق.
توقف عن السير ووقف في موضعه طويلًا واضعًا يديه خلف ظهره.
أرسل طرفه نحو الأفق البعيد؛ فركدت بحيرة الهلال تتلألأ في سكينة وأمان؛ وجاورته قطعان الذئاب بهيئات شتى بين رابض وقائم.
ولم يملك إلا أن يسترجع في مخيلته ذلك المشهد القديم حين انطلق لاصطياد دودة الخمور في جبل تشينغ ماو.
وانفرجت أساريره عن ابتسامة عريضة، وتبددت همومه واستعاد بصره صفاءه وجلاءه.
تلاشت سائر الوساوس والضغوط ونفاد الصبر مع هبات الريح.
شخص ببصره نحو سماء الليل ونفث زفرة حارة طردت كل قتام في صدره، واستشعر فجأة بهاء حياته الراهنة؛ حياة بذل فيها كل غالٍ ورخيص في سبيل أعظم غاية، بلا أدنى ندم أو وجل.
ولاح له الاستبصار؛ فصفا قلبه كمرآة صقيلة لا يعلق بها درن، وساكنًا كهدوء بحيرة الهلال.
فمذ ولد من جديد في جبل تشينغ ماو، دأب على عصر عقله واستهلاك طاقته، وها هو الآن يفطن لأمر عظيم.
ظل ذلك الاستبصار ينساب رائقًا في حناياه حتى تبلور في عبارة رقيقة تمتم بها: "سماء الليل بديعة حقًا."
شجن خالص نبع من أعماق فؤاده.
وحين نطق بهذه الكلمات، استشعر خفة مفاجئة تسري في جسده كأنما طرح عنه وقر ألف جون، وكأنه يوشك على التحليق في الآفاق.
وتبدلت هيبته برمتها؛ فغاضت الهالة الكالحة الباردة دون أثر، لتحل محلها سكينة ناصعة طليقة؛ وتألقت عيناه الغائرتان بضياء صافٍ يحاكي براءة وليد أو صفاء كوكب دري.
وفي تلك اللحظة بالذات، اختلج غو بوابة النجوم في كفه اختلاجة خفيفة، ثم اشتد اهتزازه.
بسط فانغ يوان كفه.
فحلق غو بوابة النجوم الشبيه بجوهرة زرقاء في تؤدة، واحتشدت سيول ضياء النجوم لتتكاثف نحوه في مشهد ساحر حالم.
وفي طرفة عين، تشكل ضياء النجوم إلى بوابة بيضاوية جسيمة.
لقد نجح غو بوابة النجوم!
رمقها فانغ يوان في طمأنينة؛ وارتسمت على شفتيه ابتسامة خفيفة، وعيناه هادئتان كسكون الماء. وعقب بضعة أنفاس متتالية من الانتقال الروحي الآمن عبر نسيج الفضاء الكوني اللامع، استقر مسيره بنجاح تام، وكان عبوره الميمون خارج بوابة النجوم ليرتكز بثبات فوق ثرى أرض هو الخالدة المباركة بعد غياب حافل بالمخاطر والمكائد في سهول الشمال القاسية!
"سيدي، لقد عدت أخيرًا إلينا!" هللت روح هو الخالدة الصغيرة في فرح طفولي غامر يفيض بالبراءة والشوق، وهرعت نحوه مسرعة وارتمت في صدر فانغ يوان تتشبث بردائه بكلتا يديها الصغيرتين ودموع الفرح تترقرق في محجريها.
ابتسم فانغ يوان ابتسامة نادرة دافئة تنم عن رضى حقيقي، ومسد شعر روح الأرض الصغيرة بلطف ورعاية أبوية، ملقيًا بأعباء المعارك الدامية ومؤامرات الخالدين خلف ظهره ولو للحظات وجيزة من الراحة في رحاب أرضه المباركة المستقرة.
وقال بنبرة مطمئنة تفيض بالسكينة والثقة: "نعم يا صغيرتي، لقد كان لي في السهول نصر ومغانم، وعدت إلى دياري سالمًا غانمًا بمشيئة التدبير المحكم."
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.