الفصل 457 – يا ملك الذئاب، أين مدَدك؟!
ازداد استياء زعيم القبيلة العجوز من فانغ يوان، فصاح هادرًا: "يا ملك الذئاب، أين المدد الذي وعدتنا به؟!"
"لا تقلق أخي غي، سيصل قريبًا! أيها القوم، اتبعوني لنثأر لمصرع الشيخ!" زأر فانغ يوان وتقدم الجمع نحو الخطوط الأمامية.
"احموا اللورد تشانغ شان يين!" صاح غي غوانغ على الفور.
"يا لورد ملك الذئاب، أنت مفتاح ظفرنا، فالزم نطاق حمايتنا!"
"اقتلوا، اسحقوا هذه الوحوش الضارية!"
احمرت مآقي الجميع في الكتيبة، ونبذوا كل رهبة من الردى دالفين إلى حالة من الهياج الضاري؛ حتى لو قضوا نحبهم، جرفوا معهم الذئاب إلى الهلاك.
تجلت الطبيعة الشرسة لأهل السهول الشمالية بأجلى صورها.
أما غي غوانغ، الذي اندفع نحو المقدمة، فجذبه الزعيم العجوز إلى الوراء معنفًا: "ابقَ خلف ظهري!"
صاح غي غوانغ، وبعد أن فتك ببضعة ذئاب، تسلل نحو الطليعة ثانية.
أمسكه زعيم القبيلة بحنق ورفع يده زاجرًا: "ابقَ خلفي، لا تنسَ أنك الزعيم الشاب لقبيلة غي!"
"هذا العجوز…" سخر فانغ يوان في سريرته وهو يعاين هذا المشهد؛ ففي الكتيبة بأسرها، لم يكن ثمة من يحتفظ برباطة جأشه وصحو لبه سوى الزعيم العجوز وهو نفسه.
"امضوا قُدمًا، وسأتكفل بحبس هذه الذئاب اللعينة!" هتف شيخ قاعة المعارك.
انتفخ جسده فجأة وتحول إلى رجل صخري عملاق؛ فقد حاز رتبة ذروة المرحلة الثالثة، غير أن طاقته فارت فجأة لتجاري قوة المرحلة الرابعة!
"يا شيخ قاعة المعارك!" اعتصر الألم قلب زعيم قبيلة غي؛ وكان شيخ قاعة المعارك ثاني أقوى خبير في القبيلة، وها هو يبذل روحه رخيصة في هذا الموضع.
"متى فعل اللورد شيخ قاعة المعارك هذا الغو، فقد ودع الحياة باختياره…" غمر الحزن المأساوي أفئدة الجميع.
"إياكم أن تذهب تضحية شيخ قاعة المعارك سدى! سنقلب الموازين حتمًا!" صاح فانغ يوان.
"تعالين أيتها الوحوش، ودعن هذا الشيخ يسامركن! ها ها ها!" قهقه شيخ قاعة المعارك ملء شدقيه، وبقوته الفردية وحدها، شل حركة معظم ملوك المئة وملوك الألف ذئب مؤقتًا.
بفضل عونه، بلغت الكتيبة أخيرًا موضع ملك ذئاب الربوة.
"اقتلوا!" ومادام السهم نفذ من القوس، اندفع زعيم قبيلة غي دون أن ينبس ببنت شفة.
انقض الباقون في أثره يمطرون الساحة بحركات قاتلة مهيبة.
بصق ملك ذئاب الليل سائلًا حامضيًا وقذف إبرًا سامة، وتلفع جسده بأكمله بطبقة من ضياء ذهبي وبدا في غاية الضراوة والوحشية.
"إنه غو درع الناقوس الذهبي! لابد من تحطيمه أولًا، فبغير ذلك يتعذر عليّ استخدام غو استعباد الذئاب!" صاح فانغ يوان.
عوااااء…
عوت قطعان الذئاب وكشرت عن أنيابها محاصرة الكتيبة؛ وإلى جوار أسياد الغو، تجمهرت حشود غفيرة من ذئاب الليل في كنف ملكها.
وتعين على أسياد الغو مقارعة ملك ذئاب الليل والذود عن أنفسهم ضد الذئاب العادية في آن معًا.
تساقط أسياد الغو صرعى تباعًا، مسطرين بمهجهم ودمائهم ملحمة قتالية مؤثرة.
تميز ملك ذئاب الليل بسرعة فائقة بزت الفهود بأشواط؛ ورغم خلو جلده الأسود من الفراء، فقد تلألأ كدرع حصين يمنحه مناعة دفاعية هائلة.
راح يكر ويفر في خفة؛ وكلما هوت مخالبه الحادة العاتية، تمزق سيد غو تعس الحظ إربًا؛ وكلما لوح بذيله النحيل، كنس الساحة المحيطة به كنسًا.
توالت خسائر أسياد الغو، وتراكمت الجراح على جسد ملك ذئاب الليل؛ غير أن غو درع الناقوس الذهبي ظل صامدًا لم يتصدع.
ولم يمضِ على الهجوم سوى ردح يسير حتى انقض جمع غفير من ملوك الذئاب من الخلف.
فقد قضى شيخ قاعة المعارك نحبه، وزال العائق الذي كبح جماح أولئك الملوك.
"يا ملك الذئاب، أين مدَدك؟!" صاح زعيم قبيلة غي والهم يملأ جوانحه.
"عما قريب، لم يبقَ إلا اليسير!" أجاب فانغ يوان على عجل، ثم أمر: "غي غوانغ، قد مفرزة وشل حركة أولئك الملوك!"
"علم! فليطمئن بال العم تشانغ؛ فما دام في صدري نفس يتردد، لن أدع هؤلاء الملوك يشغلونك! من رغب في مرافقتي فليتبعني!" صاح غي غوانغ واستدار ببسالة منقضًا نحو ملوك الذئاب.
احتقن وجه زعيم قبيلة غي كمدا وغيظًا.
صاح فانغ يوان مجددًا من جانبه: "أخي غي، لا تشرد بذهنك! علينا تحطيم غو درع الناقوس الذهبي عاجلًا؛ فمتى استعبدت ملك الذئاب، فلن ننجو نحن فحسب، بل ستُفتدى قبيلة غي قاطبة!"
"تشانغ شان يين… إن أصاب ابني مكروه، فلن أصفح عنك أبد الدهر!" أقسم الزعيم العجوز في صدره.
ولم يجرؤ على استدعاء غي غوانغ أمام أعين الملأ لما في ذلك من محاباة سافرة؛ فصب جام غضبه على ملك ذئاب الليل ضاربًا بهستيريا.
"عاش زعيم القبيلة الهمام!" ارتفعت معنويات الشيوخ حين رأوا بأس الزعيم العجوز وصولته.
"يحوز هذا العجوز قوة قتالية خارقة، ولقد أجاد كتمانها حقًا." حتى فانغ يوان لم يملك إلا أن ينظر إلى الزعيم العجوز بعين جديدة.
فسادة المناصب العليا لا ريب يحوزون خصالًا تفوق العامة؛ وهذا الزعيم العجوز ساس قبيلة غي ردحًا طويلًا من الزمن، متقد الذكاء، واسع الحيلة، وليس بالخصم الهين.
نال ملك الذئاب ضربات موجعة من الزعيم العجوز؛ ففتح فاه فجأة نافثًا ألسنة لا حصر لها من نار الأشباح الزرقاء المرعبة.
يعد غو نار الأشباح من ديدان مسار الروح في الرتبة الثانية؛ وعند ارتقائه يغدو غو لهب الأشباح من الرتبة الثالثة؛ بيد أن ما ينفثه الوحش الآن صادر عن غو أجيج الأشباح من الرتبة الرابعة الكامن في جسد ملك ذئاب الليل.
تأججت نيران الأشباح بضراوة، وألجأ صقيعها القارس أسياد الغو إلى التراجع، فانفرط عقد الحصار المحكم.
وظفر ملك ذئاب الليل ببرهة ثمينة لالتقاط أنفاسه، وتأهب للانسحاب على الفور.
"هيهات لك ذلك!" صاح زعيم قبيلة غي وشهق شهقة عنيفة، فابتلع نيران الأشباح بأسرها في جوف بطنه!
الرتبة الرابعة—غو ابتلاع النار!
ليست هذه دودة هجومية، بل دودة تخزين مخصصة لحبس النيران.
"يحوز هذا العجوز ديدان غو نفيسة حقًا." تعجب فانغ يوان في سره.
انتفخ بطن زعيم قبيلة غي ثلاثة أضعاف بعد أن ازدرد نيران الأشباح، فبدا منظره شاذًا غريبًا.
وفي الوقت عينه، احتقنت بشرته بزرقة داكنة، وفاضت الدماء تسيل من عينيه وأنفه وفمه وأذنيه.
الرتبة الرابعة—غو مخالب الكرمة!
هتف زعيم قبيلة غي وبسط يده اليسرى.
تضخمت يده اليسرى خمسة أضعاف واستحالت جذرًا خشبيًا؛ وغدت أصابعه الخمسة كرمات أرجوانية عاتية، انطلقت كحية أو سوط تلهب جسد ملك ذئاب الليل.
نمت الكرمات الأرجوانية بسرعة خاطفة وكبلت ملك ذئاب الليل.
أُحبطت محاولة فرار ملك الذئاب، فقاوم بكل ما أوتي من بأس وسخر قوته الغاشمة لتمزيق الكرمات بعنف.
امتقع لون زعيم قبيلة غي؛ فرغم ممارسته مسار القوة كمسار ثانوي، فكيف تداني قوته بأس ملك ذئاب الليل؟!
تمزقت الكرمات إربًا بعنف، وصرخ زعيم قبيلة غي من شدة الألم؛ وعادت يده اليسرى إلى هيئتها الأولى وأصابعه الخمسة مهشمة تمامًا!
"يا ملك الذئاب…" زمجر الزعيم العجوز.
علم فانغ يوان أنه سيسأل ثانية عن المدد، فخطا نحوه هاتفًا: "أخي غي، احذر!"
وفي تلك اللحظة عينها، انقض ذيل ملك ذئاب الليل ملوحًا.
فعل فانغ يوان غو جلد الذئب الأزرق واندفع صوب الذيل، متظاهرًا بتلقي الضربة فداءً لزعيم قبيلة غي.
طرااااخ!
دوى ارتطام جلي، وقُذف فانغ يوان بعيدًا بقوة ذيل الذئب.
"هذا… كان يسعي تفاديه!" وجم الزعيم العجوز مشدوهًا.
"أسرعوا لنجدة اللورد ملك الذئاب!" صرخ شيخ الأكاديمية بحرقة وهرع صوب فانغ يوان.
انقض ملك ذئاب الليل هادرًا؛ واستشعر أن زعيم قبيلة غي يشكل أعتى تهديد يتربص به، فصب معظم ضرباته نحوه.
دووم! دووم! دووم!
راوغ الزعيم العجوز واستعمل ديدان الغو لقصف الوحش؛ وخاض الإنسي والوحش نزال حياة أو موت.
"مثقاب رأس التنين!" هاجم الزعيم وتراجع، ثم فعل ثلاثة ديدان غو دفعة واحدة، مطلقًا حركته القاتلة!
زأر تنين خشبي رباعي المخالب وحلق عاليًا؛ واستحالت رأس التنين حربة تدور كاللولب، لتصدم ملك ذئاب الليل صدمة مباشرة.
تذبذب غو درع الناقوس الذهبي الذي حمى ملك الذئاب حتى اللحظة، وتصدع أخيرًا لينهار شظايا.
واحتفظ مثقاب رأس التنين ببقية من بأسه لينفذ في جسد ملك الذئاب؛ فأطلق الوحش عواءً متألمًا شق الآذان، طاغيًا على سائر جلبة المعمعة.
وبهذه الجراحة الغائرة، هوت سرعة ملك الذئاب وتدفقت دماؤه كينبوع ثائر.
لكن قبل أن يستبشر أسياد الغو، احمرت عينا ملك الذئاب، واستعرت نيته القتالية ليشن هجومًا مضادًا مسعورًا متناسيًا آلامه.
فلم تخبُ قوته، بل كادت تتضاعف عن عهدها السابق!
"إنه غو القتال الباسل من الرتبة الرابعة، سحقًا! تشانغ شان يين، أين تشانغ شان يين؟!" صرخ الزعيم العجوز.
"أُغمي على اللورد ملك الذئاب، ونحن نعالجه الآن!" هتف شيخ الأكاديمية ورفاقه وهم يحوطون ملك الذئاب المغشي عليه ذائدين عنه قطعان الذئاب.
"أفي هذا الحين بالذات يغيب عن الوعي؟!" كاد الزعيم العجوز يبصق دمًا حين سمع هذا؛ واختلج جفناه بعنف وهتف في غيظ: "إذن لن ننتظر تشانغ شان يين! سنسحق ملك الربوة هذا بأنفسنا، فبهلاكه تتشتت الذئاب وتنهزم!"
ورغم تعاظم قوة ملك الذئاب، فإن تجرده من درع الناقوس الذهبي جعله عرضة للإصابات.
استحالت المعركة ضارية بالغة المرارة؛ وفي كل طرفة عين، يسقط أسياد غو من الرتبة الثالثة بين جريح وهالك.
ومع تطاول النزال، شارف الجوهر البدائي لأسياد الغو على النضوب؛ وفي سبيل الظفر، تعين عليهم بذل هذا النزر اليسير لمواصلة الكفاح.
مقايضة الجراح بالجراح، واستنزاف القوى؛ ومن يثبت قائمًا في النهاية يُكتب له النصر.
استشعر ملك ذئاب الليل دنو حتفه، فازداد شراسة وهياجًا.
اضطربت صفوف أسياد الغو، وتفرد الزعيم العجوز بالصمود ومنازلة الوحش.
"اصمدوا، لا تتراجعوا!" راح الزعيم العجوز يهرع هاهنا وهاهنا كمنقذ يفتدي رجاله، وأنقذ أحد الشيوخ في الوقت المناسب؛ وتوالت صيحاته حتى بُح صوته، وبدأت سرعته تتضاءل وتركيزه يفتر.
فقد أدركه الكِبَر في نهاية المطاف.
"أيها الزعيم العجوز، احذر!" صاح أحد الشيوخ من مسافة قريبة.
التفت الزعيم العجوز على عجل، فرأى ملك ذئاب الليل عاليًا في الهواء ينقض عليه بنيّة القتل العاجل.
"تراجع!"
خطر له هذا الخاطر، إلا أن جسده ترنح عاجزًا؛ فقد تراكم الإعياء حتى جاوز ما تطيقه بنيته الهرمة.
فقد كان فناء طاقته وخوار قواه المتبقية أمرًا محتومًا بعد هذا القتال المستميت والمضني؛ فلم يعد جسده الهرم يطاوعه على الصمود لحظة واحدة إضافية!
بوم!
وفي اللحظة التالية، انقض ملك ذئاب الليل كالبرق الخاطف وهوى بمخالبه الكاسرة على جسد الزعيم العجوز ليطرحه أرضًا بلا رحمة.
"أيها الزعيم العجوز!!" صرخ الجميع بهلع هستيري وهرعوا نحوه من كل صوب متناسين الأخطار الجسيمة المحيطة بهم وسط لجة المعركة الدامية.
ضخ زعيم قبيلة غي جوهره البدائي المتبقي في غو الدفاع كالمجنون المستميت، مشكلًا درعًا خشبيًا صلبًا يحيط به.
دووم! دووم! دووم!
توالت ضربات مخالب ملك الذئاب المسعورة على الدرع الخشبي؛ فلم يصمد الدرع إلا لبضعة أنفاس وجيزة قبل أن يتشظى ويتفتت كليًا، لتهوي المخالب الهائلة كالصخور الصماء فوق صدر الزعيم العجوز مباشرة.
وكان الزعيم العجوز قد استعمل ديدان غو دفاعية شبيهة بغو جلد البرونز القديم وعظام جوهر الحديد، لكنه عجز تمامًا عن مجابهة الضربة الطاغية لملك ذئاب الليل الجبار.
"أيها الزعيم العجوز!" انتحب شيوخ القبيلة وفرسانها وشنوا هجمات مسعورة ومتتالية بأقوى ديدانهم لصرف انتباه ملك الذئاب عنه وإنقاذه من مخالبه.
بيد أن ملك ذئاب الليل الهائج لم يرَ في ساحة المعركة بأسرها سوى زعيم قبيلة غي؛ وعزم على إزهاق روحه وتمزيقه إربًا ليشفي غليله الدفين، ولو كابَد في سبيل ذلك وابل الضربات والسهام المنهمرة فوق جسده الوحشي من كل حدب وصوب!
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.