الفصل 462 – مقايضة الغو
"أيها الفتى، تفضل بعض الشاي؛ إنه شاي دخان السحاب رفيع الطراز، تذوقه." جلس روح أرض لانغ يا على حافة السرير وهو يسكب قدحًا من الشاي لفانغ يوان بيده.
جلس فانغ يوان في الموضع الذي كان يشغله روح الأرض سابقًا، يرمق هذا الكيان الغريب الأطوار بلا نطق.
في الحديث الذي دار بينهما للتو، تجاذب فانغ يوان أطراف الكلام مع روح الأرض وفطن لأمره: فهذا الكائن يهوى جمع الوصفات، ويبذل قصارى جهده لوضع يده على أي وصفة جديدة تلوح له.
لو كان شخصًا آخر، لابتزه روح الأرض وهدده منذ حين؛ غير أن فانغ يوان وريث للموقر الشيطاني، فلم يجرؤ على مساسه بسوء، واكتفى بالتودد والتماس الإحسان باللين.
"أيها الفتى الوسيم، ألم يستطب ذوقك هذا الشاي؟ أأنت مسرور؟ إكرامًا لهذا القدح، قايضني وصفة الجلد البشري تلك، أرجوك!" رسم روح أرض لانغ يا ابتسامة متوددة وهو يستميل فانغ يوان.
احتسى فانغ يوان شايه في صمت.
تهاوت صورة روح أرض لانغ يا الغامضة المهيبة الجليلة في طرفة عين.
"أيها الفتى، اصنع معروفًا وارحم هذا الشيخ الفاني! إني أقيم هاهنا وحيدًا، يعتصرني الوحشة والضجر والعطش؛ ولا أجد ما أقطع به دهري سوى النظر في هذه الوصفات يومًا بعد يوم. أتهون عليك نفسك لترد رجاء شيخ بائس كهذا؟" بدا روح الأرض في هيئة جد وقور، ذي لحية بيضاء وشعر أبيض وحاجبين ناصعي البياض، يحدق في فانغ يوان في استعطاف مفرط.
"يا هذا، قف عند حدك والزم روعك؛ أنت روح أرض ولست من بني البشر!" اختلجت عينا فانغ يوان.
"أيها الفتى، سمهِ ما شئت؛ فما دمت تجود عليّ بالوصفة، فافعل بي ما بدا لك!" غمز الجد لفانغ يوان بطرف عينه.
كبح فانغ يوان رغبته العارمة في ركل هذا الغريب الأطوار، وصاح: "قلت لا، ولا تعني لا!"
انتفض جسد روح أرض لانغ يا، وشرع في البكاء والنحيب، متمرغًا على الأرض: "كلا، أريد المقايضة! أريد الوصفة، أريد الوصفة! أيها الفتى، أنت قاسي القلب، فظ غليظ، تخلو من كل رحمة! ما الذي يضيرك إن قايضتني إياها؟ أيميتك ذلك؟! أرجوك، فلنقايضها وحسب!"
"حقًا، لا قياس للسماع بالمعاينة…" بدت الخطوط السوداء كأنها تغطي جبهة فانغ يوان، وتحطمت صورة روح أرض لانغ يا التي رسمها في خياله واستحالت شظايا سُحقت تحت الأقدام.
غير أن هذا المسلك كشف عن براءة روح أرض لانغ يا وصدق سريرته.
تمرغ الجد روح الأرض على الثرى وظل يبكي ردحًا طويلًا، بيد أن فانغ يوان لم يلن.
فلم يجد بدًا من النهوض والدموع تخضب محياه، حتى ابتلت لحيته وشعره وحاجباه.
"أيها الفتى، أين ذهب ضميرك؟! أنت بالغ القسوة بحق، وكما يُتوقع من وريث موقر شيطاني…" تذمر الجد وهو يرمق فانغ يوان بنظرات تشبه نظرات زوجة خُدعت للتو.
لم يطق فانغ يوان احتمال هذه النظرات، فانتفض وتنهد قائلًا: "حسبك، حسبك! سأعطيك وصفة غو الجلد البشري، لكن عليك الانتظار ريثما يحين أوانها المناسب."
"أيها الفتى، أنت رائع! أنت أطيب كائن تحت أديم السماء قاطبة! فمتى يحين هذا الأوان المناسب إذن؟" غمر الفرح صدر روح الأرض.
"هه هه هه، بعد خمس مئة عام."
قطب الجد روح الأرض حاجبيه، وانهارت معنوياته للتو: "ذلك أمد سحيق…"
"همف، هذا أقصى ما أجود به؛ ما بالك، أزهدت في المقايضة؟"
"بل أريدها بالطبع! ما هي إلا خمس مئة عام، وسأصبر عليها؛ أيها الفتى، سأرتقبك أبدًا، وهذا عهد العمر بيننا." قال الجد العجوز في شغف وهيام.
أسند فانغ يوان وجهه بكفيه وتنهد في حسرة: "بحوزتي وصفة هنا، وأريد مقايضتها بغو ربط السماء."
ما إن قرع رجاء فانغ يوان سمعه، حتى تبدلت ملامح روح أرض لانغ يا؛ فانتصب قائمًا ورفع هامته قليلًا مرتديًا ثوب الخيلاء والكبرياء: "أوه، تروم الظفر بغو ربط السماء إذن…"
تحدث بتؤدة وترفع: "لأصدقك القول أيها الفتى، أحوز هنا ذخائر لا تحصى من الوصفات؛ فإن وافقت وصفتك المعروضة ما أدخره بالفعل، فلن أقبلها."
ضحك فانغ يوان في ثقة: "أيها الشيخ العجوز، انصرم عهدك منذ دهر؛ هات دواة وورقًا، وسأخط لك شطرًا منها."
ما إن خط نصف محتواها، حتى أمسك فانغ يوان يده.
"اكتب، واصل الكتابة، وماذا بعد؟" وقف روح الأرض بجانبه يحك أذنيه وعيناه تتوقدان، مستيقنًا من كونها وصفة جديدة لم تطرف عينه بوصفة كهذه قط.
"هذه وصفة من الرتبة الخامسة؛ فأين غو ربط السماء؟"
"هاك، هاك إياه!" لوح روح الأرض بيده، فاستقرت دودة غو ربط السماء فوق الطاولة.
أتم فانغ يوان تدوين الوصفة، وصقل غو ربط السماء مستودعًا إياه في فتحته.
في جانبه، راح روح الأرض يطالع الوصفة في غبطة وحبور.
الغو المذكور في الوصفة إنما استحدثه أسياد الغو بعد خمس مئة عام؛ ففي غمار الفوضى العارمة لحرب الأقاليم الخمسة، ازدهر عصر الابتكار وجادت القرائح بأصناف شتى من ديدان الغو المستحدثة.
كلما انبلج عصر مضطرب كهذا، انبلج معه مولد سيد غو خالد من الرتبة التاسعة.
حاز فانغ يوان ذكريات حياته السالفة، ورغم نسيانه أمورًا جمة، ظلت في ذاكرته وفرة من الوصفات النفيسة.
تلك الوصفات تسبق العصر الراهن بحقبة بأسرها! فلا عجب إن جهلها روح الأرض جهلًا تامًا.
"أتحوز غو الإدراك السماوي؟" استودع فانغ يوان غو ربط السماء واستفسر.
"نعم."
"أتقايض؟"
"ألا تزال بحوزتك وصفات أخرى؟" صعق الجد روح الأرض وطار فرحًا.
ابتسم فانغ يوان وتناول القلم والورق وشرع يخط مجددًا.
بيد أنه في منتصف الطريق هذه النوبة، قهقه روح الأرض: "أيها الشاب، أحفظ وصفة هذه الدودة سلفًا!"
"أحقًا؟" كف فانغ يوان عن الكتابة وجمود الدهشة يعلو وجهه.
لم يظن بروح الأرض كذبًا؛ فروح الأرض كيان نقي صريح، نعم عنده نعم، ولا عنده لا.
"إن لم تصدقني، فانظر إلى هذا." قبض روح أرض لانغ يا على الهواء، فبرزت رقعة من جلد البقر واستقرت فوق الطاولة.
ألقى فانغ يوان نظرة عليها، فألفاها الوصفة الحقة بعينها.
"يبدو أن ديدان الغو في ذاكرتي، وإن ذاعت بعد خمس مئة عام، ليست بالضرورة ديدانًا مبتكرة حديثًا."
وعند هذا الخاطر، ابتسم فانغ يوان وقال لروح الأرض: "لا بأس؛ إن بطل نفع هذه، فلديّ وصفة سواها."
لكن هذه المرة، لم يكد فانغ يوان يكتب ثلثها حتى صفق روح الأرض بيديه: "رغم أنني لا أملك هذه الوصفة بحذافيرها، فإن لديّ ما يقاربها قربًا شديدًا؛ انظر هاهنا."
ومع قوله، ناوله وصفة تطابق ما كتبه بنسبة تسعين بالمئة!
فطن فانغ يوان للأمر على الفور: "لعل وصفتي إنما طورها سيد غو انطلاقًا من وصفة قديمة سحيقة."
"أيها الفتى، لا قيمة كبرى لهذه الوصفة، ولن أقايضك عليها." قال روح الأرض.
أعاد فانغ يوان ترتيب حساباته.
فحين كان سلف الشعر الطويل حيًا يرزق، عشق جمع الوصفات والبحث فيها، ولُقب بالخالد الأول في مسار الصقل على مر العصور؛ وعاش أمدًا مديدًا جامعًا ذخائر لا تحصى، فغدا جامع وصفات بلغ الغاية التي لا تُدرك.
أما جيل فانغ يوان في العصر الجديد، فلم يبلغ ذروة الحقبة بعد، إذ لم تبزغ الموقرة الخالدة الحلم العظيم؛ والوصفات في ذاكرته، قياسًا إلى مدخرات أرض لانغ يا عبر الأحقاب، تبدو ضئيلة للغاية.
"انظر إلى هذه إذن." عاد فانغ يوان يخط من جديد.
لكن تلك الوصفات إما حازتها أرض لانغ يا، وإما صيغت تعديلًا على وصفات قديمة، فلم يكترث روح الأرض لحيازتها.
وعجزت حيلة فانغ يوان.
ففي ذاكرته ديدان مستحدثة بلا مراء، إلا أنها تكتسي أهمية بالغة في المستقبل، كل واحدة منها تعد بمنفعة جبارة له، وبوسعها تبديل موازين القوى في الأقاليم؛ وإن كُشفت في أرض لانغ يا، فلن تقتصر الخسارة على مصالحه، بل قد تبدل مجرى التاريخ، وتفوق مضارها مكاسبه بمراحل.
"أيها الروح، طالع هذه الوصفة." فكر فانغ يوان، وخط وصفة غو بوابة النجوم.
ألقى روح الأرض نظرة عليها فاستبد به الشغف؛ وكلما أطال فانغ يوان الكتابة، استعرت رغبته.
"لم أعاين وصفات كهذه من قبل؛ إنها لفريدة الشأن، فريدة بحق!" تمتم الجد العجوز وهو يفرك ذقنه.
وتلك وصفة من الرتبة الخامسة، ظفر فانغ يوان بموجبها بغو الإدراك السماوي بنجاح.
"أيها الفتى، إن غو بوابة النجوم هذا لأمر عجاب؛ إذ يحوز خاصية اجتياز الأقاليم الخمسة! فتحوز الأقاليم حواجز حدودية منيعة، لكن هذا الغو يستمد طاقة السماء السوداء؛ ولا يذيع بين الخلائق عادة سوى غو ثقب الأرض وغو ربط السماء كأصول شهيرة، بيد أن غو بوابة النجوم هذا ينافسهما ولا يقل عنهما قيد أنملة! أأنت من ابتكر هذه الوصفة؟" استفسر روح الأرض.
"بطبيعة الحال!" اعترف فانغ يوان دون أدنى تردد.
ولم يخالجه أي تأنيب ضمير في انتحال هذا المجد لنفسه.
ثم استرسل يتباهى بجرأة: "والوصفات السالفة أنا من استنبطها أيضًا، وإن اتخذت بعض الوصفات الراهنة أرضية لأبحاثي."
وكان ذلك الصنيع قد وطد أواصر علاقته بروح أرض لانغ يا بلا ريب.
"أيها الصديق الصغير، إنك لتحوز موهبة فذة في مسار الصقل، وإني لمنبهر بك حقًا!" كف الجد روح الأرض عن مناداته بالفتى، وراح يخاطبه بالصديق الصغير.
"بيد أن غو بوابة النجوم تعتريه نقائص؛ إذ يلزمك حشد ضياء النجوم ليلًا لتفعيله؛ فضلًا عن تدني معدل نجاح صقله، على أننا إن أضفنا خامات مساعدة، رفعنا نسبة النجاح بثلاثين بالمئة."
ثم سرد روح الأرض بضع خامات.
عقد فانغ يوان حاجبيه وهو يصغي، إذ لم تطرق مسامعه تلك الأسماء قط.
ويبدو أنها إما خامات تنتمي لعهد الأزل، وإما نادرة فريدة قلما يُستفاد منها في المعتاد.
وتابع روح الأرض: "ويبدو أن غو بوابة النجوم هذا يكتمل نفعه باقترانه بيراعات ضوء النجوم؛ فبحيازتها، تحوز ضياء النجوم، ويسعك تشغيل غو بوابة النجوم في أي زمان ومكان!"
"ماذا؟!" خفق فؤاد فانغ يوان حين سمع ذلك، وبادر بالسؤال: "يراعات ضوء النجوم؟! وما يراعات ضوء النجوم هذه؟"
"أتجهل يراعات ضوء النجوم؟! لا عجب، فقد بلغت أقصى درجات الندرة في عهد الأزل، وانقرضت في العصور القديمة؛ وفي ظل قيام سموات الأزل التسع، استوطن جلها في السماء البرتقالية." كشف روح الأرض عن سر قديم آخر.
خابت آمال فانغ يوان: "مادامت منقرضة، فلا داعي لذكرها إذن."
"الانقراض المزعوم إنما انحصر في عالم الفانين؛ أما حديثًا، فقد عاينت سربًا من يراعات ضوء النجوم في أثناء صفقة أبرمتها في سماء الكنز الصفراء، وأحسبها تخص لورد النجوم وان شيانغ." استرجع روح الأرض.
"أحقًا ما تقول؟!" لمعت عينا فانغ يوان.
فعلة مقايضته لغو ربط السماء وغو الإدراك السماوي إنما هدفت إلى انتحال صفة سيد غو خالد وإبرام الصفقات في سماء الكنز الصفراء، لجلب الموارد والاستغناء عن طائفة الرافعة الخالدة.
فأججت كلمات روح الأرض شغفه بيراعات ضوء النجوم تأجيجًا عظيمًا.
جالت عينا فانغ يوان، وضحك في دهاء: "أيها الروح، لا تزال بحوزتي وصفات شتى، في حين أنني لا أبتغي سوى يراعات ضوء النجوم!"
هز روح الأرض رأسه: "لا يسعني مقايضتك بها."
"ولمَ؟"
"لأني لا أحوز غو يراعات ضوء النجوم." أجاب روح الأرض كأمر بديهي.
قال فانغ يوان في حنق: "إن كنت لا تحوزه، ألا يسعك شراؤه من سماء الكنز الصفراء مستعينًا بغو ربط السماء؟!"
رمق روح الأرض فانغ يوان بنظرة غريبة: "ولمَ يلزمني شراء غو يراعات ضوء النجوم؟!"
"إن لم تشتره، فكيف تقايضني على وصفتي؟!"
هز روح الأرض رأسه وأصر في عناد: "وصفتك لا تُقايَض إلا بديدان غو أحوزها في الأرض المباركة حاليًا!"
سقط في يد فانغ يوان؛ فروح الأرض كيان صلب لا يعرف المساومة، فليس بآدمي ليتصرف بمرونة وكياسة.
وفي نهاية المطاف، بعد أن كادت شفتا فانغ يوان تتمزقان من كثرة الجدال، لم يحرز أي تقدم.
فروح الأرض لا يحيد عن القواعد قيد أنملة.
ولم يجد فانغ يوان بدًا من الكف عن محاولته، بيد أن خاطرًا برق في ذهنه فجأة: "مهلًا، أتقول إنك لا تقايض إلا بديدان تحوزها في أرضك المباركة حاليًا؟"
"نعم."
لعق فانغ يوان شفتيه الجافتين: "إذن سأعطيك وصفة غو خالد مقابل لوتس كنز الجوهر البدائي الإمبراطوري السماوي بحوزتك، أتوافق؟!"
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.