الفصل 452 – معركة ضارية (1/3)
"انظروا هناك، إنه بطل السهول الشمالية المغوار، تشانغ شان يين!"
"لقد تحرك تشانغ شان يين، ويا له من مشهد مهيب يخلب الألباب!"
دوت صيحات الابتهاج في أرجاء المعسكر.
لم تقتصر الأبصار الشاخصة على فرسان قبيلة مان المتربصين، بل تعلقت أعين سادة قبيلة غي بفانغ يوان في انبهار وترقب.
فقد استعرض فانغ يوان فصول براعته للتو؛ إذ روض أحد ملوك المئة ذئب في لمح البصر، وجر في ركابه مئات من ذئاب ظهور السلاحف لتنضم إلى صفوفه، محيلًا تلك الجبهة المشتعلة إلى رقعة آمنة.
تمتم زعيم قبيلة غي العجوز من فوق الهضبة وهو يرمق ظهر فانغ يوان: "تشانغ شان يين…"
جال في خواطر الجميع سؤال واحد: ملك الذئاب الأسطوري، عبقري سهول الشمال الأسبق، كم يا ترى تبقى له من مجده القتالي وبأسه السالف؟!
رمق فانغ يوان عشرات الآلاف من ذئاب ظهور السلاحف الزاحفة أمامه بنظرات متقدة بالحماسة.
ففي أعين الآخرين، كانت تلك الوحوش بلاءً ماحقًا وخطرًا داهمًا؛ أما في ميزان فانغ يوان، فما هي إلا غنائم ساقها القدر إلى بابه!
فقد كان يؤرقه شح الذئاب في قطيعه؛ فإن نجح في إخضاع ملوك تلك الذئاب، لتفجرت قوته القتالية وتضاعف بأسه أضعافًا مضاعفة!
في تلك الأثناء، صفت قبة السماء الزرقاء، وانسكبت أشعة الشمس تضيء ساحة النزال بجلاء تام؛ مما جعل الرؤية واضحة وميدان المعركة مكشوفًا.
قد استعدت قبيلة غي أحسن استعداد؛ فحصنت مواضعها بثلاثة أسوار ترابية، وشقت قنوات مائية قطعت أوصال القطيع إلى مسارات منفصلة منعت تطويق سادة الغو، وذلك هو فضل الأرض وتضاريسها.
على صعيد الصفوف، تولى غي غوانغ قيادة نخب السادة بثبات واستبسال، وتآزرت قلوب أفراد قبيلة غي واصطفت إرادتهم على قلب رجل واحد لدرء الهلاك، وذلك هو فضل الوئام واجتماع الكلمة.
تأمل فانغ يوان في سره: "لو واجهتُ هذا الطوفان بمفردي في الفلوات، لما وسعني إلا الفرار؛ أما الآن، وقد تهيأت لي سائر الظروف المواتية، فكيف أفرط في هذه النفحة السانحة دون أن أستغلها حتى الرمق الأخير؟!"
عند هذا الخاطر، انطلقت منه ضحكة مجلجلة، واشتعلت في جوانحه رغبة القتال، وخاطب من حوله بثقة: "هلموا معي جميعًا!"
لبى غي غوانغ ورفاقه النداء بحماسة.
تحت قيادة فانغ يوان، تحركت تشكيلات سادة الغو نحو جبهة أخرى من جبهات القتال.
طاخ!
انهار برج رماة شاهق وارتطم بالأديم مستحيلًا إلى ركام متناثر.
زأر المتسبب في هذا الدمار وهو يصارع بضعة عشر سيدًا من سادة الرتبة الثانية؛ فإذا به ملك من ملوك المئة ذئب.
في تلك اللحظة، أبيدت سائر الذئاب التابعة له، وبات يخوض النزال وحيدًا باستبسال وشراسة.
أحكم سادة الغو تطويقه من بعيد، مستخدمين ديدانهم لإنهاك قواه واستنزاف حياته رويدًا رويدًا؛ ورقدت في الساحة جثث ثلاثة من سادة الغو قضوا تحت وطأة ضرباته.
هنا حط فانغ يوان وصحبه رحالهم على ظهور ذئاب الحدبات.
"غو استعباد الذئاب، انطلق!"
أشار فانغ يوان بإصبعه؛ فتحول غو استعباد الذئاب من الرتبة الثانية إلى غلالة دخان خفيف، هبطت على جسد ملك المئة ذئب.
عوى الوحش في حنق، وأبى الخضوع للاسترقاق، مستنفرًا كامل طاقته للمقاومة والتمرد.
توهجت عينا فانغ يوان ببريق حاد، وسخر روح مئة رجل لتبطش به وتكبحه!
أطلق الذئب أنينًا خافتًا، وتسلل الدخان إلى أعماقه مستقرًا في روحه، ليستحيل في طرفة عين إلى تابع طيع يأتمر بأمر فانغ يوان.
انبطح ملك المئة ذئب أرضًا، كافًا أنيابه ومخالبه؛ وغطت جسده جراح نازفة تفيض دمًا.
أمر فانغ يوان: "سيد شفاء، تقدم." فبرز سيد غو من ورائه، وفعل ديدانه ليضمد جراح الوحش.
صاح فتى غض من سادة الغو وعيناه تشتعلان غيظًا وهو يهم بضرب الذئب: "هذا الوحش اللعين فتك بأخي!"
زجره غي غوانغ بحدة: "غي تسان!"
تصلبت عنق الفتى، واقترب من الذئب فركله ركلة عنيفة دون أن يجرؤ على قتله، ثم انخرط في بكاء مرير وهو يغطي وجهه بيديه.
سرت مشاعر التعاطف والحزن في صدور المحيطين به.
مسح الفتى دموعه ورفع رأسه قائلًا بعزيمة: "لنواصل إبادة الذئاب!"
"أجل!"
"خلفك يا غي تسان!" وانطلقت تلك الفرقة الصغيرة لتخوض غمار المعمعة من جديد.
قال فانغ يوان: "إلى الهدف التالي." وواصل تقدمه.
في القطاع الشمالي الغربي، اخترق ثلاثة من ملوك المئة ذئب الأسوار الترابية، وعاثوا فسادًا في خطوط الدفاع.
صل فانغ يوان مسرعًا وهتف: "أنا ملك الذئاب تشانغ شان يين، فليمتثل سادة الغو قاطبة لأوامري!"
بوجود غي غوانغ إلى جواره، أحكم قبضته على زمام القيادة دون ممانعة.
سأل فانغ يوان: "ما الديدان التي تحوزها هذه الوحوش الثلاثة؟"
سارع أحدهم برفع التقرير، فقسم فانغ يوان المقاتلين إلى ثلاث فرق:
"الفرقة الأولى: استدرجوا الذئب الأيسر واقتادوه نحو خط الدفاع الثاني."
تردد أحد السادة متوجسًا: "نقتاده إلى هناك؟!"
رمقه فانغ يوان بنظرة صارمة: "قلتُ اقتادوه، فنفذوا دون جدال؛ هذا أمر قاطع!"
"أمرك!"
"الفرقة الثانية: حاصروا الذئب الأيمن ودمروا غو دفاعه حتمًا."
"أمرك!"
"الفرقة الثالثة: اتبعوني." واقتحم فانغ يوان الميدان بنفسه.
عقب مناوشة خاطفة، أطلق غو استعباد الذئاب؛ غير أن الوحش قذف كتلة لهب أحرقت الدخان قبل بلوغه.
امتقع وجه فانغ يوان، وتألم لفقدان هذه الدودة من الرتبة الثانية.
عاتب غي غوانغ مرؤوسيه: "لِمَ لم تخبرونا بحيازته لغو ضياء النار؟!"
اعتذر السيد لاهثًا: "اعذرنا يا سيدي الصغير، إنها المرة الأولى التي يطلق فيها هذا الغو!"
جهه فانغ يوان سريعًا: "غي غوانغ، تولَّ إخماد هذا اللهب بما تملكه من حيل؛ وسأعود إليه بعد قليل." ولما استعصى إخضاعه فورًا، ألقى بالعبء على غيره، والتفت صوب الذئب الأيمن وأطلق غو استعباد الذئاب.
كانت نخب السادة قد هشمت ديدان دفاع ذلك الوحش، فاستولى عليه فانغ يوان دون عناء.
حين التفت، كان غي غوانغ قد استنبت جذوعًا وأغلق فم الذئب الأوسط بأربطة من اللبلاب، حارمًا إياه من نفث النيران.
أثنى فانغ يوان: "أحسنتَ صنعًا!" ثم قذف غو استعباد الذئاب؛ فتسلل الدخان إلى باطن الوحش، ولم يلبث أن خضع لسطوة روح مئة رجل مستسلمًا لطاعته.
ثم ارتد فانغ يوان نحو خط الدفاع الثاني، وأخضع الذئب الثالث المحاصر هناك.
في غضون برهة يسيرة، فكك فانغ يوان شمل الوحوش الثلاثة وأسرها واحدًا تلو الآخر، مجهضًا الخطر الماحق في مهده.
أُخذ الجميع بالدهشة، وواصلوا السير خلف فانغ يوان ممتثلين لتوجيهاته؛ وسرعان ما أدركوا أن طاعة أوامره هي السبيل الأضمن للنجاة بأقل الخسائر.
راقب مان هونغ المشهد من وراء التلال عبر ديدانه الاستطلاعية، وامتقعت ملامحه: "هذا الفارس يحمل دهاءً عظيمًا."
هون مان هاو عليه الأمر: "روحه روح مئة رجل، وإخضاع ملوك المئة ذئب ليس بالأمر العسير؛ غير أن هذا وحده لن يغير مآل المعركة، والفيصل الحاسم يكمن في فنون قيادة القطيع!"
جلس فانغ يوان فوق الأديم، وقبض على حجرين بدائيين يسترجع طاقته.
فتفعيل غو استعباد الذئاب لا يستنزف الكثير من الجوهر، بيد أن ثقله الأكبر يقع على كاهل الروح.
فقد أخضع ملوك ذئاب متعاقبين بروح مئة رجل؛ وهذا الصراع الروحي أورثه نزقًا واضطرابًا وضيقًا تصاعد في صدره.
إن أهمل هذا العارض، لأفضى به إلى دوار شديد، أو ألحق بالروح تلفًا يورث فقدان الذاكرة وتراجع الفطنة.
أغمض فانغ يوان عينيه متأملًا لتهدئة روعه وسكينة روحه؛ وعقب هنيهة، استقرت روح مئة رجل، وتبددت المشاعر السلبية كأن لم تكن!
هتف فانغ يوان ممتطيًا ذئبه: "لنواصل الزحف!"
عقب جولة أخرى في الميدان، أخضع ثلاثة ملوك آخرين، وثمانمئة ذئب عادي.
عوووو!
أثارت صولات فانغ يوان حفيظة ملك ذئاب من رتبة ألف!
رأى الوحش أتباعه يرتدون أعداء له، فانقض هادرًا يقود قطيعه نحو فانغ يوان في هجوم كاسح.
ملك الألف وحش يسوس آلاف الوحوش وبضعة ملوك مئة؛ وتستقر في جسده ديدان من الرتبة الثالثة، ويستدعي طيف قوة الذئب، ولا بد لمجابهته من تضافر ثلاث فرق كاملة من نخب السادة؛ أو مواجهة ثلاثة سادة من الرتبة الثالثة للتعادل معه بشق الأنفس.
اصفرت وجوه السادة لرؤية الوحش الكاسر يندفع نحوهم.
وفي تلك اللحظة، هب ثلاثة من شيوخ قبيلة غي لنجدتهم: "لا تجزع يا سيدنا الصغير، نحن سندك!"
فقد عقد فانغ يوان اتفاقًا مع قيادة غي لتقديم العون في هذه النوازل الحرجة.
ضحك فانغ يوان بملء فيه ضحكة واثقة تنم عن رباطة جأش لا تتزعزع: "بمؤازرتكم وبسالتكم، بات هذا الصيد الثمين في قبضتنا لا محالة!"
واشتعلت في قلب المعمعة معركة طاحنة حبست أنفاس المقاتلين وخلعت قلوبهم؛ فقد استمات ملك الألف ذئب في القتال بشراسة منقطعة النظير، ملوحًا بمخالبه الفولاذية ومكشرًا عن أنيابه القاطعة، ومستعينًا بديدان غو دفاعية عززت صلابته، فضلًا عن استدعاء طيف قوة الذئب الهائل الذي راح يصول ويجول في الساحة حاصدًا الأرواح ومحدثًا دويًا هائلًا.
إلا أن كفة فانغ يوان وصحبه كانت الأرجح عددًا وعتادًا؛ فقد أحاط بالوحش أربعة سادة أقوياء من الرتبة الثالثة، وعشرات من نخب الرتبة الثانية، فضلًا عن آلاف الذئاب التي شكلت طوقًا خانقًا يطبق عليه من كل جانب.
وعقب مناوشات ضارية أصيب فيها شيخان بجراح طفيفة، اقتنص فانغ يوان السانحة المواتية وأطلق غو استعباد الذئاب من الرتبة الثالثة؛ فانبثق دخان كثيف رمادي فاق ديدان الرتبة الثانية قتامة وثقلًا، وانقض يطوق رأس ملك الألف ذئب المتوحش.
وسخر فانغ يوان سطوة روح مئة رجل لتدك إرادة الوحش دكًا لا هوادة فيه؛ وتحت وطأة هذا القمع الروحي العنيف، لم تمضِ سوى اثني عشر نفسًا حتى أنَّ ملك الألف ذئب خاضعًا وربض فوق التراب مستسلمًا بالكامل!
وهذا أول ملك ألف وحش يروضه فانغ يوان بنجاح منذ اندلاع هذه الملحمة الكبرى؛ وفور انصياعه، انضوى في ركابه ملكان من ملوك المئة وعدة آلاف من ذئاب ظهور السلاحف التي غيرت رايتها في غمضة عين وانقلبت تهاجم بني جنسها دفاعًا عن معسكر غي!
وقد أحدث هذا الانقلاب المفاجئ ثغرة واسعة وفوضى عارمة في صفوف قطيع الذئاب الغازي، وأربك نسق هجومهم؛ فالقطيع المهاجم بأسره لم يكن يحوز سوى قرابة خمسة عشر ملك ألف ذئب، وسقوط أحدهم بتلك السرعة شكّل ضربة قاصمة لمعنوياتهم.
وهنا، استشعر ملك الربوة الجبار الخطر الداهم وتحول الموقف؛ فأطلق عواءً مدويًا هز أرجاء البراري، وقذف من فكه نصل رياح أزرق داكن رباعي الأوراق بحجم العربة، يدور كالرحى المشؤومة ويشق عنان السماء منقضًا صوب نحر فانغ يوان مباشرة!
صاح أحد الشيوخ مذعورًا: "غو تنين الماء ثلاثي المخالب!" ودفع بكفيه فانطلق تنين مائي هادر اصطدم بنصل الرياح ليتلاشى رذاذًا.
وهتف الشيخ الثاني: "غو حجر القبضة!" وقذف صخرة كقبضة عملاق هوت نحو النصل فبرتها شفراته الدوارة.
وزأر الشيخ الثالث بأعلى صوته: "غو شبكة البرق!" فقذف شبكة صاعقة متقدة كبلت النصل الدوار؛ فضعف زخمه وتبدد تدريجيًا في الهواء قبل أن يدنو من فانغ يوان ببضع خطوات، حارمًا إياه من إلحاق أي أذى به؛ فتنفس الجميع الصعداء بعد أن تلاشت تلك الضربة الفتاكة في الهواء.
وطوال تلك اللحظات العصيبة، لم يحرك فانغ يوان ساكنًا ولم يرمش له جفن؛ فقد أحاطه سادة قبيلة غي بحماية مستميتة وافتدوه بأرواحهم؛ فرغم تفوقه عليهم برتبته الرابعة، إلا أن سادة مسار الاستعباد ثروة استراتيجية كبرى وركيزة النصر في كل حرب، وحمايتهم في المعارك شريعة ثابتة وعرف راسخ لا غنى عنه بين سادة الغو.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.