الفصل 423 – فانغ يوان أيها الوغد الصغير!
"لا يبيع أحجار الشجاعة، بل يبيع رجال الصخر بدلًا منها؟" رمق هي فنغ يانغ الرسالة في يده بسحنة مكفهرة.
في أرض الثعلب الخالد المباركة، عُدّ غو الشجاعة المنبثق من جبل دانغ هون أكثر ما ترجوه طائفة الرافعة الخالدة وتشتد حاجتها إليه؛ فبمجرد حيازتهم لهذا الغو للارتقاء بأساس أرواح تلاميذهم، سترتفع قوة تلاميذ الطائفة بنسبة ثلاثين بالمائة.
علاوة على ذلك، لا تستطيع أحجار الشجاعة مغادرة جبل دانغ هون، ولا تُستخدم إلا في موضعها؛ وبهذه الحجة، استطاع تلاميذ طائفة الرافعة الخالدة دخول أرض الثعلب الخالد المباركة بحرية.
مع مرور الوقت، ستتراجع يقظة فانغ يوان تدريجيًا، وتسنح الفرصة لطائفة الرافعة الخالدة لزرع فخاخها داخل الأرض المباركة.
بيد أن فانغ يوان رفض بيع أحجار الشجاعة رفضًا قاطعًا، مما أوقع هي فنغ يانغ في حرج شديد وغمغم بحنق: "منذ متى يجد أسياد غو خالدون عظام في مقامي أنفسهم مقيدين بمضايقات صعلوك فاني؟!"
كز على أسنانه وهو يفكر، وتشوهت ملامح وجهه الوسيم الشاب من فرط الغيظ.
امتلك قوة قتالية جبارة، بيد أنه عجز عن إظهارها؛ إذ تقوقع فانغ يوان داخل الأرض المباركة كالسلحفاة داخل درعها، فضلًا عن حيازته لغو السفر الخالد الثابت الذي يتيح له الفرار في أي لحظة. خشي هي فنغ يانغ — بل وطائفة الرافعة الخالدة برمتها — من أوراق فانغ يوان الرابحة، ولذلك لم يجرؤوا على الهجوم.
"يبدو أن فوج رجال الصخر الذين جلبتهم الثعلب الخالد إلى أرضها المباركة ما يزالون على قيد الحياة. ولكن أن يبيع فانغ يوان هذا العدد الهائل منهم الآن، فكم يا ترى استهلك من غو الشجاعة لتفريخهم؟!"
اعتصر الألم فؤاد هي فنغ يانغ كلما فكر في ذلك.
مرت عدة أشهر منذ إتمام الصفقة الأولى؛ ولأن وتيرة الزمن في أرض الثعلب الخالد المباركة أسرع بخمس مرات، فقد حظي فانغ يوان بنحو عام كامل هناك.
ربّى فانغ يوان هذا الفوج الغفير من رجال الصخر الفتيان والأقوياء؛ فلو قُدِّم غو الشجاعة المستهلك في إنشائهم إلى طائفة الرافعة الخالدة لتنشئة تلاميذها، لغدا ذلك عظيم النفع!
لكن هذا الصعلوك فانغ يوان آثر تفريخ رجال الصخر على منح غو الشجاعة لطائفة الرافعة الخالدة؛ يا لها من نوايا خبيثة ودنيئة!
ما أشعل سخط هي فنغ يانغ لم يقتصر على هذا الحد؛ بل إن أشد ما أغاظه هو غضبه من نفسه — فرجال الصخر الذين يعرضهم فانغ يوان للبيع، أثاروا لعاب هي فنغ يانغ نفسه رغم كونه خالد غو!
ففي أي أرض مباركة، إن توافر عدد وافر من رجال الصخر، استطاع أسياد الغو الخالدون استصلاح باطن الأرض واستخراج كنوز دفينة لا حصر لها.
من شتى صنوف المعادن والجواهر والركاز، إلى جانب ديدان الغو وكائنات الأعماق الدفينة التي لا تنضب.
فضلًا عن ذلك، إن حازوا عددًا كافيًا من رجال الصخر، استطاعوا تشييد مدينة تحت الأرض، وتلك وسيلة فاعلة لتوسيع الرقعة الحيوية للأرض المباركة.
فإن خلت الأرض المباركة من الأيدي العاملة، اقتصر استخراج أسياد الغو الخالدين للموارد على السطح الخارجي في الغالب، ويبقى المحصول محدودًا؛ أما بوجود رجال الصخر والقدرة على النفاذ إلى باطن الأرض، فستتضاعف العوائد أضعافًا مضاعفة.
لذا، شهدت الأسواق طلبًا هائلًا على رجال الصخر مقابل شح شديد في المعروض.
يقضي رجل الصخر معظم حياته مستغرقًا في النوم؛ ويعيش الفرد العادي لألف عام، ولا ينجب سوى أربعة أنجال طوال حياته.
لم يكن استخدام ديدان غو مسار الروح لتعزيز قوة أرواحهم أمرًا مستحيلًا؛ فقد حاول العديد من أسياد الغو الخالدين ذلك، بيد أن أحدًا منهم لم يظفر بنجاح يذكر.
السبب الوحيد وراء ذلك يكمن في التكلفة الباهظة.
فقيمة دودة واحدة من غو مسار الروح تفوق بكثير قيمة رجل صخر بمفرده.
ما لم تكن لدى سيد الغو الخالد حاجة ماسة واستثنائية لرجال الصخر، فلن يجني أي ربح من وراء ذلك على الإطلاق.
في هذا العالم بأسره، لا أحد سوى فانغ يوان الذي يسيطر على جبل دانغ هون قادر على تربية رجال الصخر بهذا النطاق الواسع.
علاوة على ذلك، جاء السعر الذي حدده فانغ يوان في هذه الصفقة مغريًا للغاية؛ فحتى لو استغنت طائفة الرافعة الخالدة عنهم، بوسعها إعادة بيعهم وجني أرباح طائلة.
لكن لأن الصفقة مغرية إلى هذا الحد، شعر هي فنغ يانغ بضيق شديد.
فقد أدرك أنها طُعم ألقاه فانغ يوان.
طُعم لا يخشى عدم إعجابك به، بل يخشى ألا تبتلعه!
كما توقع فانغ يوان تمامًا، مال هي فنغ يانغ بالفعل نحو إبرام الصفقة؛ وليس هو وحده، بل ستتحمس طائفة الرافعة الخالدة وسائر أسياد الغو الخالدين لهذا العرض، وبمقدور تجارة رجال الصخر أن تزدهر لنحو قرن من الزمان على الأقل.
تنفس هي فنغ يانغ بعمق مهدئًا من روعه: "هذا الوغد الصغير فانغ يوان ماكر ومخادع بحق! بيد أن حيازة هذه الدفعة من رجال الصخر ستمكنني من تقديم نتائج ملموسة للشيخ الأسمى الأكبر، والشيخ الثاني، والشيخ الثالث، كما ستلجم فم لي تان؛ وحينها سأتنفس الصعداء أخيرًا."
ضيق عينيه وارتسمت على شفتيه ابتسامة باردة: "لكن إياك والغطرسة يا فانغ يوان! واحدة بواحدة؛ إن امتنعت عن بيع غو الشجاعة، فلن أبيعك ديدان غو الأثر! ألم ترجُ غو الأثر الذهبي الأصفر وغو الأثر البلوري الأرجواني؟ في أحلامك البعيدة!"
…
استلقى فانغ يوان على كرسيه متأملًا رد طائفة الرافعة الخالدة.
لأن ظل صاعقة السحر الأزرق واصل تربصه حول جبل تيان تي، لم تجرؤ الثعلب الخالد الصغير على فتح بوابات الأرض المباركة، فلجأت طائفة الرافعة الخالدة هذه المرة إلى غو رسالة السيف الطائر.
ألقى فانغ يوان نظرة واستوعب المحتوى على الفور.
في رسالة هي فنغ يانغ، وإلى جانب موافقته على الصفقة، أفصح صراحة عن مبتغاه: شراء غو الشجاعة. وفي مقابل غو الشجاعة، أبدى استعداده لبيع ديدان غو الأثر، بل وعرض مد يد العون لاجتياز الكارثة الأرضية السابعة.
ضحك فانغ يوان في سرّه بتهكم متواصل.
فالسماح لهي فنغ يانغ بدخول أرض الثعلب الخالد المباركة ينطوي على خطر يفوق الكارثة الأرضية نفسها بآلاف المرات، وذلك ضرب من المستحيل.
أما بخصوص غو الأثر، أظن حقًا أن هذا التهديد سيشكل نقطة ضعف لفانغ يوان؟ يا لها من فكرة ساذجة تثير الضحك!
فكر فانغ يوان: "لن أبيع غو الشجاعة بأي ثمن، لكن بوسعي بيع رجال الصخر دون أي خشية من إغراء طائفة الرافعة الخالدة؛ إلا أنه لا يجوز لي الاقتصار على التعامل مع طائفة الرافعة الخالدة وحدها، بل يتعين عليّ توسيع نطاق تجارتي مستقبلًا."
بفضل خبرته الممتدة لخمسة قرون، علم فانغ يوان يقينًا أن سعر البيع الذي طرحه يقل عن القيمة السوقية الحقيقية.
لا ريب أن طائفة الرافعة الخالدة ستجني أرباحًا وفيرة من هذه التجارة.
غير أن هذا التدبير جاء بقرار مدروس من فانغ يوان نفسه.
ففي الوقت الراهن، تشتد حاجته إلى الاحتماء بهويته كتلميذ في طائفة الرافعة الخالدة، ولذلك لزم الحفاظ على هذه العلاقة المصطنعة وضمان استمرارها.
ابتسم فانغ يوان بهدوء: "بفضل هذه الأرباح، ستخف الضغوط الجاثمة على كاهل هي فنغ يانغ؛ هو يطمع في أرضي المباركة، لكنني أحتاج إلى الوقت للنماء. ومتى ارتقيت إلى عالم أسياد الغو الخالدين، فهل سأخشى طائفة الرافعة الخالدة حينها؟"
أعاد بصره إلى الرسالة؛ وفي ختامها، حدد هي فنغ يانغ موعدًا وطلب من فانغ يوان فتح الباب وإرسال غو ثقب الأرض.
تُعد هذه صفقة ضخمة للغاية؛ إذ اعتزم فانغ يوان بيع ستين ألفًا من رجال الصخر، بيد أن هؤلاء لا يمكن إخراجهم عبر بوابات الأرض المباركة.
ففي هذا التوقيت، ما يزال ظل صاعقة السحر الأزرق يجوب أرجاء جبل تيان تي؛ ولو فُتحت البوابات ونجح في التسلل، لوقع فانغ يوان في ورطة كبرى.
من ثم، فرض هذا الظرف ضرورة الاعتماد على غو ثقب الأرض.
ينتمي هذا الغو إلى الرتبة الخامسة، ويتألف من ديدان زوجية: الغو الرئيسي والغو الفرعي.
تتجلى أعظم منافعه في ربط موقعين عبر نفق واحد؛ يدخل سيد الغو من الغو الفرعي ليخرج من الغو الرئيسي، والعكس صحيح تمامًا.
يُستخدم غو ثقب الأرض عادة للربط بين أرضين مباركتين؛ وفي الأوقات العادية، يُستعان به لنقل الموارد وإرسال الإمدادات، أما أثناء الحروب والمعارك، فيُمكِّن من ضخ التعزيزات الفورية عبر النفق للنجدة السريعة.
"لإتمام الصفقة وترحيل رجال الصخر، لا مفر من استخدام غو ثقب الأرض؛ لكنني أخشى أن يدس غو ثقب الأرض الخاص بك فخاخًا خفية، وأفضل صقله بيدي."
تدبر فانغ يوان الأمر، ثم سرب نفحة طفيفة من هالة سيكادا الربيع والخريف، وصقل غو رسالة السيف الطائر وسطر ردًا سريعًا أرسله إلى هي فنغ يانغ.
بعد نصف يوم، تسلم هي فنغ يانغ الرسالة، ليتفاجأ بقائمة طويلة من ديدان الغو وشتى أصناف المكونات ومواد الصقل.
استشاط هي فنغ يانغ غضبًا: "أوه؟ ترفض استخدام غو ثقب الأرض الخاص بي، وتزعم أنك طورت وصفته وتريد صقل النسخة الجديدة بنفسك؟"
"هراء محض! يُستخدم غو ثقب الأرض منذ خمسمائة عام، وتعرف وصفته سائر أسياد الغو الخالدين، فهل تظن أنك قادر على تحسينها؟ هذا الوغد فانغ يوان شديد اليقظة، ويريد استغلال هذه السانحة لابتزازي حتى لا أجرؤ على رفض صفقاته مجددًا. لست بحاجة إلى التحديق لأعلم أنه أدرج ديدان غو الأثر أو غو بيضة النبع أو بعض الديدان النادرة من مسار القوة… هاه؟ لا شيء من ذلك؟"
ألقى هي فنغ يانغ نظرة فاحصة، فلم يجد أي ذكر لغو الأثر أو غو بيضة النبع أو أي دودة من مسار القوة.
لكن القائمة ضمت العديد من ديدان الغو غير المألوفة، بل وبعض الديدان متدنية الرتبة؛ وتربعت على قمتها دودة من الرتبة الخامسة من مسار الأرض تُدعى غو بناء الجبل، وتُستخدم عادة لرفع نسبة نجاح صقل الغو؛ فضلًا عن طلبه كمية من ديدان الرتبة الرابعة الشائعة كغو تبديل الهيئة، والنافعة كغو المنظور الآخر.
تردد هي فنغ يانغ في أمره: "بالنظر إلى هذه القائمة، يبدو أنه يعتزم صقل الغو بحق؛ وإن حالفه الحظ، تكفي هذه المواد لصقل ثلاث ديدان من غو ثقب الأرض. أيعقل أنه طور وصفة غو ثقب الأرض حقًا؟ لا، فانغ يوان مجرد فاني، فكيف يتسنى له ذلك؟ ولكن ماذا لو كان وراءه سيد غو خالد؟"
لو كانت وصفة مطورة حقًا، لفاقت الدودة الجديدة غو ثقب الأرض بأسًا وقوة بلا ريب.
اضطربت مشاعر هي فنغ يانغ.
فحتى لو عجز عن نيل الوصفة مباشرة، فبمجرد نجاح فانغ يوان في الصقل، سيتعين عليه تسليم الغو الفرعي إليه؛ وعندئذ، يستطيع بصفته خالد غو استنباط تفاصيل عديدة من ذلك الغو الفرعي، ولديه حظوظ وافرة لإعادة ابتكار الوصفة المطورة ذاتها.
وعقب يومين، تلقى فانغ يوان الرسالة.
فتحها فانغ يوان وقرأها، وجاء الأمر تمامًا كما توقع؛ إذ اختلق هي فنغ يانغ شتى المعاذير في ثنايا خطابه، مخفضًا كميات العديد من المواد وديدان الغو بصورة متعمدة، وكان مأربه جليًا: سبر أغوار وصفة فانغ يوان الحقيقية.
ضحك فانغ يوان وهز رأسه متنهدًا؛ فهذا الرجل مفرط في الحذر ودقة الحسابات، وتلك ميزة ونقيصة في آنٍ واحد.
ورغم اقتصار احتكاكهما على بضع مرات معدودة، إلا أن فانغ يوان قرأ شخصيته وسبر أغوارها بالكامل.
رد فانغ يوان ببرود محذرًا من إنقاص أي من المواد، وإلا فستبوء عملية الصقل بالفشل الذريع.
غير أن هي فنغ يانغ واصل المجادلة والمساومة، وساق الكثير من الذرائع حتى كاد يصدق أعذاره الواهية بنفسه.
وبعد عدة جولات، اختار فانغ يوان التنازل عاجزًا، وأرسل قائمة بديلة.
ابتسم هي فنغ يانغ بظفر عند رؤية الخطاب: "أيها الصبي، ما زلت غض الإهاب لتنافسني!" ثم سلم جزءًا من المواد، وتعلل بأعذار واهية لتأخير البقية.
ومع استمرار المماطلة والمراوغة، أهدر الاثنان قرابة ثمانية إلى تسعة أيام.
وحين أظهر فانغ يوان غضبًا عارمًا ونفاذ صبر مطبقًا، توقف هي فنغ يانغ عن المماطلة مدركًا نضوج الفرصة، واعتمد القائمة السادسة — التي تقلصت موادها كثيرًا — لإجراء أبحاثه وتجاربه.
بيد أن مهاراته في صقل الغو افتقرت إلى البراعة؛ فرغم التقصي الدقيق والتجارب المتكررة، لم يظفر بأي نتيجة تذكر.
وبعد نصف شهر بحساب زمن القارة الوسطى، استلم غو ثقب الأرض من فانغ يوان.
تلقفه ككنز ثمين، وغاص في أبحاث عميقة من جديد.
وهذه المرة، أمضى ثلاثة أيام بلياليها قبل أن ينجح في الهندسة العكسية للوصفة واستنباط تركيبتها.
وحين عاين الوصفة المستنبطة، صرخ هي فنغ يانغ كالملدوغ: "فانغ يوان، أيها الوغد الصغير! هذه هي الوصفة العادية المعتادة لغو ثقب الأرض!"
وانفجر في صرخات غضب وشتائم تلاحق فانغ يوان واصفًا إياه بالوقاحة والدناءة والخداع والخسة، بل وتجاوزت شتائمه فانغ يوان لتطال أسلافه أجمعين!
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.