الفصل 430 – عربة العظام البيضاء
عقب انقضاء ساعة كاملة.
هبط فانغ يوان وهو يحمل غي ياو على الأرض بسلام وأمان.
ارتخت ساقا غي ياو وشحب وجهها، وراحت تلهث لالتقاط أنفاسها فور ملامسة قدماها الثرى، مستعيدة قواها ببطء شديد.
خلال رحلة الطيران تلك، قتلت ما لا يقل عن مائة غراب من غربان الظل، وشعرت طوال الوقت بأنها تصارع الموت وتترنح على حافة الهلاك.
فقد اكتنفت تلك الرحلة الجوية أخطار داهمة؛ إذ واجها هجمات متلاحقة من أسراب غربان الظل، فضلًا عن استثارة هجمات جرذان الأشواك الأرضية من الأسفل.
فلم تقتصر الأهوال على حشود الغربان في السماء وحدها، بل انطلقت مسامير الأرض وأشواكها من باطن الثرى بين الحين والآخر؛ فغدا الموقف في غاية الحرج والخطورة.
بيد أن فانغ يوان بسط جناحيه وناور؛ فالتف واستدار، وغاص صاعدًا وهابطًا في الفضاء تحت وابل الهجمات، مقتنصًا ثغرات شبه مستحيلة لشق طريق نجاة وسط هذا الطوفان الكاسح.
"أنجوت حقًا من مواجهة كل تلك الأعداد الجنونية من الأعداء؟" تلك أول خاطرة قفزت إلى ذهن غي ياو فور ملامسة الأرض.
راحة النجاة من مهلكة محققة، وشعور لا يُصدق بالغبطة، مقترنًا برعدة فزع باقية إثر استذكار الأهوال… وعقب معايشة كل تلك المشاعر المتضاربة، رمقت غي ياو فانغ يوان بنظرات معقدة وهو يداوي جراح جسده.
حتى لو اتصفت الفتاة بضحالة المعرفة، فإن هذه التجربة برهنت لها بما لا يدع مجالًا للشك أن فانغ يوان خبير فذ في فنون الطيران.
فضلًا عن أن غي ياو لم تكن فتاة عادية من فتيات المروج؛ فأبوها زعيم قبيلة، وتأثرت به طوال حياتها، فاتسعت مداركها وعرفت ما يفوق أقرانها بمراحل.
"هذا الرجل أمامي، يمتلك مهارات طيران خارقة وبأسًا جبارًا! أتحل في جوف هذا الجسد القوي روح نسر محلق؟ مهارة كهذه في التحليق تضاهي 'البرق' دونغ بو كونغ، و'خالدة الماء' سونغ تشينغ يين، و'الخفاش الأخضر' وو يي! إنها مهارة طيران من الطراز الرفيع في السهول الشمالية! تشانغ شان يين، تشانغ شان يين… أي صنف من الرجال أنت…"
سرعان ما داوى فانغ يوان إصاباته.
فأمام عاصفة هوجاء من الضربات، ورغم مهارته الفائقة في الطيران، لم يسعه تجنب الإصابة ببعض الخدوش والجروح.
الأهم من ذلك أن غو أجنحة العظام من الرتبة الرابعة لم يقدم سوى فاعلية الرتبة الثالثة في السهول الشمالية؛ فضلًا عن حمله لشخص آخر، مما زاد الوزن وأثر على رشاقته في المناورة.
فكر فانغ يوان في نفسه: "غير أن عون غي ياو أتاح مغانم فاقت المغارم؛ فلولا استخدامها للسهام المائية وتنين الماء لإبادة الغربان، ولولا حمايتها لنا بدرع الماء، لما كفاني جوهري البدائي على الأرجح."
"بصفتي سيد غو من الحدود الجنوبية، تخضع زراعتي للقمع الإقليمي هنا؛ ولحسن الحظ، مع مرور الوقت وانصهاري التدريجي في بيئة السهول الشمالية، ستتلاشى وطأة هذا القمع بالتدريج."
الإنسان هو روح سائر الكائنات، ويتمتع بقدرة فائقة على التكيف مع البيئات المختلفة.
بطبيعة الحال، متى انصهر فانغ يوان بالكامل في السهول الشمالية واستعادت زراعته كفاءتها الأصلية، فسيواجه القمع الإقليمي مجددًا حال عودته إلى الحدود الجنوبية، وسيتعين عليه التكيف والانصهار مرة أخرى.
"يتكيف البشر مع البيئة، أما ديدان الغو فلا تستطيع ذلك؛ فديدان الحدود الجنوبية ستظل خاضعة للقمع الإقليمي دومًا، وتستنزف المقدار ذاته من الجوهر البدائي رغم تراجع فاعليتها تراجعًا حادًا. فديدان الرتبة الرابعة من الحدود الجنوبية أدنى شأنًا هنا من ديدان الرتبة الثالثة المحلية للسهول الشمالية."
لكن قتله لغي ياو لن يمنحه سوى فرصة ضئيلة للغاية للاستحواذ على ديدانها.
وحده استخدامها على هذا النحو يكفل استغلال قيمة سيدة الغو هذه من المرحلة المتوسطة للرتبة الثالثة على أكمل وجه.
"لولا غي ياو، لما استطعت التقدم بهذه السرعة. ورغم جودة ديدانها، إلا أنني أعجز عن سلبها؛ وتلك الديدان القادمة من الحدود الجنوبية بحاجة إلى استبدال شامل؛ فعدا عن ضعف بأسها القتالي، تشكل العيب الأكبر الذي يفضح هويتي الحقيقية. لا مناص من بلوغ ساحة المعركة تلك."
تنهد فانغ يوان في سرّه وأخرج غو اللؤلؤة الساطعة.
خُتم غو السفر الخالد الثابت داخل غو اللؤلؤة الساطعة كقطعة كهرمان بديعة.
أمام ناظري غي ياو، أخرج فانغ يوان غو اللؤلؤة الساطعة علانية دون مواربة.
بدا غو الغبار كشرنقة رمادية داكنة الملمس كحجر الصنفرة؛ ضخ فانغ يوان جوهره البدائي فيه، فانفجر غو الغبار بخفة مستحيلًا إلى سحابة من الدخان الرمادي.
انجذبت السحابة الرمادية نحو غو اللؤلؤة الساطعة كأنها كائن واعٍ.
تغلف غو اللؤلؤة الساطعة اللامع بغشاء من الغبار وخبا بريقه، فتلاشت هالة غو السفر الخالد الثابت بصورة أعمق.
تحول إلى لؤلؤة كدرة غبراء.
في حياة فانغ يوان السابقة، حين ارتحل إلى القارة الوسطى واندلعت الحرب الفوضوية بين الأقاليم الخمسة، تسلل بعض أسياد الغو إلى أقاليم أخرى للقتال، وابتكروا هذه الحيلة لإخفاء هوياتهم وطمس هالات ديدانهم.
سألت غي ياو بفضول: "ما الذي تفعله؟"
لم يجبها فانغ يوان، بل دس اللؤلؤة المعتمة في جيبه وواصل مسيره.
تابع الاثنان تقدمهما، وازدادت كثافة الضباب السام في الأجواء حتى بات لونه الأرجواني الداكن يعيق الرؤية بوضوح.
فاضطرا للتوقف مرارًا واستخدام ديدان الغو لإبطال السموم المتراكمة في جسديهما.
طقطقة…
انبعث صوت تكسر جاف من تحت أقدامهما، كأنما وطئا بعض الأغصان الهشة.
رمقت غي ياو الموضع بريبة، قبل أن تطلق صرخة ذعر وتقفز إلى الوراء كالأرنب المذعور.
ارتجف صوتها هلعًا: "لـ… لِمَ توجد جمجمة بشرية هنا؟!"
أجابها فانغ يوان وهو يتقدمها دون التفات، مسرعًا في خطاه: "لأن هذه ساحة معركة."
صاحت غي ياو ولحقت به على عجل: "ساحة معركة؟ مهلًا، انتظرني ولا تسرع هكذا!"
كلما خطت الفتاة إلى الأمام، تعاظم ذهولها وصدمتها.
فقد حجب الضباب الأرجواني الكثيف بصرها من قبل؛ أما الآن وقد اقتربت، فقد عاينت هياكل عظمية لا حصر لها متناثرة فوق العشب المتعفن، تجمع بين بقايا بشرية وعظام ذئاب.
انتشرت حفر غائرة وخنادق عميقة في الأرض، مما يشهد على ضراوة معركة طاحنة دارت رحاها في هذا المكان.
"هلك الكثير من الناس هنا! فمن ذا الذي خاض هذا النزال الدامي في هذا الموضع؟ غير أن الحفر والخنادق غطاها العشب السام بالفعل؛ وبالنظر إلى سائر الآثار، فإن هذه المعركة وقعت قبل عشرين عامًا على الأقل."
سارت غي ياو خلف فانغ يوان، ورأته يفتش الأرجاء بتركيز دؤوب كأنه يبحث عن غرض بعينه، فاستوعبت الأمر:
"إذن فمأرب تشانغ شان يين من دخول مرج السموم هو بلوغ هذه الساحة! عَمّ يبحث يا ترى؟ مهلًا… قبل عشرين عامًا، شهد مرج السموم معركة كبرى بالفعل! تحدث والدي عنها مع أحدهم من قبل، وكنت بجواره في ذلك الوقت…"
طفت ذكرى قديمة من أعماق ذاكرة غي ياو.
في ذلك الحين، لم تتجاوز غي ياو ربيعها الرابع أو الخامس؛ استضاف والدها زائرًا جليل القدر، واصطحبها معه في مجلسه.
وداخل الخيمة، دار حديث الكبار حول أبطال المروج وفرسانها.
"بالحديث عن الأبطال، أنجبت قبيلة تشانغ شخصية فذة بحق!"
"أتقصد ملك الذئاب؟"
"بالتأكيد؛ ذلك الفارس سيد غو من مسار الاستعباد رعته قبيلة تشانغ بكل عناية؛ تحرك كالريح وضرب كالمطر الهاطل، وبدل تشكيلاته القتالية كما يشاء، وامتلك بأسًا استثنائيًا. والأهم من ذلك خلقه الرفيع وبره العظيم بوالدته؛ وحين أصيبت أمه بسم فريد لا يشفيه سوى غو غسل الثلج الكامن في أزهار إكليلية المروج، ضرب بجميع التحذيرات عرض الحائط وتوغل وحيدًا في مرج السموم!"
"آه، ولهذا السبب تحديدًا لقي ملك الذئاب حتفه."
"أجل، تلك الواقعة مكيدة مدبرة من أولها إلى آخرها؛ خطط لها غريمه ها تو غو للإيقاع به. وأراد ها تو غو قتله، بيد أن ملك الذئاب لم يكن لقمة سائغة، فأباد سائر قطاع الطرق برفقة ها تو غو وخلّص المروج من شرورهم."
"إلا أن الخسارة فادحة برحيل هذا البطل؛ إذ خسر ملك الذئاب تشانغ شان يين حياته في مرج السموم."
…
"تشانغ شان يين؟ أنت هو ملك الذئاب تشانغ شان يين!" ومع تدفق تلك الذكريات، فغرت غي ياو فاها وحدقت في فانغ يوان بذهول مطبق.
أجابها فانغ يوان ببرود وهو يواصل التفتيش: "أوه؟ أتعرفين تشانغ شان يين أنتِ أيضًا؟"
لكن غي ياو هزت رأسها نافية: "مستحيل! بالنظر إلى عمره، لو ظل تشانغ شان يين حيًا اليوم، لناهز الأربعين من عمره على الأقل! فكيف له أن يبدو شابًا في نضارتك؟ فضلًا عن أن ملامحك ولهجتك مختلفتان تمامًا؛ لست تشانغ شان يين أبدًا!"
ضحك فانغ يوان: "هههه، إن لم أكن تشانغ شان يين، فمن أكون إذن؟"
"صحيح، من أنت إذن؟ ولِمَ تنتحل اسم سيد غو ميت؟" امتلأ عقل غي ياو بالتساؤلات الحائرة.
وفجأة، التمعت عيناها بفكرة: "مهلًا! رغم وفاة والدته بالسم عقب هلاكه، إلا أنه تزوج وخلف ذرية؛ وابنه شبّ الآن ويعد عبقريًا فذًا. لا تقل لي… أأنت نجل تشانغ شان يين؟!"
انطلقت ضحكة من فانغ يوان، وقبل أن يهم بالرد، تناهى إلى مسمعه صوت مريب وغريب.
شابه الصوت صرير عجلات قديمة تتدحرج فوق التراب.
ومع اقتراب الصوت، انبثق دولاب عظام أبيض ضخم يشق غمار الضباب الأرجواني.
ناهز ارتفاعه قامتي رجل، وبلغ عرضه مترًا ونصف المتر؛ صُنع هيكله بالكامل من عظام بيضاء ناصعة، وبرزت مسامير عظمية حادة ومدببة من سطحه الخارجي، وتمركزت جمجمة بشرية ضخمة في محور عجلته تلتهب محاجر عينيها المروعة بنيران حمراء بلون الدم.
حذر فانغ يوان بصوت جهوري: "احذري! هذا غو ها تو غو من الرتبة الخامسة — دولاب عظام المعركة!"
وما إن أطلق تحذيره حتى تسارعت وتيرة دوران الدولاب، واندفع يسحق الأرض بهالة مرعبة.
"غو التنين الذهبي!"
دفع فانغ يوان بكفه، فزمجر التنين الذهبي وهوى بكل ثقل على الدولاب العظمي.
ارتجف الدولاب وسحق التنين الذهبي إلى شظايا دون عناء، مواصلًا اندفاعه نحو فانغ يوان.
بسط فانغ يوان أجنحة العظام وحلق عاليًا في السماء.
على أن الدولاب العظمي انفصل عن الأرض بدوره، وارتفع محلقًا في الهواء يلاحقه!
"غو الكساء الذهبي!"
أدرك فانغ يوان استحالة المراوغة وقرر التصدي له وجهًا لوجه.
بام!
قُذف فانغ يوان في الهواء بفعل الارتطام وهوى على التراب، وتلطخ جسده بالأعشاب المتعفنة.
فوش فوش فوش!
انطلقت ثلاثة سهام مائية حلزونية تباعًا لتدك الدولاب العظمي.
هبط دولاب العظام الأبيض على الأرض متسببًا في تناثر الوحل؛ ثم تخلى عن ملاحقة فانغ يوان، وحول وجهته رأسًا نحو غي ياو، متدحرجًا صوبها لسحقها.
فعلت غي ياو غو أثر الماء على عجل، واستدعت درع الماء؛ فراحت تراوغ وتطلق هجماتها المضادة في آنٍ واحد.
وسارع فانغ يوان بالتدخل لمد يد العون ومساندتها.
وتحولت المواجهة إلى معركة طاحنة وعسيرة.
فالخصم غو من الرتبة الخامسة، وهو الغو الجوهري لها تو غو؛ وعقب مصرع ها تو غو، استحال إلى غو بري يقتات على العظام البيضاء.
واتسمت هجمات دولاب العظام الأبيض بالشراسة والفتك؛ إذ اعتاد سحق خصومه وتحويلهم إلى عجين من اللحم المفروم.
وخضع فانغ يوان للقمع الإقليمي الذي حط من بأسه القتالي، فضلًا عن افتقاره لأي غو من الرتبة الخامسة في هذه المواجهة، مما حال دون قدرته على مجابهة الدولاب العظمي مباشرة بمفرده.
وقام مخططه الأصلي على تجنب دولاب العظام للبحث عن جثة تشانغ شان يين؛ في حين أنه بوجود غي ياو لمساندته، عدل خطته وقرر خوض المعركة وسحقه.
وعقب قتال استمر لأربع ساعات كاملة، استعان فانغ يوان بتكتيك الكر والفر والمناورة لاستغلال غباء دولاب العظام البري وافتقاره للذكاء؛ فتناوب الاثنان على استنزافه حتى خارت قواه وانقلب على جانبه عاجزًا عن الحركة.
وحين حُسم النصر، وضع فانغ يوان كلتا يديه فوق دولاب العظام الأبيض، وضخ إرادته وجوهره البدائي في جوفه.
يُعد دولاب العظام غو من الرتبة الخامسة؛ وحتى مع حيازة فانغ يوان لسيكادا الربيع والخريف وغو السفر الخالد الثابت من الرتبة السادسة، لم تسعفه هالتهما في إخضاعه وصقله على الفور.
بيد أن الدولاب امتلأ بالشروخ وأوشك على التهشم التام قاب قوسين أو أدنى من الفناء؛ وبفضل امتلاك فانغ يوان لروح مائة رجل، حاز طاقة ذهنية وافرة وإرادة فولاذية مكنته من ضخ الجوهر البدائي دون انقطاع، حتى نجح بعد ربع ساعة في إخضاعه وصقله بالكامل!
ظفر بغو من الرتبة الخامسة!
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.