الفصل 464 – إما الخلود وإما الروث
لو خلت الأحوال من المؤثرات الخارجية واعتمد فانغ يوان على جهده الذاتي الخالص، لراكم قواه وكسر قيود الارتقاء حين تحين السانحة.
بيد أنه جراء زيز ربيع وخريف، كان أعز ما يعوزه هو الوقت؛ وفوق ذلك، إن أهدر الزمان وفاتته بعض الفرص السانحة، تبددت مزية ولادته من جديد.
"تلك الفرص الثلاث نفيسة للغاية بلا ريب؛ ورغم أن ادخارها للمستقبل يوحي باستغلالها على أتم وجه، إلا أنه سيعطل مسار نموي في واقع الحال. ولكل مقام مقال وتدبير خاص؛ فلا يسعني اقتفاء أثر سارق السماء في عمى، كما أن مسلك ما هونغ يون بذر تلك الفرص الثلاث سدى."
عقب تفكير عميق وتأنٍّ بالغ، حسم فانغ يوان أمره.
"أيها الروح، حسمت أمري." نطق فانغ يوان بتؤدة: "مطلبي هذه النوبة أن تصقل لي غو بوابة النجوم؛ أما الفرصتان الباقيتان، فسأرجئهما لوقت لاحق."
"أتروم حقًا أن أصقل لك غو بوابة النجوم؟! أتدري أنك تزهد في فرصة ذهبية لصقل غو خالد؟! لعل في وسعك المقامرة بتلك الوصفة لملك الدم!" انبرى روح الأرض يثنيه ناصحًا.
فقد عشق الوصفات عشقًا أعمى، ورغم اعتوار النقص لوصفة ملك الدم، تاقت نفسه لضمها إلى مدخراته.
هز فانغ يوان رأسه؛ فمتى استقر على رأي، لم يتردد قط: "كلا، اصقل غو بوابة النجوم."
"حسنًا! لا وجود لدودة غو أعتى في هذا الوجود، بل الدودة الأوفق للمرء هي الغاية؛ وأنت تعجز عن تشغيل الغو الخالد، ويبدو أن غو بوابة النجوم هذا ذو نفع جبار لك؛ سأتولى صقل هذه الدودة لأجلك."
حرك الجد روح الأرض إرادته، فنقل خمسة من أسياد الغو الخالدين في لمح البصر.
بين أولئك الخالدين الخمسة: دميم الخلقة، ومورّد الوجه، ومتشحة برداء أزرق، وصاحبة كساء أصفر، وفتاة ذات تنورة وردية؛ وهم عصبة غوي وانغ.
لقد أغاروا على أرض لانغ يا المباركة، قاذفين جوهر العنب الأخضر الخالد لاستنزاف جوهر الليتشي الأبيض في الأرض المباركة.
غير أن النتيجة تجلت في تظاهر روح الأرض بالضعف ليوقعهم جميعًا في شباكه.
فأرض لانغ يا المباركة تحوز لوتس كنز الجوهر البدائي الإمبراطوري السماوي من الرتبة الثامنة، ولا تعوزها وفرة جوهر الليتشي الأبيض قط؛ ولما خلا غوي وانغ وعصبته من أي غو خالد، استدرجهم روح الأرض إلى جوف عرينه.
تربص بهم حتى اقتحم أولئك الخمسة مقاصير السحاب، فقيد ديدانهم التابعة للرتبة الخامسة.
حين فطن غوي وانغ ورفاقه لسوء منقلبهم، سارعوا باستنفار جوهرهم الخالد، غير أنهم عجزوا عن مجاراة روح أرض لانغ يا.
لم يحتج روح الأرض إلى تحريك وحش قاحل واحد لأسر أولئك الخالدين الخمسة.
بلوغهم هذه الرتبة السامية علمهم مداراة الرياح؛ فسارعوا بإنقاذ أرواحهم صاغرين لروح الأرض.
عقب انتقالهم الخاطف إلى هذا الموضع، استجمعوا رشدهم سريعًا وانحنوا لروح الأرض هاتفين معًا: "المرؤوسون يقدمون فروض الطاعة للورد روح أرض لانغ يا!"
"همم…" مسد روح الأرض لحيته البيضاء كالثلج، مستردًا وقاره المهيب كما عاينه فانغ يوان أول وهلة.
"هذا وريث الموقر الشيطاني سارق السماء، تشانغ شان يين؛ حيّوه." قدم روح الأرض فانغ يوان إليهم.
"ريث الموقر الشيطاني سارق السماء؟!" تبادل الخالدون الخمسة النظرات، وارتسم الذهول جليًا في مآقيهم.
تبدد في الحال ازدراؤهم لفانغ يوان النابع من هويته الفانية؛ فمن سارق السماء؟! إنه سيد غو خالد من الرتبة التاسعة!
مذ عهد الأزل، فالعصور القديمة، فالوسطى، فالحديثة حتى عصرنا الحاضر، لم يظهر في تاريخ البشرية جمعاء سوى زهاء عشرة موقرين!
ريث لخالد من الرتبة التاسعة…
زلزلت هذه الهوية أركان الخالدين الخمسة، قبل أن يستحيل ذلك الذهول إلى حسد وحقد دفين.
"لمَ لم أحظَ بطالع كهذا لأغدو وريثًا؟!"
"حظ هذا الفتى يفوق الخيال، ويتحدى مشيئة السماء بحق؛ لقد حاز إرث الموقر الشيطاني سارق السماء!"
"خلف سارق السماء موارث جمة، وتواتر أن أعظمها يستقر في كهف الفضاء؛ كم عسى أن نال منها؟!"
ماجت خواطر الخالدين الخمسة في اضطراب وهم يحيون فانغ يوان.
انحناءة خالدين لفانٍ أشبه بسجود فيل لنملة؛ بيد أن أولئك الخمسة لم يستشعروا أدنى هوان.
في المقابل، وقف فانغ يوان في برود تام؛ فحتى لو سجد له خالد من الرتبة التاسعة، فلن يخالجه أدنى شعور بالفخر؛ ولو انعكست الآية واضطر إلى التوسل والركوع لفانٍ، لما وجد في نفسه أدنى ذل.
ففي ناظريه، سائر من يقضون نحبهم في النهاية سواسية؛ والفارق الوحيد يكمن في البكور بالردى أو الإرجاء.
سواء أصحاب الجاه والطبقات، وسواء النبلاء أم الرعاع، فلا يعدون كونهم طغمة من الحمقى يرتقبون حتفهم؛ يعيشون في عالم زائف تحكمه قيود ابتدعوها بأنفسهم، وبمقايسة أحوالهم بأحوال غيرهم، يتوهم نفر من هؤلاء الحمقى أنهم يحيون حياة رغيدة.
في حقيقة الأمر، لا يعدو أولئك الحمقى الذين يحسبون أنفسهم نبلاء كونهم يخدعون ذواتهم؛ وأما من يستشعرون الدناءة والضعة فأشد إثارة للشفقة. أوهب الملوك تيجانهم يوم ولدوا؟! سائر الخلائق تولد على صعيد واحد، فلمَ ينحني أحد لآخر؟!
"ليس ثمة غاية تستحق السعي إلا الخلود، الخلود الأبدي وحده لا غير! وإن عجز المرء عن البقاء سرمدًا، فهل ثمة فارق بين سيد غو خالد من الرتبة التاسعة وكومة من الروث في بالوعة قذرة؟! نعم، أنا أحمق كبير، إلا أني لا أرتضي لنفسي أن أغدو أحمق مجبولًا من الروث…"
لا سبيل للإفصاح عن هذه السرائر والآمال لغيره، والأهم من ذلك أن فانغ يوان لا يرغب في إبدائها لأحد.
تقبل فانغ يوان تحيات الخالدين الخمسة ببرود، ثم رمق روح أرض لانغ يا: "أيها الروح، ألن تتولى صقل الغو بيدك؟"
"سأتولى الصقل بنفسي بطبيعة الحال، لكن تسخير هؤلاء الخمسة في المعاونة يعد استثمارًا للنفايات." سخر روح الأرض.
انتزعت تسميتهم بالنفايات وازدراء فانغ يوان لهم ملامح الامتعاض على وجوه الخالدين الخمسة.
استعرت حمم الغيظ في صدورهم، على أنهم أسرى عاجزون عن إبداء أدنى بادرة غضب؛ فكتموا غيظهم صاغرين لأوامر روح الأرض.
بيد أن المحاولة الأولى لصقل الغو على يد سلف الشعر الطويل المتجسد في روح الأرض، وبمعاونة الخالدين الخمسة، باءت بالإخفاق.
"همف، إن غو بوابة النجوم هذا لعسير الصقل حقًا! لم يعتور عملي أي خطأ، بل للصقل بذاته نسبة نجاح محددة." علل روح الأرض وقال لفانغ يوان: "لا تجزع، فما غو بوابة النجوم إلا دودة من الرتبة الخامسة، وسأتم صقلها لأجلك يقينًا."
"هه هه، إني بالانتظار." تمدد فانغ يوان فوق سرير السحاب دون أدنى استعجال.
فجريان الزمان في أرض لانغ يا المباركة أسرع بست وثلاثين مرة من العالم الخارجي؛ ومضي شهر هاهنا لا يوازي سوى يوم واحد في الخارج.
رث روح الأرض كبرياء سلف الشعر الطويل، فاشتدت حدة مزاجه إثر الإخفاق.
لمح فانغ يوان وقد فرغ من ارتشاف شاي دخان السحاب، فأشار عفوًا إلى إحدى الخالدات: "أنتِ! أيتها الخرقاء ذات العقل الفارغ، لست بحاجة إليك في الصقل، امضي واسكبي الشاي لصديقي الصغير!"
كانت الخالدة التي نالها التقريع والأمر هي الجنية هوانغ شا.
استشاطت غضبًا، في حين أنها لم تجرؤ على التمرد وحياتها معلقة بكف روح الأرض؛ فعضت على شفتيها وكظمت غيظها قسرًا لتسكب الشاي لفانغ يوان.
بيد أن فانغ يوان قال: "لا أستسيغ شرب الشاي، ألديك خمر هاهنا؟ لا أطرب إلا لمعاقرة الخمر الفاخرة، ولا ريب أن أرض لانغ يا المباركة تكتنز منها، أليس كذلك؟"
"همف! وكيف تخلو منها؟! خمر الجواد السماوي وخمر الخواء، كلاهما من أرقى الخمور؛ فأيهما تروم؟"
"هاتهما معًا لأتذوقهما." قال فانغ يوان دون أن يطرف له جفن.
هكذا، استحالت الجنية هوانغ شا جارية في خدمة فانغ يوان.
بدت خمر الجواد السماوي بيضاء كلون الحليب، تفوح منها رائحة لبن زكية؛ وانساب مذاقها حريريًا سائغًا سلسًا. أما خمر الخواء فلم تتسم بأي لون فريد، إذ بدت كحساء رائق وخبت منها رائحة الخمر تمامًا، وبدا طعمها خاليًا من النكهة؛ بيد أن أثرها اللاحق جبار للغاية، فجرعة واحدة منها كفيلة بإلقاء شاربها في سكرة مطبقة لسبعة أو ثمانية أيام.
اغتنم فانغ يوان انشغال روح الأرض بالصقل، فارتشف رشفة يسيرة ثم استودع دنّي الخمر في جوف غو ابتلاع الذئب علانية.
باءت المحاولة الثانية لصقل الغو بالإخفاق أيضًا.
ازداد وجه روح الأرض امتقاعًا وزأر: "همف، هيهات أن أرضخ، سأواصل الكرة!"
فطن روح الأرض بالطبع إلى استيلاء فانغ يوان على الخمر، إلا أن كبرياءه الأشم حمله على تجاهل الأمر في حينه.
"أيها السيد الصغير، ارحم هذه الأمة وأغثها!" وهي ترى روح الأرض والباقين يشرعون في المحاولة الثالثة، تضرعت الجنية هوانغ شا إلى فانغ يوان بصوت رخيم مخنوق بالعبرات.
بدت بشرتها غضة ناصعة كحبة ليتشي قُشر غلافها للتو، وحاجباها كاحلان، وعيناها كغدير يفيض دلالًا وهيامًا؛ وحازت قوامًا باذخ الحسن خافق النهدين دقيق الخصر، يسلب الألباب ويأسر الأفئدة.
في تلك اللحظة، وهي تبث شكواها والدموع ترقرق في مآقيها، لما ملك أي رجل أو حتى امرأة إلا أن تهتز مشاعره.
"إن فرجت عن هذه الأمة، رضيت بخدمتك طوال حياتي والنزول عند أمرك." توسلت الجنية هوانغ شا بصوت واهن.
وهذا رجاء ينطلق من شفتي سيدة غو خالدة!
ولو كان رجلًا فانيًا سواها، لطار لبه واشتعلت غرائزه؛ فالرجال جُبلوا على نشوة الغلبة، لا سيما إن انحنت لهم امرأة حسناء رفيعة المنزلة.
بيد أن فانغ يوان لم يلقِ إليها بالًا؛ فهؤلاء الخالدون الخمسة لم يكونوا في حياته الماضية سوى وقود معارك هلكوا جميعًا في أرض لانغ يا المباركة، ودفعوا ثمن جشعهم وتهورهم صاغرين.
ورغم حسن الجنية هوانغ شا الفتان، لم تكن في عين فانغ يوان سوى كومة من الروث في بالوعة قذرة.
"وإن عجزت عن نيل الخلود، فلست سوى كومة من الروث في بالوعة أيضًا… هه هه هه." سخر فانغ يوان في سريرته.
وهمت الجنية هوانغ شا بالاستعطاف ثانية؛ إذ وثقت بجمالها الآسر، واستشعرت أن هذا الرجل طوق نجاتها الوحيد.
لكن أنى لها أن تدرك أن فانغ يوان يشذ عن سائر الخلائق بأشواط تفوق شذوذ روح أرض لانغ يا!
"أنتِ كثيرة الصخب، اغربي عن وجهي!" ركل فانغ يوان جسد الجنية هوانغ شا المتكئ نحوه ركلة مباشرة.
سقطت الجنية هوانغ شا فوق الأرض، وذهلت عاجزة عن استيعاب ما جرى لبرهة طويلة.
أرُدّت حقًا؟! أليس برجل؟!
وهوت صدمة مهينة على كبريائها الأشم، فالتوى محياها واشتعلت نظراتها نحو فانغ يوان بضغينة عارمة.
"هه هه." تهكم فانغ يوان، ونزل عن سرير السحاب وخطا نحو الجنية هوانغ شا، ثم رفع قدمه أمام وجهها.
ودوى ارتطام مكتوم، فرُكلت الجنية هوانغ شا وهوت هامتها ترتطم بالأرض في قعقعة ثقيلة.
فقد سُلبت ديدانها من الرتبة الخامسة؛ وفي ظل نضوب جوهرها الخالد وقمع الأرض المباركة لها، كيف لها أن تداني بأس فانغ يوان؟!
"أنت!"
كادت رئتا الجنية هوانغ شا تنفجران من فرط الحنق، وتكسرت ثناياها من وقع الركلة، وفاض فمها بالدماء؛ وأطلقت زمجرة مكتومة وتبدلت ملامحها إلى شراسة ضارية؛ وشتان بين هيئتها الباكية المستعطفة آنفًا وهذا المظهر المتوحش.
"همف، أيغريني جمال رخيص؟! إن رمقتِني بنظرة أخرى، أتظنين أنني سأعجز عن تهشيم سائر أسنانك؟!" توقد بؤبؤا فانغ يوان الداكنان بقسوة غاشمة.
انتفض جسد الجنية هوانغ شا الرشيق، وقبضت كفيها بشدة وهي تعتصر قواها لتنهض.
لكنها نكست رأسها في نهاية المطاف، ولم تجسر على النظر إليه ثانية.
وفي الناحية الأخرى، باءت محاولة صقل غو بوابة النجوم بالإخفاق مرة أخرى.
ضرب روح الأرض الأرض بقدمه حنقًا، واكفهر وجهه؛ وكان شاهدًا على ما جرى للجنية هوانغ شا.
فاقترب من فانغ يوان وابتسم: "أيها الصديق الصغير، لا تبتئس! لقد أسرت هذه البائسة للتو ولم يتسع الوقت لتأديبها كما ينبغي؛ يسعك التلهي بها كما تشاء: أأمرها بالرقص، أو جردها من ثيابها، وافعل بها ما حلا لك! هه هه هه، لقد نفدت الخامات وسأمضي لشرائها."
وعند سماع تلك الكلمات، تراءى للجنية هوانغ شا أنها هوت في هوة جليدية سحيقة؛ وتلاطمت أمواج الخزي والمهانة في فؤادها.
"تجردني من ثيابي وترغمني على الرقص؟!" أورثها هذا العرض المذل رعدة باردة وخوفًا وقهرًا لا يوصف؛ فمنذ نعومة أظفارها لم تذق طعم مهانة كهذه قط؛ وهي سيد غو خالد مهيب يُعبث بكرامتها وشرفها الرفيع على هذا النحو الصاعق، لرأت في الموت ألف مرة أهون وأشرف من هذا الإذلال الفاضح أمام الأشهاد!
أما غوي وانغ والمتوحد هونغ يو في الجانب الآخر، فقد استُفزت غرائزهما الدنيئة وسالت لعابهما ولعقا شفاههما الجافة يرمقان الجنية هوانغ شا بنظرات شبقية متقدة يملؤها الجشع والترقب الحيواني؛ متلهفين لرؤية تلك الخالدة الشامخة تتجرد من كبريائها وثيابها قطعة بعد قطعة أمام أعين الجميع.
أما الجنيتان فين منغ وتشينغ سو، اللتان اتصلت مودتهما بها كأختين شقيقتين حميمتين طوال قرون، فلزمتا الصمت المطبق وأطرقتا رأسيهما ببرود كأنهما لم تسمعا شيئًا، متخليتين عن رفيقتهما دون أدنى نجدة أو كلمة دفاع، في تجسيد حي لقسوة عوالم الخالدين وغدر المصالح الأنانية!
وفيما أوشكت تلك المأساة المهينة على الانفجار، تهكم فانغ يوان بنبرة ساخرة جليدية بددت التوتر في القاعة: "أجردها من ثيابها وأجعلها ترقص عارية أمامي في هذا المجلس؟! لا حاجة لي بمثل هذا العبث السخيف والمبتذل، وما عسى أن يحمله ذلك من مغزى حقيقي ذي بال؟! إشباع شهوة عابرة لا تليق بسيد غو؟ أم رغبة جوفاء في القهر والغلبة الرخيصة؟! همف، لا تعدو تلك الأمور كونها نزوات تافهة وصبيانية لا تسمن ولا تغني من جوع في مسار السعي نحو الخلود الأبدي؛ وكل ما يسترعي اهتمامي الآن ويرتقي لمطامحي الكبرى هو غو بوابة النجوم الثمين لا غير!"
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.