الفصل 431 – موت تشانغ شان يين
لج وعي فانغ يوان إلى داخل فتحته.
بعد أن استقر دولاب العظام الأبيض في جوف الفتحة، طفا فوق أمواج بحر الجوهر البدائي المتلألئ ببريق الذهب الخالص؛ يغوص تارة ويعلو تارة أخرى، وقد بدت عليه ملامح الهمود والتلف.
ديدان الغو كائنات حية بطبيعتها؛ تصاب، وتتضرر، بل وتفنى كذلك.
فكر فانغ يوان في قرارة نفسه: "بات دولاب العظام الأبيض هذا مشرفًا على الانهيار التام، ولا سبيل إلى استخدامه مجددًا، ما لم أعثر على غو خيزران العظام وأدمجه بنار غو الشبح لترميمه وإصلاحه."
تتعدد ديدان غو الشفاء، وكثير منها لا يستهدف أجساد البشر.
فبعض الغو، كغو دخان الذئب، مخصص لمداواة جراح الذئاب حصرًا؛ بينما تُستخدم ديدان أخرى كغو حديد الخنزير لعلاج حريش الشجرة الماسية ذي المنشار.
أما غو خيزران العظام إذا تضافر مع غو نار الشبح، فيمتلك القدرة على رتق شروخ دولاب عظام المعركة، ليعود إلى سيرته الأولى صالحًا للقتال.
"بالحديث عن غو دولاب عظام المعركة، فإن شهرته طبقت الآفاق؛ إذ حازه خالد الغو الشيطاني من الرتبة الثامنة شين جيه آو، الملقب بسيد الشياطين ذي العظام الفخورة. اتصف الرجل بموهبة فذة تقرع لها الأسماع؛ وحين ارتقى إلى الرتبة السادسة، افتقر إلى حيازة غو خالد من رتبته، فابتكر حركة قاتلة أطلق عليها 'عربة العظام البيضاء'. تألفت تلك العربة من حشد غفير من ديدان الغو من الرتبة الخامسة، في طليعتها دولاب العظام الأبيض، فمنحته بأسًا وبطشًا يضارعان قدرة الغو الخالد من الرتبة السادسة!
"بفضل عبقريته الوقادة، تسامى شين جيه آو حتى بلغ الرتبة الثامنة، وخلد اسم حركته القاتلة 'ساحة معركة العظام البيضاء' في أرجاء المعمورة؛ حركة انصهرت فيها قوى ثلاثة ديدان غو خالدة، فاكتسبت بطشًا أعظم مما مضى. وطوع تلك القوة لترسيخ هيمنته المطلقة، ففتك بعدد لا يُحصى من خوالد الغو، وذاع صيته المرهوب بعدما أذاق المسار الصالح مرارة العجز والخضوع. آه، متى يبلغ المرء شأوًا كهذا؟"
ففي حياته السابقة، عاش فانغ يوان قرابة خمسمائة عام، ووصل إلى الرتبة السادسة كخالد غو، وكان على بعد خطوة واحدة من بلوغ الرتبة السابعة. وعندما صقل لاحقًا سيكادا الربيع والخريف، طوقه خوالد المسار الصالح فأجهزوا عليه، ما اضطره إلى تفجير نفسه.
كلما خطرت بباله قامات كبرى من طراز سلف بحر الدماء، وسيد الشياطين ذي العظام الفخورة، والموقر الشيطاني شبح الروح، استبد به الإعجاب والشغف بإنجازات أولئك العظماء.
"هكذا يجدر بالرجل أن يحيى في هذا الوجود؛ متحررًا من قيود دنيا الفناء، يفعل ما يحلو له دون وجل، ويفتك بكل من يسخط عليه. إن قسا قلبه أباد الخلائق أجمعين، وإن رقّ وسع العالم ببرّه وعطائه! يسير الدهر على وفق هواه، ويخضع له كل شيء، فيسحق تحت عقبيه كل خصم يتجرأ على مقاومته. هذه هي الحرية الحقة، والعيش الهنيء المبرأ من الأكدار!"
تنفس فانغ يوان الصعداء وتنهد من أعماق فؤاده، ثم أخرج غو اللؤلؤة الساطعة من طيات ثيابه.
علا الغبار سطح غو اللؤلؤة الساطعة فخبا ضوؤها، وخبت معها هالة غو السفر الخالد الثابت المحبوس في جوفها.
أخرج فانغ يوان بعد ذلك غو الطمر الداكن.
بدا هذا الغو شبيهًا بغو الغبار في شكله، متخذًا هيئة شرنقة دودة قز، غير أن لونه اتسم بسواد حالك.
ضخ فانغ يوان جوهره البدائي، فانتفضت الشرنقة السوداء وراحت تتلوى، وانبثقت منها عشرة مجسات التفت كالأفاعي، وتسلقت غو اللؤلؤة الساطعة.
لم يمضِ سوى طرفة عين حتى أحاطت الشرنقة السوداء بغو اللؤلؤة الساطعة وحجبته تمامًا.
تُعرف تلك الطريقة باسم إلقاء اللؤلؤة في الظلمات، وقد ابتُكرت أثناء معارك المناطق الخمس لإخفاء هالات ديدان الغو بصورة محكمة ومطلقة.
بفضل هذا الحجب، تلاشت هالة غو السفر الخالد الثابت حتى كادت تنعدم.
قفت غي ياو إلى جواره، وراحت تراقب صنيعه حتى أدركت مراده تدريجيًا: "أيها الفارس تشانغ شان يين، أتريد ختم فراشة اليشم البديعة تلك؟"
ابتسم فانغ يوان ابتسامة غامضة، ودس اللؤلؤة المغلفة بالسواد في جيبه، ثم انكب من جديد على تتبع معالم ساحة المعركة.
نشأت تلك الساحة قبل عشرين عامًا، عقب ملحمة دامية دارت رحاها بين تشانغ شان يين وها تو غو.
كان تشانغ شان يين آنذاك في ذروة الرتبة الرابعة، بينما بلغ ها تو غو المرحلة الابتدائية من الرتبة الخامسة، وتزعم عصبة جرارة من قطاع الطرق.
جمعتهما في صباهما رفقة وثيقة وذكريات طفولة مشتركة، لكنهما وقعا في غرام امرأة واحدة. وحين وقع اختيارها النهائي على تشانغ شان يين، استشاط ها تو غو غيظًا واشتعل صدره بحقد دفين؛ فتولد بينهما عداء مستعر وضغينة لا يغسل درنها سوى الدم المسفوك.
بعد أن دس ها تو غو السم لوالدة تشانغ شان يين، اضطر الأخير لاقتحام مرج السموم على رأس قطعان ذئابه بحثًا عن غو غسل الثلج.
عند وصوله إلى تلك الساحة، نصب تشانغ شان يين كمينًا محكمًا؛ وما إن أقبل ها تو غو بصحبة عصابته حتى انقضت عليهم الذئاب الضارية من كل حدب وصوب.
استعر القتال المرير حتى غابت الشمس وتوارت خلف الأفق.
في نهاية المطاف، فنيت الذئاب عن بكرة أبيها، وتشتت قطاع الطرق بين قتيل وهارب. وبلغ تشانغ شان يين أقصى درجات الإعياء، بينما نفد الجوهر البدائي من جوف ها تو غو بالكامل، فتحول النزال بينهما إلى عراك بالأيدي المجردة.
احمرّت أعين الرجلين من شدة الحنق، واستغلا كل حجر ومدر في محيطهما لإلحاق الأذى بالآخر.
تشابكا وتصارعا، ينهشان بالأسنان ويخدشان بالأظافر، حتى خارت قواهما وخرّا صريعين فوق التراب، لا يكاد يتبقى لديهما رمق لالتقاط الأنفاس.
عدوان لدودان جمعهما عداء الموت بعدما ربطتهما بالأمس وشائج الصداقة؛ لم يفصل بينهما سوى خطوتين أو ثلاث، وعجزا عن الحراك، فاكتفيا باللهاث وتبادل النظرات المشتعلة بالغيظ.
سيدا غو عظيمان، أحدهما بطل للمسار الصالح والآخر شيطان رجيم، آل بهما المطاف إلى العجز المطبق؛ وفي تلك اللحظة، استحال كلاهما في ضعف طفل رضيع، ولو وثب أرنب على وجه أحدهما لأزهق أنفاسه وخنقه دون عناء.
ظلا على تلك الحال في جمود تام، حتى انطلقت فجأة ضحكة مدوية من صدر ها تو غو. فقد تفوق على غريمه بصفته سيد غو من الرتبة الخامسة، وسرعة استعادة الجوهر البدائي لديه تفوق نظيرتها لدى تشانغ شان يين.
استعاد ها تو غو مقدارًا طفيفًا من جوهره البدائي أولًا، وهو قدر كافٍ لإطلاق رمح العظام السام.
رأى تشانغ شان يين الرمح ينطلق صوبه، فاتسعت حدقتاه، وتفجرت في جسده المنهك دفعة خارقة من القوة الخفية.
بذل كل ما أوتي من جهد ليحرف شطر جسده؛ غير أن رمح العظام السام، الذي صُوّب إلى رأسه، استقر في صدره واخترقه.
أطلقت حدة الألم زئيرًا هادرًا من حنجرة تشانغ شان يين؛ وبالاعتماد على غو قوة الذئب الكامن في عضلاته، حطّم ساق الرمح بقبضته، وظل ممسكًا بالنصل المغروس في لحمه، ثم زحف ببطء متكئًا على الأرض صوب ها تو غو.
انتهى الأمر بتشانغ شان يين إلى انتزاع الرمح وغرسه في عيني ها تو غو، ليردي عدوه اللدود صريعًا ويضع خاتمة لحياته.
رغم انتصار تشانغ شان يين، سرى سم الرمح العظمي في سائر عروق بدنه.
عبر استغلال النزر اليسير من الجوهر البدائي الذي استعاده توا، فعّل غو دفن جنين الذئب.
يُصنع هذا الغو بالاعتماد على مائة وثماني إناث ذئاب حوامل من سلالات شتى، ويختص بإنقاذ الأرواح من الهلاك المحقق؛ فما دام المرء يحتفظ بأنفاس خافتة، يُكتب له البقاء بفضل هذا الغو.
استخدم تشانغ شان يين الغو وغاص عميقًا تحت الثرى، مستغرقًا في سبات طويل.
بعد مرور نحو ثلاثين عامًا، طارد قطيع ذئاب هائج سيد غو من الرتبة الثالثة يُدعى ما هونغ يون حتى ساقه إلى هذه الساحة بالذات. وفي غمرة يأسه وذعره، عثر مصادفة على تشانغ شان يين المدفون تحت الأرض.
بعد أن أنقذ ما هونغ يون تشانغ شان يين، لم يقتصر فضل الأخير على صد هجمات الذئاب عنه، بل دعمه وآزره حتى صار أحد الجنرالات الأربعة الكبار. وخلال الصراع القادم على بسط النفوذ في المروج، قدم تشانغ شان يين مآثر لا حصر لها، حتى ارتقى ما هونغ يون من عبد ذليل إلى سيد البلاط الإمبراطوري.
تقلبت حياة تشانغ شان يين بين مسرات وأتراح، وجرت سيرته مجرى الأساطير، فتناقلتها الركبان في ربوع السهول الشمالية دون أن تخفى تفاصيلها على أحد.
لاحقًا، وبفضل عون ما هونغ يون، ارتقى إلى الرتبة السابعة كخالد غو، ونال لقب جنرال الذئب السماوي، ليتعاظم سلطانه وينفذ أمره.
في نهاية المطاف، سقط صريعًا وهو يذود عن أرضه إبان غزو القارة الوسطى، فخلد نسله سيرته في مؤلفات تناقلتها الأجيال — وتلك العلة وراء إحاطة فانغ يوان الواسعة بتفاصيل تاريخه.
"أوه؟ لقد وجدته!"
صل بحثه الدؤوب إلى غايته أخيرًا.
تقدم فانغ يوان خطوات إلى الأمام، وعثر على ذيل ذئب ضخم يتوارى بين الأعشاب.
غطى الطين ذلك الذيل وحجبته النباتات السامة، فاستحال تمييزه بالعين المجردة؛ ولم يكن ليعثر عليه لولا إصراره وتدقيقه البالغ في كل شبر.
"في المسار الأصلي للزمن، تعثر ما هونغ يون بهذا الذيل وهو يفر مذعورًا؛ وحين جذبه، لم ينقذ تشانغ شان يين وحده، بل أنقذ نفسه كذلك."
غمرت مشاعر متضاربة صدر فانغ يوان، فقبض على ذيل الذئب واقتلع الجسد بقوة من باطن الأرض.
وفجأة، تموجت التربة وارتجت، وبرز من تحت الثرى جسد ذئبة أنثى عملاقة أغمضت عينيها، كسا الفراء الأرجواني بدنها بينما غطى البياض بطنها.
فاقت الذئبة التصور في ضخامتها؛ فحتى وهي راقدة على الأرض، فاق علوها قامة رجل كامل.
هرعت غي ياو نحوها وهي تلهث، وتوردت وجنتاها دهشة: "أي ذئب هذا ليبلغ هذا الحجم الخارق؟ مهلًا، إنها أنثى ذئب، انظر إلى بطنها المنتفخ، لا بد أنها حبلى!"
قال فانغ يوان وهو يسحب خنجرًا بتارًا من غو كأس المنظور المتحرك: "ليس هذا ذئبًا، بل دودة غو."
وشق بطن الذئبة بالخنجر، ففتح فيه فجوة طولية غائرة.
وفور تمزق جدار البطن المنتفخ، تدفق سائل سلوي غزير ممزوج بالدماء وتناثر فوق التربة، فأغرق النصف السفلي من رداء فانغ يوان.
رأت غي ياو ذلك المنظر، فوثبت إلى الوراء مسرعة اتقاءً لتلك النجاسة.
ثم فتحت فاها على وسعه في ذهول وصاحت: "لِمَ يقبع رجل داخل رحم الذئبة؟"
ومع تدفق بقية السائل، انزلق جسد إنسان إلى الخارج؛ إنه تشانغ شان يين الحقيقي!
أغمض عينيه، وغطت الجراح سائر جسده، وبخاصة موضع الرمح العظمي المكسور البارز من صدره. بللت السوائل الثخينة بدنه، وارتسمت علامات ألم مبرح على محياه، وتلون جلده بخضرة سامة داكنة.
جلس فانغ يوان القرفصاء على عجل وبسط يديه؛ وبدا للعيان كأنه يتفحص إصابات تشانغ شان يين، بيد أنه أطبق أصابعه في الخفاء على عنق الرجل واعتصره بقوة.
يا لبؤس تشانغ شان يين! بطل فتك بخصمه وظل على قيد الحياة عشرين عامًا بفضل دودة غو فريدة؛ وبعد عقد آخر، قُدّر له أن يلقى سيده الموعود لينقذه من سباته. إلا أن تدخل فانغ يوان أجهض هذا القدر، فقضى على مستقبل ذلك الفارس، وأزهق روح جنرال الذئب السماوي وخالد الغو المقبل من الرتبة السابعة!
لفظ تشانغ شان يين أنفاسه الأخيرة في غيبوبته دون حراك يذكر، عاجزًا عن المقاومة.
ولم يرتجف جسده حتى وهو يلقى حتفه بين يدي فانغ يوان. وبطبيعة الحال، لم يسعه في غيبوبته تفجير ديدان الغو خاصته.
ولج وعي فانغ يوان إلى داخل فتحته، فعثر على الفور على عدة ديدان من غو أنفاس السلحفاة.
يُعد غو أنفاس السلحفاة دودة غو للتخزين، شأنه في ذلك شأن غو اللؤلؤة الساطعة، ويُستخدم لحفظ ديدان الغو وإخفاء أثرها.
فقبل أن يغوص في جوف الذئبة، كان تشانغ شان يين قد عمد إلى ختم ديدان الغو خاصته واحدة تلو الأخرى داخل غو أنفاس السلحفاة خشية أن تهلك جوعًا.
تنتمي تلك الديدان إلى الرتبة الرابعة، واتخذت شكل أحجار بيضاوية تزيد في حجمها قليلًا عن قبضة اليد، وتغطى سطحها بنقوش تحاكي دروع السلاحف.
وعبر تسريب هالة سيكادا الربيع والخريف، أخضع فانغ يوان ديدان غو أنفاس السلحفاة وصقلها في طرفة عين.
أخرج تلك الأحجار جميعًا، وتحت أنظار غي ياو المترقبة، هشّمها واحدة تلو الأخرى ليكشف عن ديدان الغو الكامنة في جوفها.
بلغ مجموعها ثماني ديدان غو تنتمي إلى مسار الاستعباد، وجميعها ديدان ثمينة من الرتبة الرابعة، بل وتفوق في قيمتها ديدان الغو العادية من الرتبة الخامسة. بذل تشانغ شان يين في جمعها وتنسيقها جهدًا مضنيًا، وسطع نجمه في السهول الشمالية بفضل هذه التشكيلة، وأسقط بها سادة غو من الرتبة الخامسة في معاركه السابقة.
والآن، بفضل هيبة سيكادا الربيع والخريف، آلت تلك التشكيلة بأكملها إلى قبضة فانغ يوان.
"والآن، ظفرت أخيرًا بتشكيلة متكاملة وفذة من ديدان الغو من الرتبة الرابعة خاصة بالسهول الشمالية!" وعلت شفتيه ابتسامة خافتة ملؤها الرضا.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.