الفصل 447 – غو الشواهد والقرائن
ما إن طُرح شأن قبيلة غي على بساط البحث، حتى تبددت أجواء الصخب والمرح، وخيم على المأدبة برود مفاجئ.
سارع زعيم قبيلة غي العجوز بالنهوض، وبسط الأعذار مفسرًا حقيقة ما جرى.
قف غي غوانغ إلى جوار والده، يرمقه بعينين تفيضان كمدًا ومرارة.
فأخته قضت نحبها، ووالده يتلوى من لوعة الفراق، وكم تمنى لو كان هذا الكابوس حلمًا عابرًا؛ غير أنه أُجبر الآن على الوقوف أمام الغرباء، مجاهدًا لإثبات هلاك أخته دون ريب.
يا له من عذاب نفسي مضنٍ يفت في العضد!
رغم إنصات مان تو لتلك التوضيحات، إلا أن الشكوك والرفض ظلا مسيطرين على قسمات وجهه.
كان تشانغ شان يين بطلًا من أبطال مسار الصلاح وعبقريًا فذًا رعته قبيلة تشانغ في سالف عهدها؛ وعقب إبادته لها تو غو وعصابته من قطاع الطرق، أثنى عليه القاصي والداني، وطبق صيته الآفاق حتى عرفه كل قاطن في سهول الشمال.
لذا، وإكرامًا لمقام تشانغ شان يين، ألقى مان تو سمعه وأظهر اهتمامًا بما قيل.
بيد أنه لو تضاعفت مهابة تشانغ شان يين أضعافًا مضاعفة، لما وازت في ميزان مان تو مكاسب ابتلاع قبيلة غي؛ والآن وقد ظفر بذريعة مقبولة، فلن يفرط في هذه الصيدة الثمينة بيسر.
هكذا، استمع إلى مبررات زعيم غي في 'صبر' مصطنع، ثم رمق نجله الثالث بنظرة ذات مغزى.
ابتسم مان دو في سريرته ابتسامة تقطر خبثًا، ونهض من مقعده.
انحنى في احترام جم قبالة فانغ يوان، ثم استخرج دودة غو أمام الجمع قائلًا: "يتشرف هذا الصغير بعرض هذه الدودة على أنظار اللورد تشانغ."
اتخذت الدودة هيئة فراشة، واستطال جسدها كعود بخور، ينفث ذيلها دخانًا كثيفًا؛ وتارة يتبدل الدخان إلى ألوان قزحية باهرة، وطورًا يستحيل عديم اللون والرائحة.
التمعت عينا فانغ يوان بفطنة: "أهذا غو اقتفاء الدخان الموروث من العصور الغابرة؟"
ذُهل مان دو، وتحدث بنبرة إعجاب: "أصاب سيدي كبد الحقيقة، وإني لمنبهر بسعة معارفك! لقد ظفرتُ بهذا الغو مصادفة؛ وكل من علق به هذا الدخان، فلن يزول أثره لأشهر طوال، وهو نعم العون في تتبع الآثار واقتفاء الخطى."
ثم سكت برهة واستطرد بمكر: "ولأصدقكم القول، حين أبصرتُ غي ياو لأول وهلة، استعملتُ هذا الغو عليها في الخفاء؛ والآن، متى أطلقنا هذا الغو، فستنجلي الآثار وتبرز للعيان دون ريب."
علت وجه مان دو ابتسامة زهو وتحدٍ وهو يخاطب زعيم غي: "يا زعيم قبيلة غي، لو فعلنا هذا الغو، ووجدنا غي ياو تختبئ في خيام قبيلتكم، فماذا عساكم فاعلين؟"
فمطامعه في ابتلاع قبيلة غي استندت إلى تدبير محكم؛ وهذا الغو اقتُرح من قِبل مان دو خصيصًا ليُشهر في هذا المأزق الحرج بعينه.
أمام وعيد مان دو، تنفس زعيم غي ونجله الصعداء في سريرتهما.
فإطلاق غو اقتفاء الدخان غنيمة لهما، ومآله إثبات صدق مقالتهما وتبرئة ساحتهما من كل افتراء.
غير أن قلب فانغ يوان انقبض في صدره فجأة! فغو اقتفاء الدخان يلوث كل من يقترب من حامله ويلتصق به؛ وقد قاسم غي ياو مسيرة طويلة واحتضنها مرارًا، أفلا يفتضح أمره إن فُعل الدخان؟!
ما العمل الآن؟!
لم يحسب فانغ يوان حساب هذه المباغتة، وغاص فؤاده في بحر من القلق.
فمنظومة الديدان التي يحوزها تخص مسار الاستعباد التابع لتشانغ شان يين؛ وهي مصممة للحروب الكبرى والنزالات الجماعية، وتجافي معارك الأفراد المباشرة.
في هذه المأدبة، لا تتعدى رتبته المرحلة الابتدائية للرتبة الرابعة، بينما يتربع زعيما مان وغي في رتب أعلى؛ فضلًا عن وجود شيوخ وحراس من الرتبة الثالثة يحيطون بالمجلس.
حتى لو استنفر قطيع ذئابه، فلن تفلح ألفان أو ثلاثة آلاف ذئب عادي في قلب الموقف داخل هذا الفناء المحاصر!
في لمح البصر، دارت تروس فكر فانغ يوان بسرعة خاطفة، وتوالت الاحتمالات في ذهنه كتطاير الشرر من الزناد.
ثم انطلقت منه فجأة قهقهة عريضة ملؤها الثقة: "نعم التدبير! بوجود غو اقتفاء الدخان، سينجلي الغبار وتسطع الحقيقة؛ أطلق ديدانك سريعًا أيها الفتى!"
فمحاولة المماطلة أو الاعتراض مستحيلة؛ فرفضه وهو غريب عابر سيثير الريبة ويعد إقرارًا ضمنيًا بالذنب؛ وفوق ذلك، فإن كلا الطرفين متعطش للتجربة لإثبات دعواه؛ وأخيرًا، فالغو في قبضة خصمه ولا سبيل لمنعه من إطلاقه.
لذا، بادر فانغ يوان بالحث، مظهرًا شجاعة من لا يخشى كشف المستور ونقاء السريرة.
تهلل وجه مان تو لسماع ذلك: "بما أن أخي تشانغ شان يين أذن بذلك، فأطلق الغو يا بني!"
بيد أن مان دو لم يشعر بارتياح؛ إذ لاحظ تطلع زعيم غي وابنه للنتيجة بثقة تامة.
توجس مان دو: "أحقا ماتت غي ياو؟!" ثم قمع قلقه وحرك إرادته مفعلا غو اقتفاء الدخان.
فورًا، تجسد الدخان عديم اللون والرائحة، واستحال إلى سواد فاحم يسبح في الهواء.
"همم؟"
"ما هذا؟!"
"أنظروا هناك…"
كما توقع فانغ يوان، انبعثت سحابة كثيفة من الدخان الأسود من جسده، وبرزت ساطعة تحت أضواء القناديل في صدر المجلس!
فجأة، تسمرت الأبصار كلها فوقه!
تلاشى المرح في لحظة، وساد صمت مطبق خيمت معه كآبة ثقيلة على الرؤوس.
عقد فانغ يوان حاجبيه، وامتزجت في قسماته علامات الصدمة والذهول المبرأ من كل ريبة.
كأنه لم يكتفِ بلف الأنظار، فنهض من بين الجالسين ومضى يذرع باحة المجلس ذهابًا وإيابًا؛ وظل الدخان الأسود يلاحق خطاه مخلفًا ذيلًا طويلًا من السخام وراءه.
برقت عينا مان دو بظفر، وصاح والده مان تو جذلًا: "هذا يقطع بأن أخي تشانغ شان يين التقى غي ياو وخالطها عن قرب!"
اكتست ملامح زعيم غي بالوجوم، ونظر إلى فانغ يوان بنظرات حائرة مضطربة.
أما غي غوانغ، فلحداثة سنه وقلة صبره، قفز من مقعده شاخصًا ببصره نحو فانغ يوان بارتياب حاد، وسأل بصوت متهدج: "العم تشانغ شان يين، ما خبر هذا الدخان؟! أالتقيتَ بأختي غي ياو في غياهب مرج السموم؟!"
حافظ فانغ يوان على رصانته، ولم يتسرع بالدفاع عن نفسه، بل عاد وجلس في موضعه وقال بنبرة ملؤها الجد: "لأصدقكم القول، إن ساورتكم الريبة في أمري، فإني في حيرة أشد من حيرتكم؛ فمن أين أتى هذا الدخان الأسود ليتشبث بي؟!"
علق مان دو بخبث: "اللورد تشانغ بطل السهول الشمالية، ولا يجرؤ هذا الصغير على التخرص في شأنكم."
صاح غي غوانغ بعد أن نفد صبره: "أيها اللورد تشانغ شان يين!" وظلت نظراته تضطرب بين الشك واليقين.
التفت فانغ يوان ورمق غي غوانغ بنظرة ثابتة لا تشوبها خيانة، ثم واجه زعيم غي العجوز قائلًا: "أخي غي، أنت خبير بمعدني وشيمي؛ وأقسم باسم ملك الذئاب، أنني لم ألتقِ بابنتك في مرج السموم قط!"
ضع زعيم غي كفه اليمنى على صدره، وانحنى في حركة مهيبة معلنًا بوقار: "أخي تشانغ شان يين، لقد تآلفت قلوبنا منذ اللقاء الأول، وإني لأصدق قسمك وأبرك!"
كاد غي غوانغ يعترض، بيد أنه كظم غيظه مرغمًا.
أدرك فانغ يوان بطبيعة الحال أن القسم وحده لا يكفي لتبديد الشكوك الدفينة؛ فسرعان ما قطب جبينه متظاهرًا بالتأمل العميق، ثم قال: "لقد غبتُ في سبات عشرين عامًا، وحين أفقتُ، خرجتُ أذرع مرج السموم؛ وفي طريقي، أخضعتُ جموعًا من ذئاب اللحى المسمومة، وفي الليالي الباردة، بتُّ أستند إلى فراء ذئابي للاستدفاء بجلودها؛ ولعل بعض تلك الذئاب افترس كريمة أخي غي، فانتقل الدخان العالق بفرائها إلى ثيابي إبان ملامستي لها!"
تساءل غي غوانغ وهو يكز على أسنانه: "أحقًا هذا؟!"
جاء تفسير فانغ يوان متماسكًا ومنطقيًا إلى أبعد الحدود؛ فغي غوانغ أول من لقيه خارجًا من المرج، وحين أنقذه من براثن ذئاب الرياح، رأى فانغ يوان يسوق ذئاب اللحى المسمومة بعينها.
اقترح فانغ يوان بثقة: "والأمر يسير لا يحتاج إلى عناء؛ فقطيع ذئابي يرقد الآن في مراعي قبيلة غي، فليتفضل الجمع معي إلى هناك لنتبين الحقيقة جهارًا."
أثارت هذه الدعوة اهتمام الجميع.
التفت مان تو نحو زعيم غي ونجله سائلًا: "أنمضي إذن؟" فهو لا يزال مرتابًا في موت الفتاة.
نهض زعيم غي العجوز: "هلموا بنا، لنشهد الواقعة بأعيننا."
امتطى الجميع ذئاب الحدبات وتوجهوا صوب مراعي قبيلة غي.
هناك، رقد قطيع ذئاب فانغ يوان في طمأنينة.
وتحت جنح الظلام، بدت ذئاب اللحى المسمومة أشد حيوية ونشاطًا.
وباستخدام غو اقتفاء الدخان، تفقد القوم القطيع؛ فإذا بدخان أسود كثيف ينبعث من بضعة ذئاب من ذئاب اللحى المسمومة، ويفوق دخان فانغ يوان كثافة وقتامة بمراحل!
شهق زعيم قبيلة غي وانفجر بالبكاء نحيبًا: "يا سماء الخلود، وبركات الأجداد! إن قتلة ابنتي ها هنا!" ثم همّ بالانحناء لفانغ يوان، إلا أن الأخير بادره واستوقفه.
قال فانغ يوان بكياسة: "أخي غي، أعلم ما يجيش في خاطرك؛ وهذه الذئاب طوع يدك لتقتص منها كما تشاء."
ذرف الزعيم العجوز دموع العرفان: "أيها المنقذ تشانغ شان يين، شكرًا لك! لم تكتفِ بإنقاذ ولدي، بل سقتَ إلينا الوحوش التي فتكت بابنتي؛ ستظل قبيلتنا تدين لك بالوفاء مدى الدهر!"
وظل غي غوانغ صامتًا مطرقًا.
فإنقاذ فانغ يوان له حقيقة، لكن ذلك لا يكفي لتبرئته المطلقة؛ فلو كان تشانغ شان يين هو من قتل أخته وأطعم جثتها للذئاب، لآل الأمر إلى النتيجة ذاتها!
وعلى الجانب الآخر، تملكت مان تو الحيرة والارتباك.
فمنذ البداية، لم يدخل في روعه قط أن غي ياو هلكت.
وإن تفطنت قبيلة غي لأمر غو الدخان وتعاونت مع ابنتها لاصطناع هذه الحيلة، فالأمر هين ومقدور عليه.
ولذا بادر قائلًا: "يا زعيم غي، لقد أسأتَ الظن بأخينا تشانغ؛ فهو بطل السهول الشمالية، ولا يليق بمقامه اقتراف هذه الدنية الخسيسة. والرأي عندي أن نقتفي أثر الدخان في عمق مرج السموم لنجمع الأدلة الدامغة ونبرئ ساحة الأخ تشانغ تمامًا!"
وأراد بذلك استغلال فانغ يوان ذريعة لتمشيط المرج والتحقق من بقاء الفتاة على قيد الحياة.
لكن غي غوانغ قاطعه بصوت قاطع: "لا حاجة لذلك قط؛ فلدي سبيل أضمن لتبرئة ساحة العم تشانغ شان يين! يا أبتِ، حين أعددتَ منظومة ديدان مسار الماء الثمينة لأختي في سالف عهدها، غرستَ فيها غو الشواهد والقرائن من الرتبة الخامسة؛ وكانت أختي تعلم ذلك، وأوصيتها إن داهمها الهلاك أن تحفظ تلك الديدان لقاتلها ليظفر بها، فيتسنى لنا تعقبه والقصاص منه! وما عليك الآن يا أبتِ إلا إشهار غو الشواهد والقرائن، ففيه الحجة الدامغة والبرهان القاطع!"
ومع كلماته تلك، رمق غي غوانغ فانغ يوان بنظرة عميقة حادة.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.