الفصل 419 – ألم فانغ تشنغ
ارتفع جبل تيان تي عاليًا فوق السحاب، ممتدًا على مسافة ثلاثة آلاف كيلومتر.
توسط هذا الجبل قلب القارة الوسطى، فغدا أرض المواريث وجبل القديسين؛ وفي العصور الغابرة، عُدّ سلمًا للخالدين يرتقون عبره إلى المحكمة السماوية.
وقف نخبة تلاميذ طائفة الرافعة الخالدة عند سفح جبل تيان تي بعد أن انتظروا هناك قرابة ساعة كاملة.
"كم سننتظر بعد؟"
"ألا يبالغ فانغ يوان هذا في الغطرسة والتعالي؟"
"صه، اخفض صوتك! إنه شقيق غو يوي فانغ تشنغ، ومالك أرض الثعلب الخالد المباركة!"
"بالحديث عن ذلك، فإن شقيق فانغ تشنغ هذا مذهل بحق؛ فقد نجح في هزيمة فنغ جين هوانغ وشياو تشي شينغ ويينغ شنغ جي والآخرين."
"وما شأن ذلك؟ لو حظيت بدعم شيخ أسمى في الخفاء يساعدني في تفعيل غو السفر الخالد الثابت، لتمكنت أنا أيضًا من الظفر بالأرض المباركة."
"شيوخ طائفتنا أذكياء حقًا؛ استخدموا فانغ تشنغ لجذب أنظار الجميع، بينما كانت ورقتهم الرابحة الحقيقية طوال الوقت هي فانغ يوان!"
…
في سبيل جعل هذه الرواية حقيقة واقعة، نسجت طائفة الرافعة الخالدة الأكاذيب وضللت جميع تلاميذها؛ وبات تلاميذ الطائفة يعلمون بوجود شخص يُدعى غو يوي فانغ يوان بين صفوفهم.
خلال هذه الأشهر الثلاثة، تحول اسمه إلى أكثر المواضيع سخونة ونقاشًا بين الجميع. أحاطت به هالة من الغموض والتكتم أثارت فضول الكافة. وبضربة واحدة هزت أرجاء العالم، انتزع أرض الثعلب الخالد المباركة لصالح طائفة الرافعة الخالدة، وجعل الطائفة تبرز شامخة بين الطوائف العشر الكبرى، مما غرس الفخر في نفوس سائر التلاميذ.
تسللت كل تلك النقاشات والهمسات إلى مسامع فانغ تشنغ.
وقف فانغ تشنغ في مقدمة هؤلاء الجمع، وكانت عيناه خابيتين وهو يرمق جبل تيان تي بنظرات شاردة.
طوال هذه الأيام، تحول إلى ما يشبه جثة تمشي على قدمين، ولم يدرك كيف انقضت به الأيام الماضية.
منذ مغادرته جبل تشينغ ماو، أقسم فانغ تشنغ على الانتقام والاقتصاص لقتلى عشيرته الراحلين.
حمل في فؤاده حقدًا دفينًا؛ وكان الانتقام ركيزته التي تدفعه وتحثه على مواصلة الزراعة. واظب على الاجتهاد أكثر من أي تلميذ آخر، ولم يتوانَ لحظة واحدة عن بذل الجهد.
كم راودته التخيلات حول مشهد العثور على فانغ يوان — حيث يلحق به الهزيمة ويرغمه على الركوع أرضًا، نادمًا ومستغفرًا عن كل ما اقترفه على جبل تشينغ ماو؛ وحينها فقط، ترقد أرواح أفراد العشيرة في العالم الآخر بسلام.
ولهذا السبب تحديدًا، لم يستسلم على جبل دانغ هون رغم رغبته الملحة في التراجع مرات لا تحصى.
فكلما تذكر فانغ يوان، تدفقت في قلبه قوة دافعة عاتية تشد من أزره لمواصلة التسلق.
لم يسعَ للظفر بإرث الثعلب الخالد تجنبًا لتخييب آمال سيده أو خذلان تطلعات الطائفة فحسب، بل لأن حيازته للأرض المباركة ستضاعف فرصه في الانتقام أضعافًا مضاعفة.
بيد أنه لم يدرك أن صدمة الواقع ستصفعه بقسوة ومباغتة لا تخطر على بال.
ظهر غو يوي فانغ يوان، شقيقه المرتبط به بالدم وبطل كوابيسه المتكررة، على قمة الجبل! وتحت مرأى ومسمع من الجميع، استولى على الإرث، حتى إن أسياد الغو الخالدين وقفوا عاجزين عن مساسه بأي سوء!
عاد فانغ تشنغ المهزوم إلى الطائفة.
صدمة!
ألم!
ضياع!
خوف!
علم بأكاذيب الطائفة، وأدرك الحقيقة المرة؛ وبسبب ذلك بالتحديد، تضخمت الظلال القاتمة في قلبه أضعافًا.
هذه الصدمة النفسية رافقته ونمت في أعماقه منذ نعومة أظفاره.
لماذا يبدو أخي بكل هذا الذكاء؟ بينما أنا بكل هذا الغباء!
لماذا ثابرت في الزراعة بكل تلك المشقة، ومع ذلك تجرعت الهزيمة أمام فانغ يوان؟
لماذا تكرر هذا المشهد في الحدود الجنوبية، ثم يتكرر مجددًا هنا في القارة الوسطى؟!
"هل كُتب عليّ، أنا غو يوي فانغ تشنغ، أن أعيش في ظله طوال حياتي دون أن أتجاوزه أبدًا؟!" كلما راودته هذه الخاطرة، اشتعل في صدره سخط وغيظ يدفعه لمضاعفة جهوده في الزراعة.
غير أن الأمر في هذه المرة كان مختلفًا.
مختلفًا تمامًا.
وبمجرد تذكر المهمة التي أوكلتها الطائفة إليه لتوه، ارتجف جسد فانغ تشنغ رعدة عنيفة.
تقع الأرض المباركة تحت قبضة فانغ يوان، وفي سبيل نيل أرض الثعلب الخالد المباركة، سعت الطائفة إلى استقطاب فانغ يوان وضمه؛ وطالما وافق على تسليم الأرض المباركة، فسينال منصب شيخ في طائفة الرافعة الخالدة.
تتدرج مراتب أعضاء طوائف القارة الوسطى من الأدنى إلى الأعلى على النحو التالي: تلميذ خارجي، ثم تلميذ داخلي، ثم تلميذ نخبة، ثم تلميذ إرث.
وفوق التلاميذ، يأتي شيوخ الطائفة الذين يمتلكون عادة زراعة الرتبة الرابعة ويديرون مختلف شؤون الطائفة؛ ويعلوهم زعيم الطائفة الذي يتعين أن يبلغ على الأقل المرحلة المتوسطة من الرتبة الخامسة ليكون المسؤول الأول والمباشر.
وفوق زعيم الطائفة، يجلس الشيوخ الأسمى.
هؤلاء الشيوخ الأسمى جميعهم من أسياد الغو الخالدين، ونادرًا ما يظهرون في الأوقات العادية لاعتكافهم في الزراعة؛ ولا يتدخلون إلا عند وقوع الطائفة في أزمة حياة أو موت، أو عند حدوث جلل، ليُظهروا للعالم بأسره البأس الحقيقي لطائفة الرافعة الخالدة كإحدى الطوائف العشر الكبرى!
"منذ انضمامي إلى طائفة الرافعة الخالدة، كابدت مشقة الزراعة طوال هذه السنوات؛ فانتقلت من تلميذ خارجي إلى داخلي، ثم ارتقيت إلى تلميذ نخبة، وتصدرت المرتبة الأولى بين جميع تلاميذ النخبة في اختبار الطائفة. والآن، لا يحتاج فانغ يوان سوى لنطق كلمة واحدة ليغدو شيخًا في الطائفة، وينحني له كل تلميذ يلقاه مقدمًا آيات التبجيل والاحترام!"
اعتصر الألم فؤاد فانغ تشنغ كلما خطرت هذه الفكرة بباله.
لو أصبح فانغ يوان شيخًا حقًا، فسيضطر إلى الانحناء وإبداء الاحترام لعدوه اللدود كلما رآه! فما بهجة الحياة إن سارت على هذا النحو؟ وما الجدوى من العيش أصلًا؟
"يا سيدي، هل ذهب كل جهدي ومثابرتي أدراج الرياح؟" عند هذه النقطة، وقف فانغ تشنغ عند سفح جبل تيان تي بانتظار لقاء فانغ يوان، وقد هوى دون إرادة منه في بئر عميقة من الشك الذاتي.
سارع اللورد رافعة السماء إلى مواساته: "يا فانغ تشنغ، عليك ضبط حالتك الذهنية؛ فقد قدمت طائفة الرافعة الخالدة تضحيات جسيمة في سبيل إرث الثعلب الخالد، بل واستخدمنا غو خالدًا! من أجل الطائفة، يتعين علينا النظر إلى الأمور من منظور شامل، وتنحية الأحقاد الشخصية جانبًا في الوقت الراهن. عليك أن تعي يا فانغ تشنغ أن طائفة الرافعة الخالدة هي من احتضنتك ورعتك، والآن وقد احتاجتك الطائفة لتقديم بعض التضحيات، فلا يجوز لك نسيان أفضالها!"
ورغم كلماته هذه، تنهد اللورد رافعة السماء بحسرة في أعماق روحه.
فقد فهم شخصية فانغ تشنغ حق المعرفة، ولذلك تصاعد القلق في فؤاده.
فطوال الوقت، وقفت رغبة الانتقام كعمود فقري يوجه خطوات فانغ تشنغ، وشكّلت هاجسه الأوحد في رحلته مع الزراعة.
أما الآن، فتأمره الطائفة بنبذ هذا الهاجس والتخلي عنه، وهذا أشد فتكًا من أي إصابة جسدية؛ وعلى الأرجح، بعد تلقي هذه الصفعة، سيفقد فانغ تشنغ كل حافز للمضي قدمًا، ويغرق في رثاء نفسه.
"ولكن ما باليد حيلة؟ فهذه أرض مباركة، وتحوي بقعة محرمة كجبل دانغ هون! وأحجار الشجاعة على ذلك الجبل كفيلة بالارتقاء بقوة سائر تلاميذ طائفتنا إلى عنان السماء. فضلًا عن ذلك، يحوز فانغ يوان غو جمجمة الدم وغو السفر الخالد الثابت! وهذه أشياء بالغة القيمة والأهمية، فكيف لتلميذ نخبة أن يضاهيها وزنًا؟"
شعر اللورد رافعة السماء بالحزن في نفسه، لكنه تابع نصحه لفانغ تشنغ: "يا تلميذي النجيب، اكبح جماح رغبتك في الانتقام؛ فنفاد الصبر في الأمور الصغيرة يفسد أعظم المخططات. اعتبر هذا اختبارًا لصلابتك وقدرتك على التحمل! وإياك أن تبادر بالهجوم فور رؤية شقيقك؛ فداخل الأرض المباركة، لست ندًا له على الإطلاق."
وفيما هو يقول ذلك، استعاد اللورد رافعة السماء ما أوعز به هي فنغ يانغ إليه:
"أعلم حجم العداوة والضغينة بين فانغ يوان وفانغ تشنغ؛ وإذا لزم الأمر، يمكننا التضحية بفانغ تشنغ، لتتفاوض أنت نيابة عنه!"
تعرض هي فنغ يانغ لضغوط هائلة في تلك اللحظة؛ فعيون جميع الشيوخ الأسمى شاخصة ترقب تحركاته.
أرخى فانغ تشنغ قبضته المحكمة ثم عاد ليشدها بقوة، وخاض صراعًا مريرًا في أعماقه يفيض ألمًا وغيظًا، وقال: "يا سيدي، تطلب مني أن أعد ذلك اختبارًا؟ سـ… سأحاول."
إن أقسم المرء على الثأر، واجتهد في الزراعة ليبلغ مراده، ثم اكتشف أن عدوه قد مات، فتلك حسرة وألم.
وإن أقسم على الثأر وبلغ ذروة قوته، ليكتشف أنه عاجز عن مجاراة عدوه، وأن عدوه يرفل في رغد العيش، فذلك ألم أشد مضاضة.
أما أن يقسم على الثأر، ويجتهد حتى النجاح، ثم لا يجد نفسه عاجزًا عن هزيمة غريمه فحسب، بل يُجبر على اصطناع الود والتفاوض معه راجيًا أن يغدو ذلك الغريم رئيسه المباشر وأعلى منه رتبة… فهذا لعمري أشد الآلام فتكًا وسحقًا للروح!
عاد اللورد رافعة السماء ليواسيه قائلًا: "ههه، يا فانغ تشنغ، لا تبتئس كثيرًا؛ فربما لا يعيش فانغ يوان في أفضل أحواله، إذ تضرب الأرض المباركة كارثة في هذا التوقيت. ولا يمكنك تخيل هول الكارثة؛ فحتى لو ملك شقيقك غو خالدًا، فإنه ما يزال فانيًا. وسرعان ما سيذوق ويلات القوى المرعبة للكارثة الأرضية، وحينها ستعج الأرض المباركة بالثغرات وسيتكبد خسائر فادحة، وسترتفع حظوظ نجاح مهمتك في هذه الزيارة كثيرًا."
سمع فانغ تشنغ هذا الكلام، فهدأت ثورته النفسية قليلًا.
غمغم هي فنغ يانغ قائلًا: "لقد بدأت الكارثة الأرضية." فقد رابط خلف الكواليس؛ أولًا لحماية هؤلاء التلاميذ النخبة، وثانيًا لردع أي نوايا خبيثة من سائر أسياد الغو، وثالثًا للتدخل وتقديم العون إن عجز فانغ يوان عن صد هذه الكارثة الأرضية.
في تلك اللحظة، ركز بصره على الموضع الذي تختبئ فيه أرض الثعلب الخالد المباركة على جبل تيان تي، مستشعرًا انبعاث هالة من الدمار والهلاك.
وسرعان ما ارتسمت ابتسامة على شفتيه مع ظهور مشهد فريد على جبل تيان تي.
أخذت مساحات من الأراضي العشبية تلوح تباعًا على جبل تيان تي، أشبه بسحب أو ضباب، واهية وغير حقيقية.
كيف تظهر مروج خضراء على قمة جبل صخري؟
هذه ثغرة من ثغرات الأرض المباركة، وكانت ثغرة واسعة بما يكفي لتمكين الغرباء من استراق النظر إلى ما يجري في داخلها.
لكن هذه الثغرة لم تكن تتسع سوى لعبور ديدان الغو، وما زال أمام أسياد الغو شوط طويل قبل التمكن من الدخول.
نادى اللورد رافعة السماء من الجانب الآخر: "ظهرت الثغرة، أرسل غو رافعة الورق برمز الصاعقة إلى الداخل."
كز فانغ تشنغ على أسنانه، وتحت مراقبة الجميع، ضخ جوهره البدائي وفعل دودة الغو.
انطلق غو رافعة الورق برمز الصاعقة بسرعة البرق واندفع داخل الثغرة.
لكن في أعقاب ذلك مباشرة، تلاشت صورة الأرض العشبية متحولة إلى كتلة من الجوهر البدائي تبددت في الهواء؛ وحلّق غو رافعة الورق لدورتين قبل أن يعود أدراجه إلى يدي فانغ تشنغ.
اندهش هي فنغ يانغ قليلًا، لكنه سرعان ما ابتسم ساخرًا: "يبدو أن فانغ يوان هذا يقتطع أجزاء من الأرض المباركة ويبترها بالكامل! يخشى على ما يبدو اقتحام أسياد الغو إن تحولت الثغرات إلى أنفاق. واصل ما تفعله إذن، فلنرَ كم من الأراضي تستطيع التنازل عنها! فكل شبر تبتره بمثابة سلخ لحم من جسدك."
غير أنه بعد لحظات معدودة، تبدلت ملامح هي فنغ يانغ وعلتها الدهشة.
"هل يواصل البتر حتى الآن؟ لقد ألقى بعدة كيلومترات مربعة من أراضيه! يا له من فتى جسور، ولا عجب أنه انتزع الإرث ببراعة."
لكن ما هي إلا هنيهة أخرى حتى اكفهر وجه هي فنغ يانغ وساءت سحنته.
"يبدو أن هذه الكارثة الأرضية بالغة الخطورة والضراوة هذه المرة! ولكن كم من الأراضي يعتزم التضحية بها؟ لقد اقتطع عشرات الكيلومترات المربعة بالفعل… يا له من مبذر أحمق!"
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.