الفصل 453 – معركة ضارية (2/3)
أشاع هجوم ملك ذئاب الربوة المباغت حالة عارمة من التوتر والترقب المشحون في صفوف معسكر قبيلة غي؛ فالجميع أدركوا أن المعركة بلغت ذروتها الفاصلة.
من فوق التلة البعيدة، برقت عينا مان هونغ بأمل خبيث ونشوة متربصة: "أسيقتحم ملك الربوة ساحة الوغى بنفسه ليحسم الأمر ويدك معسكرهم؟!"
غير أن بريق عينيه سرعان ما انطفأ خائبًا بمرارة؛ فبعد إخفاق ضربة نصل الرياح العملاق وتفتتها في الهواء، لم يكرر ملك الربوة الهجوم المباشر، بل استقر في المؤخرة معتليًا تلة مشرفة يوجه تدفق القطعان بهدير عوائه المزلزل.
سرعان ما اندفعت مفرزة عاتية من رتبة ألف ذئب لتسد الثغرة الخطيرة التي خلفها انشقاق ملك الألف ذئب السابق واستسلامه لصالح قبيلة غي.
اشتعلت ألسنة لهب حمراء قانية على جسد ملك الألف الجديد، وتصاعد دخان أسود كثيف يزكم الأنوف من خياشيمه مع كل زفير يطلقه، مما أضفى عليه مظهرًا جهنميًا مرعبًا.
ميز فانغ يوان إحدى ديدانه البارزة على الفور: "إنه غو الاشتعال الذاتي التابع للرتبة الثالثة."
بحماية هذا الغو الناري المتوقد، سيحترق دخان غو استعباد الذئاب بنيران الوحش المستعرة ويتبدد قبل أن يلامس جلده أو ينفذ إلى روحه.
اختلج جفنا فانغ يوان بروية، ورمق ملك الربوة الرابض في الأفق بنظرة ثاقبة ذات مغزى؛ وبدا أن ملك الربوة الجبار يحدق فيه بالمثل بعينين تشعان بدهاء فطري؛ فمتى ارتقى الوحش لمرتبة ملك ربوة، قفز ذكاؤه وتجاوز سائر أقرانه بمراحل، وكان تعمده الواضح إرسال هذا الوحش الناري لاستهداف فانغ يوان دليلًا ساطعًا على فطنته وحرصه على إبطال سلاح الاستعباد!
أصدر فانغ يوان أوامره الميدانية الصارمة: "غي غوانغ، ابقَ هنا وتآزر مع الشيوخ الثلاثة لقتل هذا الذئب بالأسلحة المعتادة؛ وليتبعني الباقون فورًا." ثم استدار ومضى بخطى واثقة؛ فإخضاع هذا الوحش بعينه ليس مستحيلًا، بيد أنه شاق ومضنٍ ويستنزف وقتًا ثمينًا لا متسع له في وطيس هذه المعمعة.
فإن استعصى هذا الهدف المحدد، فالميدان فسيح يزخر بالأهداف البديلة الوافرة؛ وهيهات أن تحوز سائر الذئاب في الساحة ديدانًا نارية تبطل مفعول غو الاستعباد!
بالفعل، طاف فانغ يوان على جبهات شتى، وجنى غنائم وفيرة؛ ففي غضون ساعتين لا غير، روض سبعة عشر ملك مئة ذئب، وملكين من رتبة ألف!
باحتساب مجموع قواه، بات في حوزة فانغ يوان أربعة ملوك ألف، وما يزيد على ثلاثين ملك مئة، بينما ناهز تعداد الذئاب العادية ثمانية آلاف، مقتربًا من عتبة العشرة آلاف ذئب!
جلها من ذئاب ظهور السلاحف، إلى جانب ملك ألف من ذئاب الرياح؛ وحوى ملوك المئة خليطًا من ذئاب اللحى المسمومة، وذئاب الماء، وذئاب الرياح.
بفضل هذه الصولات، تقاربت موازين القوى في الميدان؛ فمن أصل ثلاثين ألف ذئب ونيف، استوعب فانغ يوان شطرًا وافرًا في جيشه، ومع تساقط القتلى، لم يتبقَ من جيش العدو سوى نحو عشرين ألف ذئب.
استعرت المعركة كالنيران في الهشيم، وانفرجت أسارير زعيم غي ولاحت في عينيه بشائر النصر.
تهامس الشيوخ في إعجاب: "بتدخل تشانغ شان يين، خفت وطأة الكرب عن كواهل محاربينا!"
"إنه بطل أسطوري بحق، وفنونه القتالية تفوق الخيال!"
"لا عجب في ذلك؛ فهو سيد من الرتبة الرابعة يسلك مسار الاستعباد، وهذه الملاحم الكبرى مجاله الأثير وميدان براعته."
سادت خيمة القيادة أجواء من الاستبشار، غير أن الزعيم العجوز حذرهم برزانة: "لا تركنوا إلى الغفلة؛ فملك الربوة لم يدخل المعترك بعد، ومآل النزال لم يُحسم بعد."
أيده الشيوخ: "صدق زعيمنا؛ فلا ينبغي التراخي."
"حسب ظني، قد يحجم ملك الربوة عن النزال؛ فالخسائر فادحة، وانسحابه في هذا الظرف هو الأصل."
"يلنا! انظروا هناك!"
بينما القوم في خيمة القيادة يتبادلون عبارات الإشادة والاستبشار، أطلق ملك الربوة فجأة عواءً طويلًا وحشيًا ملأ الآفاق واهتزت له أرجاء السهول؛ وفور سماع صوته الآمر، استعرت قطعان الذئاب في هجوم جنوني كاسح لا عهد للقبيلة بمثله!
اندفع أكثر من عشرين ألف ذئب من ظهور السلاحف يقذفون بأنفسهم في أتون النيران والصواعق دون أدنى اكتراث بالردى أو الموت؛ فباغتوا خطوط دفاع قبيلة غي بكتلة هائلة ساحقة، وألحقوا بجبهتهم الأمامية خسائر فادحة في لحظات خاطفة، مهددين باجتياح المعسكر بأسره.
أمر زعيم قبيلة غي بلهفة وصوت مشدوه: "مروا الخطوط الأمامية بالانسحاب الفوري إلى خط الدفاع الثاني؛ تماسكوا ولا تتركوا ثغرة!"
اصفر وجه الشاب غي غوانغ وهو يصرخ في هلع: "القطيع يشن هجومًا شاملًا ومستميتًا لا يبقي ولا يذر!"
أوعز فانغ يوان بقسمات متجهمة وعينين تفيضان بالصرامة: "امضوا لإسناد السادة المنسحبين وتنظيم الدفاع؛ وسأقفل راجعًا بمفردي إلى الحظيرة الخلفية لرص صفوف قطيعي ومداواة جراحه وتجهيز الضربة الحاسمة، فانتظروا نجدتي!"
تردد بعض الحراس من سادة الغو وتلعثموا: "سيدنا المعظم، لقد أمرنا الزعيم شخصيًا بملازمتكم وحمايتكم بأرواحنا…"
فتح فانغ يوان عينيه وسدد نحوهم نظرة باردة ثاقبة كالشهاب شقت هيبتهم؛ فارتعدت فرائصهم ونكس السادة رؤوسهم خاضعين لسلطانه المطلق دون أن يجرؤ أحد على معارضته.
نادى فانغ يوان بنبرة لا تقبل الجدال: "غي غوانغ!"
كز الشاب على أسنانه بحزم: "سمعًا وطاعة لعمي تشانغ!" ثم لوح بيده نحو الحراس: "اتبعوني جميعًا لنجدة الخطوط الأمامية!"
انفرد فانغ يوان بالرجوع السريع إلى الحظيرة تحوطه آلاف الذئاب المستعبدة وهي تتبعه طائعة كظله في نظام بديع.
حشد قواه كلها؛ فغصت الحظيرة المؤقتة بزهاء عشرة آلاف ذئب حتى كادت تضيق عن احتوائهم.
حشد فانغ يوان قواه قاطبة داخل الحظيرة؛ فغصت تلك المساحة الفسيحة المؤقتة بزهاء عشرة آلاف ذئب كاسر تجمعت في هدوء مهيب حتى كادت تضيق عن احتوائهم.
حرك فانغ يوان إرادته بهدوء؛ فانفصل ذئب ماء مفتول العضلات ذو بنية رشيقة وبرز من بين الصفوف المتراصة.
في أعين العوام من الناس، قد يبدو هذا المخلوق مجرد ذئب ماء عادي لا يلفت النظر؛ أما في ميزان الخبير فانغ يوان، فهو سلالة نادرة من الوحوش المتحورة تدعى 'ذئب العيون البيضاء'!
الوحوش المتحورة هي صفوة كائنات البراري وسادتها، كالبياو الأسطوري بين النمور والخنزير الصاعق بين الخنازير البرية؛ والبالغ المكتمل منها يجذب أندر ديدان الغو في جسده ويضارع ملوك الربوات قوة وجبروتًا ومنعة.
بيد أن هذا الذئب كان لا يزال في طور الطفولة جروًا غضًا لم يكتمل نموه بعد؛ فراؤه أزرق باهت يحاكي ذئاب الماء تمامًا، بيد أن التدقيق الفاحص يكشف البياض التام لبؤبؤي عينيه، وهو الفارق الجوهري الذي يميزه عن سائر أقرانه؛ ومتى بلغ أشده، ابيضت عيناه بالكامل واكتسب بصرًا خارقًا نافذًا يضاهي ديدان الاستطلاع من الرتبة الرابعة في اختراق حلكة الدجى وأعتى السحب والضباب.
قد عثر فانغ يوان على هذا الذئب المتحور مصادفة في السوق التجارية، واقتنصه بفطنته؛ فغرس فيه غو استعباد الذئاب من الرتبة الثالثة، ثم استعان بدودة غو الحراسة الثالثة لتسريع وتيرة نموه، مما ضاعف شهيته ثلاثة عشر ضعفًا، مضحّيًا بعمره الافتراضي في سبيل تسريع بلوغه.
أمر فانغ يوان: "انطلق." فانقض الوحش الشاب بسرعة خاطفة فاقت ذئاب الرياح، معتليًا ربوة عالية مشرفة على كامل رقعة الميدان.
"غو رعاية الذئاب!"
غطى فانغ يوان عينه اليمنى، وأبقى عينه اليسرى شاخصة نحو ذئب العيون البيضاء، وضخ جوهره البدائي في تلك الدودة الاستطلاعية البارعة التي ورثها عن تشانغ شان يين.
فورًا، تبدل المشهد في عينه اليسرى تمامًا؛ وبات يشرف على ساحة المعركة بأسرها من علو شاهق، مستعيرًا بصر ذلك الذئب المتحور النافذ.
ثم فتح عينه اليمنى؛ فتلاحم في دماغه مشهدان متزامنان بدقة مذهلة تفوق قدرة البشر العاديين: عينه اليسرى ترصد تحركات المعمعة الدامية وتفاصيل الخطوط، بينما عينه اليمنى تشرف على الحظيرة المحتشدة بالذئاب وترتب عتادها.
استدعى فانغ يوان ملوك الذئاب الخاضعين له واحدًا تلو الآخر، وفتش في أجسادهم وفحص ديدان الغو الكامنة فيها؛ فانتزع الديدان النادرة حرصًا عليها من التلف والضياع أثناء وطيس القتال، وظفر من صدورهم بغو استعباد ذئاب ثمين من الرتبة الثالثة، وخمسة ديدان استعباد من الرتبة الثانية، ليعوض بذلك مخزونه المستنزف؛ بينما أبقى الديدان المعتادة والقتالية لتعزيز بأس تلك الوحوش في الهجوم.
"غو دخان الذئاب!"
فعل فانغ يوان تلك الدودة العلاجية الفريدة التابعة للرتبة الرابعة والمخصصة لمعالجة جراح الذئاب؛ فتصاعدت من كفيه سحب دخان رمادي كثيف وسرت كأمواج الضباب لتغمر أرجاء الحظيرة بأكملها، متغلغلة في جراح آلاف الذئاب الرابضة.
هوى بحر جوهره البدائي من الذهب الحقيقي سريعًا نحو القاع؛ فالاستهلاك هائل وفادح لمداواة مثل هذا الجيش العرمرم في لحظة واحدة؛ فبادر دون تردد باستنزاف الأحجار البدائية بكفيه لاسترجاع طاقته، وكرر دورة العلاج مرتين أخريين حتى تعافت الذئاب.
رأى عبر عينه اليسرى زعيم قبيلة غي وشيوخه يهرولون بذعر نحو الخطوط الأمامية، ودوت انفجارات صاعقة زلزلت الأرض؛ إذ اندفع ملك الربوة بنفسه في خضم المعركة كالجبل الهائج، مستنفرًا أقصى شراسة قطيعه؛ فانهار خط الدفاع الثاني تمامًا أمام ضرباته الطاغية!
لولا القناة المائية التي شقوها بأمر فانغ يوان والتي أعاقت تدفق الوحوش الثقيلة وأغرقت الكثير منها، لما استطاع السادة التراجع صوب خط الدفاع الثالث، وهو الحصن الأخير الذي يقبع خلفه عامة الفانين والشيوخ والأطفال العزل من قبيلة غي!
"لم يعد ثمة متسع للمزيد من المداواة." استرجع فانغ يوان تسعين بالمئة من طاقته، وجال بنظراته في الأرجاء؛ فإذا بجراح الذئاب الغائرة قد تحولت إلى خدوش يسيرة، واندملت جراحها السطحية تمامًا.
"غو عواء الذئاب!"
عوى فانغ يوان نحو عنان السماء كأنه ملك ذئاب غاضب؛ فتضخمت أجساد الذئاب وتفجرت طاقتها القتالية أضعافًا مضاعفة!
واعتلى صهوة ذئب الحدبة وهو يضحك ملء شدقيه؛ وبتوافق إرادته، دوت حناجر آلاف الذئاب في عواء جماعي هادر!
عووووووو!
ومع احمرار شفق المغيب، واشتداد الرياح العاتية، سرى ذلك العواء المزلزل قاطعًا مسافة ألف فرسخ في الفضاء.
امتقع وجها مان هونغ ومان هاو خلف التلال: "لقد تحرك تشانغ شان يين!"
بينما هللت قبيلة غي في نشوة: "إنه اللورد تشانغ شان يين!"
"ها هو يغيثنا، فاثبتوا جميعًا!" وارتفعت معنويات المقاتلين كالسحاب.
لوح فانغ يوان بيده بحزم؛ فانقض زهاء عشرة آلاف ذئب يقتحمون أسوار الحظيرة في اندفاعة عارمة زلزلت الأرض؛ إلا أنهم على غير المتوقع لم يتوجهوا نحو الشمال لنجدة الجبهة الشمالية المنهارة، بل اندفعوا كالسيل الجارف صوب القطاع الجنوبي!
وكطوفان هادر انهار سده، انقض القطيع؛ وشكل اثنا عشر ملك مئة ذئب رأس حربة فولاذي اخترق صفوف العدو بلا أدنى هوادة؛ فقد كان هذا الهجوم الجنوبي المباغت ضربة قاصمة ومحكمة في خاصرة قطيع الوحوش!
وكانت ذئاب ظهور السلاحف في القطاع الجنوبي قد أنهكها القتال الطويل واستنزف قواها، فما إن داهمتها هذه القوة العاتية الطازجة حتى حصدت منها أعدادًا غفيرة وسحقتها تحت سنابكها؛ وبضربة خاطفة لا تصد، أباد فانغ يوان هجوم ذئاب السلاحف في القطاع الجنوبي برمته في دقائق معدودات!
"غو استعباد الذئاب! غو استعباد الذئاب!"
وفعل فانغ يوان ثلاثة من ديدان الاستعباد متتالية؛ فاستحالت إلى سحب دخان قيدت ثلاثة ملوك مئة إضافيين في لمحة بصر وضمّتهم لطاعته.
"انعطاف صوب اليسار!" تحول الجيش بكامله بانضباط مذهل يندفع كالعاصفة نحو القطاع الجنوبي الشرقي.
ورصدت عينا فانغ يوان ملك الألف ذئب الرابض هناك يقود جموعه المشغولة بالقتال؛ وحاول الوحش استنفار أتباعه للدفاع، لكن معظمه كان غارقًا في النزال مع سادة غي، ولم يستطع حشد سوى بضع مئات عاجزة سرعان ما غمرها طوفان فانغ يوان في ثوانٍ وجيزة.
"غو استعباد الذئاب من الرتبة الثالثة!"
انقض الدخان الرمادي الكثيف واخترق روح ملك الألف ذئب المذعور، ودكت روح مئة رجل مقاومته في طرفة عين، فخضع خضوعًا مطلقًا دون أدنى مقاومة!
وكان هذا خامس ملك ألف يظفر به فانغ يوان ويروضه في هذه الملحمة البطولية المشهودة!
وفور انصياعه، كفت آلاف الذئاب التابعة له عن مهاجمة سادة الغو، واستدارت فورًا لتنضوي تحت لواء فانغ يوان؛ لتسكن الفوضى العارمة في القطاع الجنوبي الشرقي وتستقر السيطرة الكاملة في قبضة ملك الذئاب الأسطوري!
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.