الفصل 459 – أرض لانغ يا المباركة
أشرقت الشمس وئيدة من مشرقها، وبثت أشعتها الوضاءة فوق بساط المروج اللامتناهي.
تفتحت أزهار القشرة الحديدية العملاقة برؤية العين، وقفز من جوف إحداها أرنب وردي صغير.
هو أرنب الزهرة الوردية، أحد الحيوانات المألوفة في أرجاء المروج.
لا يحفر هذا الحيوان جحورًا في التراب، بل يتخذ من سداة أزهار القشرة الحديدية مأوى وملاذًا؛ وتحوز تلك الأزهار بتلات صلبة كالفولاذ تدرأ عنه غوائل الذئاب والكواسر.
ثب الأرنب الوردي نحو زهرة مجاورة، فاستنشق عبيرها أولًا؛ ولما استيقن من خلوها من السموم، شرع في قضمها.
فجأة، اختلجت أذنا الأرنب، وتسلل نذير خطر داهم إلى فؤاده.
ووش.
في اللحظة عينها، نفذ سهم ذو ريش حديدي في حشاه وانغرز في أديم المرج.
أقبل سيدان استطلاعيان من أسياد الغو من بعيد يعتليان صهوة ذئب الحدبة.
"أخي، إن غو سهم الريش الحديدي خاصتك قلما يخطئ الهدف!"
"آه، تتناقص مؤن القبيلة يومًا بعد يوم؛ ولا مندوحة لنا عن قنص طرائد البرية لتأمين القوت للعشيرة."
تجاذب الاثنان أطراف الحديث عن واقع قبيلة غي الأخير والهم يعلو محياهما.
رغم تقليص فانغ يوان لأعداد ذئابه وتجفيف لحوم الذئاب الصريعة، فإن جموع قبيلة غي الغفيرة لم تجد في ذلك سوى تخفيف يسير لأزمتها التموينية.
مع تفاقم شح المؤن، خامر الذعر أفئدة أفراد القبيلة.
اصل السيدان الاستطلاعيان مسيرهما قُدمًا.
بعد هنيهة يسيرة، زحفت قوافل قبيلة غي نحو هذا الموضع كوحش كهل ينوء بثقله.
كان جل العوام يقودون خيول البطون العظيمة، في حين سخرت الأسر ميسورة الحال ثيران القرون المعقوفة لجر عربات شُحنت بالبضائع حتى طفحت.
امتطى أسياد الغو في أغلبهم ذئاب الحدبة؛ ولغياب دواعي النزال، شُدت أحمال وفيرة من المتاع فوق ظهور تلك الذئاب أيضًا.
إلى جانب ذلك، برزت ديدان غو بيوت السحالي بارتفاعها الشامخ، تمشي كالفيلة بخطى أرجلها الجسيمة.
استلقى فانغ يوان في جوف أحد غو بيوت السحالي، مغمضًا عينيه ليريح فؤاده ويستغرق في تأمله.
فعقب ترويض تلك الحشود الغفيرة من الذئاب، أثقل العبء كاهل روحه؛ وبات بحاجة إلى رقاد لا يقل عن أربع ساعات يوميًا، فضلًا عن إغماض عينيه بين الفينة والأخرى لرد صفاء نفسه.
ليس ارتياد مسار الاستعباد بالمرام الهين.
فلكل مسار براعته ومزاياه، كما تكتنفه في الوقت عينه نقائصه ومشاقه.
تهادى جسده مع حركة بيت السحلية صعودًا وهبوطًا؛ وسرح وعيه إلى غور فتحته.
تماوج بحر جوهر الذهب الحقيقي البدائي في تموجات خفيفة، وتألقت الجدران البلورية بصفاء ساطع؛ وبهذا القدر من الصفاء والجلاء، لو أقام في أرض هو الخالدة المباركة، لشرع في محاولة الارتقاء إلى الرتبة الخامسة.
بيد أن فانغ يوان يحل اليوم في السهول الشمالية، وزراعته تكابد بطئًا مؤقتًا بفعل القمع الإقليمي.
جال بناظريه في ديدان الغو بحوزته.
تخفى غو حياته الأصيل، زيز ربيع وخريف من الرتبة السادسة، هاجعًا في مركز الفتحة.
طفت فوق صفحة البحر غمامة داكنة على هيئة ذئب؛ وهي غو دخان الذئاب المكرسة لمعالجة الذئاب ومداواتها.
فوق أديم البحر البدائي، استقرت عجلة عظام المعركة من الرتبة الخامسة، تكتنفها شروخ شتى وتنساب مع حركة الأمواج.
جاورها غو غسيل الثلج عائمًا كورقة صفصاف ثلجية تتهادى فوق اللجة.
سبح غو الأدلة والقرائن، الشبيه بالحبار، في جوف البحر البدائي.
في قاع البحر رقدت أعداد وفيرة من غو استعباد الذئاب؛ كثرة من الرتبة الثانية، ونزر من الرتبة الثالثة، بينما خلا القاع من أي دودة تابعة للرتبة الرابعة.
استقرت في القاع أيضًا دودتان من غو قوة العشرة جون؛ ابتاع فانغ يوان خمسًا منها، فاستهلك ثلاثًا وبقيت اثنتان.
رقدت في قاع البحر دودة برأس ذئب وبطن سمكة، تجوب الأرجاء بين الحين والآخر.
هي غو ابتلاع الذئب، دودة تخزين من الرتبة الرابعة.
يحوز فانغ يوان دودة تخزين أخرى بهيئة قدح، وهي غو كأس المنظور المتحرك من الرتبة الخامسة؛ ولم تتعد فاعليتها الرتبة الرابعة في السهول الشمالية بطبيعة الحال.
عدا الديدان المستقرة في الفتحة، لاح بؤبؤ ثانٍ غائم في عين فانغ يوان اليسرى؛ وهو غو رعاية الذئاب.
في حنجرته استقر غو عواء الذئاب.
تحت لسانه كمن غو نار الأشباح.
على صدره ارتسم وشم ذئب أزرق؛ وهو غو جلد الذئب الأزرق.
على ظهره نقش لجناحي نسر؛ وهو غو أجنحة النسر من الرتبة الثالثة.
كان يحوز غو خيزران العظام وغو روح الذئب، غير أنهما نفدا تمامًا.
استقرت دودتان من غو وثبة الذئب التابعتين للرتبة الرابعة عند قدميه للحركة والانطلاق.
غرس الغو الخالد، السفر الخالد الثابت، في جوف أرض العشب المسموم بطبيعة الحال.
"رثت منظومة ديدان غو تشانغ شان يين، وأحوز الآن عشرات الآلاف من الذئاب، ويسعني القول إني حققت نجاحًا أوليًا في مسار الاستعباد."
غير أن هذه القوة تكفي لاستضعاف الضعفاء، في حين تعتريها ثغرات فادحة عند منازلة الخبراء والجهابذة.
فأعتى ما يخشاه سيد غو مسار الاستعباد هو تكتيك قطع رأس القائد؛ وحين تضافر فانغ يوان مع قبيلة غي سابقًا، جابهوا قطيع ذئاب محدود الذكاء، أما مجابهة أسياد الغو فأشد عسرًا وأعظم مشقة بمراحل؛ فما لم يكن سيد الغو الخصم أبله، فسيجعل فانغ يوان هدفه الأول بلا تردد.
الحق أن قوة فانغ يوان الراهنة في مسار الاستعباد لم تكن تبلغ حتى عشرين بالمئة من قوة تشانغ شان يين الحقيقية في أوج مجده الغابر.
كانت كبرى معضلاته تكمن في اصطدامه بعنق زجاجة؛ إذ توقفت زراعته عن التقدم في سائر النواحي: فعلى صعيد الروح، استقر عند روح المستذئب ولا يطيق جسده الفاني مزيدًا من التقوية؛ وعلى صعيد الذئاب، فالذئاب العادية لا تقارن بالوحوش المتحولة؛ ومن حيث الجوهر، تقيده موهبته الفطرية؛ ومن حيث ديدان الغو، يفتقر إلى غو من الرتبة الخامسة لمسار الاستعباد ولدفاعه وحركته.
علاوة على ذلك، فرض التوسع الهائل لقطيع الذئاب عبئًا لوجستيًا ثقيلًا لإطعامهم يوميًا وتدبير صيدهم ومؤونتهم وسط مخاطر البراري.
في ذلك الزمان، تمكن تشانغ شان يين من إبادة عصبة قطاع الطرق بقيادة ها تو غو؛ لأنه حاز آنذاك روح الألف رجل، وعدة ملوك يقود كل منهم عشرة آلاف ذئب، ومئات الآلاف من الذئاب العادية، ناهيك عن ورقته الرابحة: مفرزة ذئاب نخبوية من ذئاب العيون البيضاء المتحورة.
لا تداني قوة فانغ يوان الراهنة في مسار الاستعباد حتى عشرين بالمئة مما حازه تشانغ شان يين الحقيقي.
"معضلتي الكبرى الآن تكمن في بلوغي عنق الزجاجة؛ فركود زراعتي شمل سائر الجوانب. فمن جهة الروح، بلغت رتبة روح الرجل الذئب، وأنجع وسيلة لتقويتها تكمن في غو الشجاعة؛ وللأسف، أرابط في السهول الشمالية ويتعذر عليّ الإياب إلى أرض هو الخالدة المباركة، كما أن جبل دانغ هون يشارف الفناء ويرتقب إنقاذي؛ وجراء فعل الغو الخالد، الوحل اللزج، تضاءل إنتاج غو الشجاعة تضاؤلًا بليغًا."
قبل أيام، استعمل فانغ يوان غو عظم اللا ثبات ليحول هيكله العظمي برمته إلى عظام اللا ثبات.
جسد الآدمي جراب جلدي يستودع الروح؛ وقد مكنت عظام اللا ثبات فانغ يوان من إحكام هذا الجراب وتمتينه، فلم يعد احتواء روح الألف رجل يشكل أدنى معضلة.
"تعطلت زراعتي جراء القمع الإقليمي، وبلغت روحي عنق الزجاجة؛ أما مسار القوة، فبعد استعمال ثلاث ديدان من غو قوة العشرة جون ورفع طاقتي بثلاثين جونًا، بلغت طاقتي أقصى ما تطيقه بنيتي الجسدية."
"فوق هذا، مع التوسع الهائل لجيش الذئاب، برزت نقائص مسار الاستعباد؛ فلإطعام هذا الجيش، يلزمني إطلاق سراحها يوميًا لترتاد الصيد بنفسها أو قيادتها للقنص، وإن عاندني الطالع، عضها الجوع بنابه؛ والعبء ثقيل واستهلاك الموارد باهظ، ولولا إلقاء هذه المهمة على كاهل قبيلة غي، لما وسعني الاضطلاع بها بمفردي."
بادر فانغ يوان إلى تقليص قطعان الذئاب تخفيفًا للوطأة الواقعة عليه.
يستهلك أسياد مسار الاستعباد موارد جمة، وقلما تنهض برعايتهم إلا القبائل الكبرى؛ وحتى العشائر الخارقة تعجز عن تنشئة أكثر من اثنين أو ثلاثة منهم.
طوال هذه الأيام، ظل فانغ يوان يقلب وجوه الرأي في كيفية حل معضلة الغذاء.
خلافًا لغيره، يحوز ميزة فريدة: فهو يهيمن على أرض مباركة.
فإن تسنى نقل جيش الذئاب إلى الأرض المباركة لرعايتها واستدعاؤها عند الحاجة، لانحسمت المعضلة على أتم وجه.
لكن أرض هو الخالدة المباركة تقع في القارة الوسطى، ونطاق غو ثقب الأرض مقيد بإقليم واحد؛ أي أنه يصل بين أصقاع القارة الوسطى فحسب، ويعجز عن تخطي حدودها إلى الأقاليم الأخرى.
ولما بطلت جدوى غو ثقب الأرض، تفتق ذهن فانغ يوان عن غو بوابة النجوم.
تلك دودة مبتكرة استحدثت في غمار الفوضى العارمة لحرب الأقاليم الخمسة في حياته الماضية.
وهي دودة مستهلكة من الرتبة الخامسة، وشروط تفعيلها أشد صرامة من غو ثقب الأرض؛ إذ لا تعمل إلا باستمداد ضياء كواكب السماء السوداء، وفي ليالٍ تتلألأ فيها النجوم بوفرة.
بيد أنها تحوز نطاقًا شاسعًا يخترق الأقاليم الخمسة قاطبة.
يحفظ فانغ يوان وصفة غو بوابة النجوم، بيد أن موادها نادرة الوجود؛ إذ تقتضي ديدان غو قديمة شتى، مع خامات مساعدة تنتمي لعهد الأزل.
وفوق ذلك، يتدنى معدل نجاح صقل غو بوابة النجوم تدنيًا شنيعًا، فلا يكاد ينجح صقل واحد من بين مئة محاولة.
كان هذا أحد الأسباب التي صرفت فانغ يوان عن مقايضة مواد غو بوابة النجوم في صفقته مع طائفة الرافعة الخالدة.
وثمة سبب جوهري آخر: ظل برق السحر الأزرق.
فعقب طرد فانغ يوان لظل برق السحر الأزرق خارج الأرض المباركة، ظل يحوم حول جبل تيان تي، دون أدنى نية للتخلي عن اقتحام أرض هو الخالدة المباركة.
ولم تكترث طائفة الرافعة الخالدة لحل هذا الإشكال، كما أن الخالدين المرابطين فوق جبل تيان تي انشغلوا بشؤونهم دون أن يلتفتوا إلى محن غيرهم.
فما الرابط بين تشغيل غو بوابة النجوم وظل برق السحر الأزرق؟
كما أُسلف، يقتضي غو بوابة النجوم برهة لامتصاص ضياء نجوم السماء السوداء ليتشكل؛ بيد أن أرض هو الخالدة المباركة عالم مستقل بذاته يخلو من شمس أو نجوم.
فإن أراد فانغ يوان امتصاص طاقة النجوم، لزمه فتح بوابة الأرض المباركة للسماح لضوء نجوم العالم الخارجي بالولوج.
وحينها، سيغتنم ظل برق السحر الأزرق السانحة ليقتحم العرين!
وهذه مجازفة لا تُحمد عقباها ومردودها غير مقبول بتاتًا.
فجبل دانغ هون يشارف الهلاك، وخبت هيبته وبأسه؛ وإن وطئ ظل برق السحر الأزرق ثرى الأرض المباركة، تفاقمت الأزمة أضعافًا مضاعفة.
وعليه، استحال اللجوء إلى غو بوابة النجوم في الوقت الراهن.
"يبدو أنني لن أجد مخرجًا إلا بالتماس الحل في أرض لانغ يا المباركة؛ وبهذه السرعة في المسير، سنبلغ بحيرة الهلال في غضون سبعة أيام."
تنهد فانغ يوان، وعقد آماله على أرض لانغ يا المباركة.
…
في ليلة دكناء تناثرت فيها الكواكب قِلة، تلألأ القمر بضياء وضاء وهبت رياح قارة.
وعلى أديم المروج، انبسطت بحيرة بهيئة هلال يبلغ طولها خمسة عشر ألف لي وعرضها خمسة آلاف لي؛ تقوس طرفاها واستدقا كقرني هلال، بينما اتسع وسطها ليرسم شكل الهلال البديع؛ ركدت مياهها في سكينة عاكسة بريقًا بلوريًا أخاذًا، وتناغم ضياء الهلال السابح في كبد السماء مع بهاء البحيرة الهلالية الوضاء.
إنها بحيرة الهلال.
ازدهرت فيها النباتات المائية، وعم الهدوء أرجاءها، واستوطنتها أصناف شتى من الخلائق الحية.
من كركدنات القرون الثلاثة، وذئاب الماء، وأسماك التنانين، وأزهار القشرة الحديدية، وأعشاب الجروف الشاهقة وما إليها؛ وكانت أشجار حوافر الخيل تحيط بالبحيرة لتشكل غابة وارفة الظلال.
وتدفقت سحب سوداء كالحمة من الآفاق البعيدة، حاملة هالة شريرة تقشعر لها الأبدان.
حجبت السحب الدكناء نور القمر وطرحت ظلالًا كثيفة؛ وانساب ذلك الظل كوحش أثيم يجوب صفحة بحيرة الهلال حتى استقر في قلبها.
"هنا الموضع." وقف نفر فوق السحاب، وانبرى أحدهم يقهقه في خبث.
دميم الخلقة، ناتئ الجبين، غائر المحاجر، مغمض العينين، تعلوه أذنان كبيرتان بارزتان؛ أشعث الشعر يرتدي رداءً أسود فضفاضًا، وتنبعث من إهابه هالة شريرة كثيفة.
إنه سيد الغو الخالد من الرتبة السادسة—غوي وانغ.
"أهنا ترقد أرض لانغ يا المباركة؟" سأل المتوحد هونغ يو من جانبه بلهجة عابرة.
وكان المتوحد هونغ يو خالدًا من الرتبة السادسة أيضًا، حاز هيئة فتى ذي وجه مستدير وبشرة ناصعة.
"توليت الاستقصاء بنفسي، ولا مجال للخطأ؛ وبحساب الأجل، دنا موعد مواجهة أرض لانغ يا المباركة لكارثتها الأرضية. كه كه كه، سنتربص لنرقب تبدل الأحوال، وحين يحين الأوان، سننقض سويًا!" فاضت نبرة غوي وانغ بالثقة واليقين.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.