الفصل 461 – نبوءة الموقرين الثلاثة
انقضت بضعة أيام.
قعقعت العربات وصهلت الجياد.
بلغ أفراد قبيلة غي بحيرة الهلال، وضربوا خيامهم حول أشجار حوافر الخيل المتفرقة.
تنفس غي غوانغ ووجهاء قبيلة غي الصعداء أخيرًا.
فالنباتات المائية وافرة في هذا الصقع، وقطعان الوحوش غفيرة؛ وبوسعهم إقامة مهرجان للصيد وادخار المؤن لما يستقبلونه من مسير.
"بلغنا المأرب أخيرًا." جاش صدر فانغ يوان بمشاعر عارمة.
عند حلول الليل، اتخذ من قيادة قطيع الذئاب للصيد ذريعة ليتوارى عن أنظار قبيلة غي.
ليلة غاب عنها القمر، غير أن كواكبها تلألأت بكثرة.
انقض قطيع الذئاب يعدو في وجه النسيم الليلي، فصادف قطعان وحوش صغيرة ومتوسطة، والتهمها قطيعًا إثر قطيع.
عوت الذئاب في نشوة عارمة؛ فقد قاست سغبة ونصف جوع طوال الأيام الخالية، وها هي تجد ما يشبع بطونها.
رغم قيادته لثلاثين ألف ذئب، قاد فانغ يوان القطيع بحرص وتؤدة؛ فالقطيع جرار، غير أن بحيرة الهلال تكتنفها مهالك شتى: فهناك قطيع أعظم من ذئاب الماء، وقطيع من كركدنات القرون الثلاثة، وزهاء ألف وحش متحور، ناهيك عن أسراب حشرات تعد بمئات الآلاف وتناهز المليون حشرة أحيانًا.
لا ريب أن لأسراب الحشرات والوحوش مناطق نفوذ تحميها، فلا تجوب الأرجاء بلا هدى كوحوش المروج.
فالنباتات المائية ترتع بوفرة على ضفاف بحيرة الهلال، فلا حاجة بها للترحال التماسًا للقوت.
ما دام فانغ يوان وقبيلة غي لم يقتحموا حماها، فلن تثير الوحوش والحشرات قلاقل معهم.
استرشادًا بذكريات حياته السابقة، حاذى فانغ يوان ضفة البحيرة متوجهًا نحو الشرق حتى بلغ غابة حجرية.
بدت هذه الغابة الحجرية مألوفة الهيئة؛ أعمدة صخرية تباينت ألوانها بين الرمادي، والأسود الأرجواني، والأصفر المخضر وما إليها، تنتصب في سكون وتفصل بينها مسافات متناسقة.
تنتشر غابات حجرية جمة بجوار بحيرة الهلال، بيد أن هذه الغابة تميزت بطابع فريد؛ فلو رمقها ناظر من علٍ، لما رأى سوى أعمدة بيضاء رمادية ترسم في هيئتها رسم كلمة لص.
لأصل هذه الغابة الحجرية شأن عظيم؛ إذ شيدها الموقر الشيطاني سارق السماء بيديه.
في ذلك الزمان السحيق، رغب الموقر الشيطاني سارق السماء في أن يصقل له سلف الشعر الطويل دودة غو؛ فعقد معه رهانًا، وظفر بثلاث جولات من أصل خمس؛ فلم يجد سلف الشعر الطويل بدًا من الإقرار بالهزيمة والنزول عند شرطه لصقل الغو.
طمح الموقر الشيطاني سارق السماء طوال حياته إلى ولوج بوابة الفضاء الأسطورية، فالتمس من سلف الشعر الطويل صقل الغو الخالد—غو الهروب الفضائي، وهو غو يتيح لسيد الغو عبور بوابة الفضاء.
بذل وسعه كله في استنباط وصفته؛ فاهتز سلف الشعر الطويل حماسة ورأى الوصفة بديعة محكمة، وإن شابتها مواضع قابلة للتحسين والتجويد.
عقب التباحث مع الموقر الشيطاني سارق السماء، سر الموقر الشيطاني سرورًا عظيمًا وهتف معترفًا بأن تحصيل سلف الشعر الطويل في مسار الصقل يربو على باعه بمراحل.
تضافر الخالدان وأنفيا إحدى وعشرين سنة ليتمكنا من صقل غو الهروب الفضائي بنجاح.
إلا أنه رغم اكتمال صقل هذه الدودة وقدرة سارق السماء على تشغيلها، عجز عن ولوج بوابة الفضاء مهما فعل.
استولى الإحباط على الموقر الشيطاني، وتجرع سلف الشعر الطويل نكسة قاسية أدمت كبرياءه الأشم.
لاحقًا، استأنف سلف الشعر الطويل أبحاثه مع الموقر الخالد الشمس العملاقة دون أن يحرز أي تقدم؛ فبات غو الهروب الفضائي الإخفاق الوحيد في سجل حياة سلف الشعر الطويل الحافل.
تواتر أنه حتى عند فراش الموت، لم يغب هذا الأمر عن بال سلف الشعر الطويل؛ ولم يطق خليله الوفي، الخالد يي يان، رؤية صديقه يقضي نحبه على هذا النحو الأسيف، فبذل خمسين سنة من عمره يستشرف آفاق المستقبل ويستقرئ الغيب.
فتنبأ بأنه بعد انصرام أزمان مديدة وتعاقب ثلاثة عهود كبرى، سيبزغ ثلاثة موقرين: رجلان وامرأة. أولهم الموقر الشيطاني الروح الطيفية، وثانيهم الموقر الخالد أرض الفردوس، وثالثهم الموقر الخالد الحلم العظيم؛ أما معضلة غو الهروب الفضائي، فستحلها الموقرة الخالدة الحلم العظيم.
كان الخالد يي يان سيد غو خالدًا من الرتبة الثامنة في مسار الحكمة، بارعًا في التنبؤ واستقراء الطالع، واشتهر بنبوءاته الصادقة التي يطلقها في عبارة وجيزة واحدة، فلُقب بالخالد ذي القول الواحد. وعُرفت تلك النبوءة المستنبطة لاحقًا باسم نبوءة الموقرين الثلاثة ذائعة الصيت.
بالفعل، تقلب الدهر وتوالت أحداثه سعيًا للأمام؛ فعقب عهد الموقر الخالد الشمس العملاقة، انبلج عهد الموقر الشيطاني الروح الطيفية؛ وبعد وفاته، ظهر سيد غو خالد من الرتبة التاسعة في المسار الصالح، وعُرف كما تنبأ بنبوءته باسم الموقر الخالد أرض الفردوس.
اليوم، قضى الموقر الخالد أرض الفردوس نحبه، واكتمل معظم نبوءة الموقرين الثلاثة، ولم يبقَ إلا الموقرة الخالدة الحلم العظيم التي لم ترَ النور بعد.
بالحديث عن ذلك، خالطت نبوءة يي يان مشاعر سلف الشعر الطويل بين فرح وحزن:
فرح لأن معضلة غو الهروب الفضائي ستجد حلها في نهاية المطاف؛ وحزن لأنه لن يمتد به العمر ليعاين ذلك اليوم بعينيه.
مات سلف الشعر الطويل واستحال روح أرض يحركها هاجس وحيد—لقاء الموقرة الخالدة الحلم العظيم؛ فمتى حلت معضلة غو الهروب الفضائي، دانت لها أرض لانغ يا المباركة برمتها!
"حين صقل سلف الشعر الطويل غو الهروب الفضائي لسارق السماء في ذلك الزمان، باء المسعى بالخيبة دون أن يتبينوا موضع الخلل؛ وشعر بحرج بالغ، فوعد بصقل تسع ديدان غو أخرى للموقر الشيطاني، متكفلًا بجميع الخامات اللازمة للصقل؛ ولاحقًا، التمس سارق السماء صقل ست ديدان غو خالدة. وقبل اختفاء سارق السماء الغامض، بث موارثه في الأقاليم الخمسة، وعقد عهدًا مع سلف الشعر الطويل بأن تُترك الفرص الثلاث الباقية لوريثه؛ فوافق سلف الشعر الطويل ووضعا كلمة سر خفية."
"بعد أكثر من عقد من الزمان من الآن، ستنبثق إحدى موارث الموقر الشيطاني سارق السماء فجأة وتذيع بين الخلائق؛ وانطوى الإرث على لغز يشير إلى أرض لانغ يا المباركة؛ وحينها، ستستعر حمى حل الألغاز في السهول الشمالية، ويتسابق خلق لا يحصى لحله وتتناقل الألسن الأقاويل، دون أن يظفر أحد بطائل."
"لاحقًا، سينكسر ما هونغ يون في ساحة الوغى ويلوذ بالفرار هاربًا نحو بحيرة الهلال؛ وعند ضفة البحيرة، يقع في كمين مدبر؛ وفي ذروة الذعر وانسداد السبل، سيهرع إلى هذه الغابة الحجرية ويكتشف ممرًا سريًا فيها بالمصادفة؛ ومن خلاله، سيلج أرض لانغ يا المباركة ويلتقي بروح الأرض؛ وبإصابة كلمة السر، صقلت له روح أرض لانغ يا ثلاث ديدان غو وفاءً بالعهد."
"ظفر ما هونغ يون بتلك الديدان الثلاث من الرتبة الخامسة، وبعد شفائه من جراحه، عاد إلى الغابة الحجرية وقلب الموازين بقوة طاغية، ليبدأ من جديد ويظفر بعرش البلاط الإمبراطوري للمرة الثانية."
استرجع فانغ يوان هذه الوقائع وهو يتقدم وئيدًا.
ثم برقت عيناه وتوقف أمام عمود صخري أرجواني.
بدا هذا العمود مألوف الهيئة، لكن حجرًا مفلطحًا كالمقعد ركن عند قاعدته.
في ذلك الزمان، عقب هزيمة ما هونغ يون ومطاردة الأعداء له، شارف الهلاك؛ فلجأ إلى هذا الموضع وضاقت به الأرض وجراحه بلغت مقتلًا.
جلس فوق هذا المقعد الصخري وأسند ظهره إلى العمود ناظرًا إلى عنان السماء.
فجأة، تراءى له أن هذا العمود الحجري يحاكي هيئة زوجته الحبيبة.
كان وعيه يشارف الانهيار، فمسح بيمناه المخضبة بالدماء على صخرة العمود الحجري وقال في لوعة وعشق دافق: "ليان يون، يا ليان يون… كم ندمت على عصيان نصحك! أود رؤيتك، وأريد أن أقول لك بملء فمي: أحبك، ولقد أخطأت…"
وفي تلك اللحظة، دهمه الأعداء شاهرين سيوفهم عاليًا.
على أنه في اللحظة التالية!
تلاشى ما هونغ يون فجأة؛ لقد ولج أرض لانغ يا المباركة!
جلس فانغ يوان فوق هذا المقعد الحجري، مسندًا ظهره إلى العمود ناظرًا نحو الأعالي.
بيد أنه عجز عن تبين أي ملمح لامرأة فوق أديم الحجر.
ولم يملك فانغ يوان إلا أن يضحك ساخرًا: "يبدو أن ما هونغ يون هذا لم يكن يرى إلا طيف زوجته حين حدق في العمود؛ فقد بلغ به الهيام أن تراءت له تشاو ليان يون في كل جماد."
وتلك تشاو ليان يون امرأة فريدة الشأن أيضًا؛ ففي المستقبل ستغدو خالدة من مسار الحكمة، ونعم الزوجة لما هونغ يون تدبر خططه وتؤازره؛ أما الآن، فلا تعدو كونها طفلة صغيرة.
استخرج فانغ يوان خنجرًا وحز لحمه، تاركًا دماءه القانية تخضب هذا العمود الحجري الأرجواني.
كان الموقر الشيطاني سارق السماء قد غرس دودة غو غامضة في هذا العمود الصخري؛ ولم تكن الدماء سوى الشرط الأول للتفعيل، وثمة شرط ثانٍ: أن ينطق بعبارة أريد.
وحين تفوه فانغ يوان بهاتين الكلمتين، تلاشى جسده في التو وانقلب المشهد أمام ناظريه بغتة.
وحين استرد وعيه، وجد نفسه في جوف ردهة فسيحة.
وفاح في أرجائها أريج فرن صقل الدواء؛ وانتصبت أعمدة التنانين، وتهدلت ستائر ذهبية، وأضاءت قناديل الكراكي، وعلت نوافذ قرمزية.
وتربع شيخ وقور ذو سمات أسطورية فوق سرير من سحاب، مغمضًا عينيه كأنه يستغرق في تأمل عميق.
نحيل القوام، أبيض الشعر، ذو لحية سابغة تدلت إلى صدره، ووجه مورّد كبشرة وليد؛ متشحًا برداء فضفاض ترفرف ردناه في الفضاء.
"وريث الموقر الشيطاني، تشانغ شان يين، يقدم احترامه." لمس فانغ يوان صدره بيمينه وانحنى انحناءة خفيفة.
"أنت تشانغ شان يين؟" فتح الشيخ عينيه قليلًا، وتوهجت عيناه بضياء ساطع وهو يرمق فانغ يوان بنظرة كادت تتجسد حية: "هذا الجلد الخارجي الذي تتدثر به مثير للاهتمام حقًا! همم… استعنت بجلد بشري مع برقوق الخجل، وعشب حفيف الخريف؛ همم، وثمة أيضًا غو نار الحبوب، وغو نجاعة الدواء، وبعض…"
قطب روح الأرض حاجبيه وملس لحيته، والتردد يعلو محياه.
لقد نفذ بصره إلى تنكر فانغ يوان، بل استنبط تقريبًا وصفة غو الجلد البشري بمجرد المعاينة!
"أيها الفتى، أترغب في مقايضة وصفة دودة الغو هذه؟ سأعطيك دودة غو من الرتبة عينها بديلًا عنها، أو تختار وصفة تكافئها رتبةً! آه، صحيح! كلمة السر، أين كلمة السر؟!" وبعد أن أسهب في الحديث، تذكر روح الأرض فجأة كلمة السر فصفق جبهته بيده.
هز فانغ يوان منكبيه: "كلمة السر التي توافقت عليها مع الموقر الشيطاني في غابر الأيام؟ ها، لا توجد كلمة سر! أما وصفة غو الجلد البشري، فلا يسعني مقايضتها الآن."
"لا تريد المقايضة؟! ولمَ؟!" استشاط روح الأرض غضبًا، وهبط ضغط كاسر فوق فانغ يوان؛ فعجز عن الحراك، وأطلقت عظامه طقطقة واهنة تحت وطأة هذا القمع.
في حين أنه ابتسم ساخرًا دون اكتراث: "لي أسبابي في الإحجام عن المقايضة، ولست ملزمًا بإحاطتك بها علماً!"
ضحك روح الأرض ضحكة شريرة: "هه هه، تأبى المقايضة إذن؟ سأحبسك هنا وأسلخ إهابك؛ وبعد دراسته بضع مرات، سأستخلص وصفة غو الجلد البشري بالهندسة العكسية!"
"كلا، لن تجسر على مساسي بسوء." قال فانغ يوان في يقين واثق: "أنا وريث الموقر الشيطاني، ولا سبيل لك إلى أذيتي قبل استيفاء عهد الديدان الثلاث."
وحسب مدارك الأرض، يوازي روح الأرض ذكاءً اصطناعيًا.
إلا أن روح الأرض هذا، المتولد عن سلف الشعر الطويل، تمتع بفطنة عالية وأجاد ترويع الآخرين؛ ففي حياته السابقة، ارتعد ما هونغ يون ذعرًا من وعيده، فخسر الفرصة الذهبية لصقل الغو الخالد، واقتصر على صقل ثلاث ديدان من الرتبة الخامسة؛ وعقب ذلك، عض ما هونغ يون أصابع الندم؛ حتى إذا ارتقى إلى رتبة الخالدين، ظل كلما ذكر الأمر يصفق كفًا بكف ويتحسر.
"أنت!" نفخ روح الأرض لحيته وجحظت عيناه كأنهما تقذفان ألسنة لهب، في وقفة توحي بالفتك.
بيد أن فانغ يوان ظل رابط الجأش لم يطرف له جفن.
ظل روح الأرض العجوز يحدق في فانغ يوان مليًا بعينين تتأرجحان بين الشك والذهول، قبل أن تنهار هيبته المزعومة فجأة كبالون واهٍ تسرب منه هواؤه دفعة واحدة!
ثم تبدلت ملامحه القاسية إلى عبوس متذلل ومسكنة بادية؛ فنزل على عجل عن سرير السحاب الفاخر، وخطا بخطى متعثرة نحو فانغ يوان حتى أمسك بأطراف ردائه بكلتا يديه، متوسلًا بنبرة مكسورة تفيض بالرجاء: "أيها الفتى النبيل الطيب، اصنع في حقي معروفًا عظيمًا وقايضني هذه الوصفة المكتملة لغو الملاذ الخالد، أرجوك بكل ما تملك من رحمة ولطف?!"
سقط في يد فانغ يوان وتجمدت أطرافه، وانعقد لسانه من فرط المباغتة والذهول المطلق!
هذا… ما خطب هذا المشهد العجيب الذي يقلب موازين العقل؟! أين ذهبت غطرسة روح الأرض الأسطورية ووقاره العتيد؟! لقد انقلبت حاله رأسًا على عقب في غمضة عين وبأغرب صورة ممكنة!
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.