الفصل 456 – نداء البطل
تردد زعيم قبيلة غي؛ فما كان جبانًا يرهب الموت، ففي هذه السن الطاعنة، تجمدت زراعته ولم يعد يبالي بالحياة أو الردى.
لكن تردده نبع من الشك في جدوى الأخذ بهذا المسلك من عدمه.
انصرم عهد مجد قبيلة غي، غير أن ذلك لم يعنِ فناءها التام.
فمتى هلك العوام، أمكن تعويضهم بسبي غيرهم؛ ففي عيون أسياد الغو، لا يعدو العوام كونهم أرقامًا معدودة. وما دامت بنية أسياد الغو سالمة وشيوخ القبيلة على قيد الحياة، ظل كيان القبيلة قائمًا.
إذا انسحبوا الآن ونبذوا الباقين، فلن يتبقى سوى قادة القبيلة وكبارها، وسيلجؤون مرغمين إلى كنف قبيلة مان.
غير أن قبيلة مان بيتت النية لابتلاع قبيلة غي، وأغلب الظن أن غارة ذئاب الليل هذه حلقة في سلسلة مكائدهم!
أما إن عولوا على خطة فانغ يوان، فالمخاطر تفوق الحسبان؛ وإن أخفقوا، هلك كبار القبيلة بأسرهم، واستحال العوام إلى شياه تساق إلى الذبح.
"أبتِ، ويا أعمامي الحاضرين، أرى أن العم تشانغ على حق؛ وهذا هو السبيل الوحيد لإنقاذ القبيلة!" نطق غي غوانغ، وسرت قشعريرة في فؤاده وهو يرى تردد الجمع وتخاذلهم.
إذ كان فتى غض الإهاب يغلي الدم الحار في عروقه؛ وفي هذه اللحظة الفارقة، تكشفت له حقيقة الجميع، وما رأى من قبل هذا الجانب الهش من قبيلة غي.
سخر فانغ يوان في سريرته.
حين سمع بنبأ غارة الذئاب أول وهلة، خامرته دهشة، لكن سرعان ما غمرته بهجة عارمة.
فإن أفلح في إخضاع ملك الربوة هذا، فستقفز قوته قفزة كبرى، وربما تضاعفت!
فرصة فريدة لا تتكرر، واعتزم اغتنامها؛ بيد أنه في هذه الظروف، يحتاج إلى مؤازرة قبيلة غي لإخضاع ملك ذئاب الربوة.
ينطوي الاقتحام في الخطوط الأمامية على خطر داهم، لكنه لا يشكل معضلة كبرى لفانغ يوان.
فهو سيد غو من الرتبة الرابعة يحوز غو أجنحة النسر من الرتبة الثالثة، فإن تدهور الموقف، وسعه التحليق والفرار بكل يسر.
يعز عليه أن تتلاشى قبيلة غي هكذا سدى؛ ومادام عازمًا على استغلالهم، فعليه استنزاف أقصى ما لديهم من نفع.
"أيها القوم!" صرخ فانغ يوان، فاستقطب أبصار الجميع.
دوت كلماته كالرعد القاصف وهو يهتف: "علامَ تنتظرون؟ وما بالكم تترددون؟ أكل رجال قبيلة غي جبناء يرهبون الردى؟!"
"أنصتوا، تلك صرخات عشيرتكم من قبيلة غي! ذئاب الليل اللئيمة تذبح آباءنا وأصدقاءنا ونساءنا وأطفالنا! فإن أبيدت قبيلة غي الليلة، أضحيتم جميعًا بلا مأوى!"
"أيطيب لكم أن تروا ذويكم يقضون نحبهم أمام أعينكم؟! أنا لا أطيق ذلك! ورغم أنني، تشانغ شان يين، غريب عنكم، فقد استشعرت خلال مكوثي بينكم دفئًا غامرًا، ولمست المحبة الصادقة التي تسري بين أفراد قبيلة غي. ومن أجل إخوانكم، ومن أجل العدالة في هذه الدنيا، سأندفع إلى الأمام لأنتزع بصيص النجاة للجميع!"
"يا رجال قبيلة غي، ألا تزال سيوفكم في أغمادها؟! إن أسلافكم يرمقونكم من علٍ؛ فهل ينساب الخور والضعف في عروقكم؟!"
هتف فانغ يوان بنبرة مهيبة ملؤها الأنفة، وفاضت هيبته الساحقة في الأرجاء.
علا صوته الصادح حتى جذب أسياد الغو خارج السرادق الرئيس؛ ورمقه شيوخ القبيلة بنظرات مشدوهة تغشاها الصدمة.
ما البطل؟
القدرة على قلب الموازين وتذليل الصعاب لا تعدو كونها قوة البطل.
لكن في اللحظات الحاسمة، وأمام شبح الموت، يتقدم ليناطح الخطوب بصدر رحب، ويبث الثقة والشجاعة في قلوب الآخرين؛ وتلك هي الشيمة الحقة للأبطال!
طرق كلام فانغ يوان مسمع غي غوانغ فانتفض جسده.
في تلك اللحظة، بدت هامة فانغ يوان شامخة شموخ الطود العظيم، ونُقشت صورته في سويداء قلبه نقشًا لا يمحى.
التقت عيناه بوميض حارق، واحمرت مآقيه، وخفق فؤاده بعنف وهو يستشعر تيارًا دافئًا يتفجر في صدره.
شووو، فعل غي غوانغ غو السيف، وقبض عليه بيمينه رافعًا نصله إلى عنان السماء.
ثم صرخ زعيم القبيلة الشاب: "كلا! بواسل قبيلة غي حاضرون! وسيوف قبيلة غي لا تزال قاطعة! أسلافنا يرمقوننا من الأعالي! يا ملك الذئاب، إن خشي غيري الردى، فإنني، غي غوانغ، رهن إشارتك لأتبعك ولو إلى قعر الجحيم!"
ما إن فاه بذلك، حتى اشتعلت حمية بعض الشيوخ ذوي الطباع الحادة، فصاحوا من فرط الخجل والنخوة.
"ما عسى أن يصيبنا؟! غاية الأمر الموت، ولا شيء يستحق الخوف!"
"أيتها الذئاب اللئيمة، لأسحقنّكم جميعًا!"
"يا ملك الذئاب، ويا زعيمنا الشاب، احسبوني، غي دي، في طليعة قوات الصدمة!"
لم يكتفِ هؤلاء بإعلان استجابتهم، بل رمقوا من حولهم بنظرات احتقار وازدراء لمن تردد.
فاستفز ذلك بقية القوم؛ فأبناء السهول الشمالية جُبلوا في الأصل على البسالة والإقدام.
"اقتلوا! لنبرهن بدمائنا على جسارة رجال قبيلة غي!"
"قتال حتى الموت! قتال حتى الموت!"
"أنا معكم، سأخوض النزال حتى الرمق الأخير!"
تفجرت حماسة عارمة طغت على جو السرادق.
حتى أولئك الشيوخ الذين كرهوا خوض المعمعة رفعوا عقيرتهم معلنين استعدادهم للمشاركة؛ فما أراد أحدهم أن يوسم بالجبن طوال حياته؛ إذ في السهول الشمالية، متى لحقت بالمرء وصمة الخنوع، نبذه القاصي والداني.
خرج تطور هذا الموقف تمامًا عن قبضة زعيم قبيلة غي المتردد.
فقد طعن في السن، وعاف ركوب الأهوال.
وكانت رغبة الإياب والانسحاب قد راودته منذ أمد؛ فما دام صفوة أسياد الغو سالمين، امتلكت القبيلة ركيزتها لتبدأ من جديد.
أما الاندفاع نحو الأمام فينطوي على مهالك جمة؛ إذ حلكة الليل تحجب أعداد الذئاب المجهولة، ناهيك عن مكائد قبيلة مان التي قد تدبر في الخفاء، واحتمال إخفاق تشانغ شان يين في ترويض ملك الربوة؛ وفوق هذا، لو اقتحم الجمع واختار ملك الربوة الإدبار والفرار بدل المناجزة، فماذا عساهم فاعلين؟
ولم تكن خطة فانغ يوان مأمونة العواقب، بل حوت ثغرات شتى.
"ويحي!" عاين زعيم قبيلة غي العجوز عيون الشيوخ المحتقنة بالدم، وأدرك أن تردده بات هباءً منثورًا، ولم يبقَ أمامهم إلا خوض النزال.
"قتال حتى الموت! قتال حتى الموت!"
"من أجل قبيلة غي، من أجل الغد!"
"نزال حياة أو موت، لنظهر بأسنا وشجاعتنا التي لا تنكسر!"
خارج السرادق الرئيس، تجاوبت الهتافات والشعارات وعلت الروح المعنوية، وتوحدت الصفوف في كتلة واحدة.
ببضع كلمات يسيرة، طوع فانغ يوان الموقف برمته نحو الوجهة التي ابتغاها.
واجتمعت القلوب على رأي واحد، فلم يجد زعيم قبيلة غي العجوز بدًا من مسايرتهم؛ فانحنى انحناءة عميقة أمام فانغ يوان وقال: "يا ملك الذئاب، أنت البطل الصنديد بحق! إن مستقبل قبيلة غي معلق بين يديك، وسنواكب قطيع ذئابك لنقتحم الصفوف ونسقط ملك الربوة."
تلقى الجميع الأوامر بالطاعة.
برقت عينا فانغ يوان؛ إذ قصد زعيم قبيلة غي التضحية بقطيع الذئاب لحماية أسياد غو القبيلة.
بيد أن قليلًا من التضحية لا يعبأ به؛ فما دام يظفر بملك ذئاب الربوة، فالغنيمة تفوق كل تقدير!
"أيها الجمع، اندفعوا معي!" صاح فانغ يوان، واقتاد أسياد الغو قاطبة خارجين من السرادق الرئيس.
واحتشد بضعة من ملوك المئة وملوك الألف ذئب.
"أخي تشانغ، ما بال هذه الذئاب قليلة هكذا؟ أين بقية ملوك الذئاب؟ وأين جيشك الذئبي العرمرم؟" استفسر زعيم قبيلة غي العجوز، وهو يستشعر هبوطًا في فؤاده.
همس فانغ يوان في سره بتهكم: ولِمَ يضحي بملوك ذئابه ليفتدي رجال قبيلة غي؟!
سائر الكائنات الحية في هذا الوجود سواسية، فلا فضل لأحد على آخر بنفاسة أو رفعة.
الذئاب والبشر كلاهما من الأحياء، وبصرف النظر عن مواقفهم، فهما كينونتان متكافئتان.
فلمَ يتعين على الذئاب بذل أرواحها في سبيل البشر؟ أترقى نبالة البشر فوق الذئاب؟!
كلا.
فالرفعة والدناءة لا تعدوان كونهما نظامًا طبقيًا يقوم على ركيزة القوة الخالصة.
وسواء في الأرض أم في هذا العالم، فإن القانون الأسمى يقضي بسحق الضعيف، حيث يلتهم السمك الكبير السمك الصغير، ويلتهم الصغير صغار الروبيان.
وما تسمى النبالة إلا بنيان شُيّد على أرضية القوة الغالبة؛ ومن دونها، حتى أصفى السيدات وأكثرهن احتشامًا وأناقة ليست إلا عاهرة ماجنة!
احتاج فانغ يوان في السابق إلى مرافقة قبيلة غي لقلة ذئابه، ولما في الترحال الفردي من مخاطر وصعاب.
أما الآن، وقد حاز قطيع ذئاب الربوة، فقد تضاءلت قيمة قبيلة غي تضاؤلًا بليغًا.
تطيعه الذئاب وتدين له بالولاء، ويسعه التحكم في حياتها وفنائها كيفما شاء؛ فهل يرضى رجال قبيلة غي بذلك الإذعان التام؟!
"أتريدني أن أضحي بأخلص أتباعي وأقربهم إليّ في سبيل غرباء؟ أحسبتني غبيًا ساذجًا كهؤلاء الفتيان الذين تغلي دماؤهم الحارة في عروقهم؟!" ورغم الاحتقار العميق الذي غمر صدر فانغ يوان، رسم على محياه ابتسامة واثقة دافئة، وقال للزعيم العجوز: "لا تقلق أخي غي، فالاضطراب عارم في المعسكر، وقد تحطمت الحظيرة وتبددت الذئاب؛ أصدرت أمري لملوك الذئاب بالاحتشاد، وقريبًا سيصلنا مدد كثيف من قطعانها."
نظر زعيم قبيلة غي العجوز إلى فانغ يوان نظرة فاحصة، وهمّ بالكلام.
بيد أن فانغ يوان لم يفسح له مجالًا، بل نادى بأعلى صوته: "أيها السادة، إن بقاء قبيلة غي مرهون بهذه اللحظة؛ اقتحموا معي!"
ومع قوله، ضغط بساقيه وأمر ذئب الحدبة تحته بالانقضاض نحو الأمام.
"اقتلوا!"
"اسحقوا هذه الذئاب الملعونة!"
"من أجل قبيلة غي، من أجل الغد!"
تعالت صرخات الجمع في هياج جنوني، واقتفى زعيم قبيلة غي الشاب خطى فانغ يوان عن كثب.
استشاط الزعيم العجوز غضبًا، فجذب ابنه إلى الوراء وصاح في أذنه: "تذكر أنك الزعيم الشاب لقبيلة غي!"
وبعد ذلك، اندفع الأب وابنه نحو ذئاب الليل وهما محاطان بحماية وثيقة في عمق التشكيل.
اثنان من الرتبة الرابعة، وسبعة عشر من الرتبة الثالثة، وجمهرة غفيرة من نخبة الرتبة الثانية؛ تشكلت منهم قوة ضاربة كهيئة سيف بتار طعن قلب الميدان.
انبعثت منهم هالة قاهرة، وعجزت الذئاب عن صدهم، وسرعان ما اخترقوا المعسكر مندفعين مباشرة نحو ملك ذئاب الربوة.
وبمجرد خروجهم من المعسكر، تضاعف الضغط عليهم؛ ولا سيما أسياد الغو في الحافة الخارجية، إذ لم تقع أبصارهم إلا على أمواج ذئاب الليل المتلاطمة.
شفرات رياح، تنانين مياه، قبضات صخرية، مخاريط ذهبية… انطلقت سائر الهجمات كشهب رخيصة متتالية؛ فباغتت الذئاب على حين غرة، وحصدت منها خلقًا كثيرًا.
ناجز الجميع بشراسة واستبسال، شاقين طريقًا وسط الأشلاء.
عوااااء!
عوى ملك ذئاب الربوة عواءً مجلجلًا، فاحتشد اثنا عشر من ملوك الألف وعشرات من ملوك المئة، وانقضوا يطوقون فانغ يوان وكتيبته من كل حدب وصوب.
فطن ملك الربوة إلى مراد فانغ يوان؛ ولمجابهته، جرد نخبته لمنازلة نخبة البشر.
تسلل فانغ يوان في خفية إلى أعمق دائرة داخل التشكيل، وصرخ في حماسة مصطنعة: "اقتحمواااا! أسرعوا في التقدم، إن لم نسرع فالهلاك مصيرنا المحتوم! إن أخضعنا ملك الربوة، انقلب الموقف لصالحنا!"
وفي لحظة، التحم ملوك المئة وملوك الألف بأتون المعركة.
تباطأ زحف الكتيبة تباطؤًا شديدًا، وقضى كثير من بواسل الرتبة الثانية نحبهم قرابين على مذبح التقدم.
"ويحي، نضب جوهري البدائي، ولم يبقَ أمامي إلا تفعيل غو التفجير الذاتي… فداءً للقبيلة!" صاح أحد شيوخ القبيلة بصوت جهوري، وانسل خارج التشكيل منقضًا في جوف الذئاب.
فاغر ملك الذئاب فاه لينهشه بأنيابه.
ابتسم الشيخ ابتسامة ظافرة ثم فجر نفسه، فأردى ملك الألف ذئب صريعًا في التو واللحظة!
كان هذا أول شيخ من شيوخ القبيلة يقضي نحبه في هذا المعترك.
عاين الزعيم العجوز المشهد، فتقطع نياط قلبه كمدا وأسى.
فأولئك الشيوخ دعائم قبيلة غي وأعمدتها الركينة، وبرؤية مصرعهم، تراءى للزعيم العجوز انهيار السرادق الرئيس وسقوط خيمة المجد برمتها.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.