الفصل 414 – ضمير أصحاب السلطة
غادر يان يونغ قصر دانغ هون، وعقب اجتياز ممرات ملتوية ومظلمة، وطأت قدماه صخور جبل دانغ هون.
ما إن أبصر الجبل الكريستالي الوردي، حتى أطلق زفرة مشوبة بالراحة؛ فقد خفت وطأة الرعب والضغط النفسي الثقيل فور ابتعاده عن فانغ يوان.
مضى يتنقل فوق الجبل لبرهة، حتى لمحه أبناء جلدته من رجال الصخور.
"أوه! قائدنا العظيم المبجل، وبطلنا المغوار، لقد عدت!" هلل بعض رجال الصخور فرحًا.
"ائذن لي بتقبيل قدمك، تعبيرًا عن تقديسي وإكباري لك!" جثم بضعة صخريين على التراب.
"البطل العظيم! البطل العظيم! شجاعتك أعظم من السماء، وبأسك أرسخ من الأرض!" احتشدت مجموعات من صغار رجال الصخور وأخذوا يهتفون بحماسة.
ابتسم يان يونغ ابتسامة شاحبة، وما درى أحد بالمرارة التي تعتصر فؤاده.
فالهتافات التي طرقت أذنيه كانت بالغة البهجة، وجموع قومه تحلقت حوله، بيد أنه في تلك اللحظة بالذات استشعر عزلة موحشة لا نظير لها.
نظر إلى هؤلاء الرفاق المستبشرين، المبتسمين بصفاء؛ فكل هؤلاء سينتهون صرعى بعد ثلاثة أشهر، وسيلفظون أنفاسهم إعياءً وإنهاكًا إبان شق مجرى النهر. ولكن ما الحيلة بيده؟
ففي نظر سائر رجال الصخور، يُعد الظفر على جبل دانغ هون مجدًا تليدًا يستحق الاحتفال؛ لكنه وحده يعلم أن هذا النصر المزعوم لم يكن سوى دمية يُحرك خيوطها ذلك الخالد الشيطاني في الخفاء.
حقيقة قاسية تثلج الصدور، كشفت له بجلاء أن تضحيات أولئك القتلى، وذلك الانتصار المزعوم، ليسا سوى ملهاة مثيرة للسخرية والشفقة، أمام عجزهم المطلق.
كلما قاد قومه نحو مزيد من الانتصارات، تعاظم رعبه من فانغ يوان وازداد رسوخًا.
"ذلك الخالد شيطان رجيم! قلبه أصلب وأبرد من أجسادنا الصخرية، وبأسه يفوق ثقل الجبال قاطبة. وأنا ضعيف لا حول لي، فما عساي أفعل؟ المقاومة تعني الهلاك المحتوم. أعترف بجبني، فأنا أرهب الموت حقًا؛ ولم أنل كفايتي من النوم بعد، وأنا في ربيعي المئة والثمانين فحسب!"
كلما لاحت صورة فانغ يوان في مخيلة يان يونغ، ارتعش قلبه ذعرًا وهلعًا.
ظلت بقايا ضميره تلسعه وتذيقه ألوان العذاب.
فقد علم يقينًا أنه يوشك على اقتياد بني جلدته إلى المهلكة بيديه؛ وبات ضميره يكويه على الجمر، فغدت كل إشادة يتلقاها كالسوط الذي يجلد فؤاده ويتركه غارقًا في الجراح والآلام.
"زعيمنا المبجل وحبيب قلوبنا، لقد عدت أخيرًا! الجميع بانتظارك." أفسح رجال الصخور له الطريق، ومضى يان يونغ دون عائق نحو موضع مرتفع.
"يا قومي، تضاعف تعداد قبيلتنا أضعافًا في هذه الأيام الثلاثة، وأثمرت غزوتنا عن نتائج مجيدة؛ بيد أن هذا النصر لا يكفي. فهل أنتم على استعداد لمواصلة المسير خلفي، نحو غدٍ أبهى وأكثر إشراقًا؟" رمق يان يونغ الجموع من عليائه وهتف بأعلى صوته.
انطلقت من حناجر رجال الصخور هتافات مدوية مفعمة بالتأييد المطلق لقائدهم بنسبة مئة وعشرين بالمئة.
أومأ يان يونغ برأسه؛ فقد توقع هذه الاستجابة تمامًا.
فلم يعد بين رجال الصخور حكماء مجربون أو ذوو بصيرة نقدية؛ ففي خضم تلك المعارك الطاحنة السابقة، استشهدوا جميعًا بصورة بطولية.
الجيل المتبقي اليوم ليس سوى ولداء جدد بسطاء العقول؛ أما النزر اليسير من الكهول الباقين، فكلهم من غلاة الموالين ليان يونغ والواثقين به ثقة عمياء.
تريث يان يونغ حتى هدأت صيحات الحماسة، ثم استأنف قائلًا: "طوال هذه الأيام الثلاثة، ظللتُ أتدبر أمرًا واحدًا: كيف نتعامل مع الخالد الهارب؟ فالخالدون يملكون الجوهر الخالد، وبه يوجهون جيوش الثعالب، ويحوزون سطوة مرعبة. ولا ريب أنه لاذ بالبحيرة في الشمال، أو توارى في فوهة الحريق في الشرق؛ ولا يسعنا تركه يسترد عافيته البتة!"
"صدق زعيمنا!"
"زعيمنا فذ وداهية، لا ينبغي السماح لذلك الخالد الشرير باستعادة جوهره الخالد!"
"فإذا استرد ذلك الشيطان الرجيم قوته، فسيبطش بنا نحن رجال الصخور!"
"لكن ما العمل الآن؟ فالبحيرة وفوهة النيران موضعان بالغا الخطر، وحتى نحن نعجز عن الصمود فيهما طويلًا؛ والمساحة شاسعة هناك، فمن يعلم أين توارى ذلك الخالد؟"
علت الأصوات وضج الجمع بالنقاش واللغط.
قاطع يان يونغ مداولاتهم صائحًا: "لذا، اهتديتُ إلى الحل الأوحد: سنطمر فوهة النيران والبحيرة بالتراب والصخور؛ وبذلك لن يجد الخالد موضعًا يسترد فيه جوهره الخالد!"
"يا للهول! هذا تدبير جنوني!" هتف بعض رجال الصخور في ذهول.
سارع أحد كهول الصخور بالاعتراض قائلًا: "أيها الزعيم العظيم، البحيرة فسيحة تعيي الطرف من اتساعها، وفوهة النيران تشتعل بحرارة قاتلة؛ فكيف نطمرهما بالتراب؟ هذا أمر يستحيل تحقيقه!"
حدق يان يونغ في هذا الكهل بنظرة غائرة، ونقش ملامحه في سويداء قلبه.
فتجرؤ هذا الصخري على مساءلته يثبت أن تقديسه له ناقص ومشوب بالشك؛ لذا سيخصه بأشق الأعمال وأثقلها عبئًا لاحقًا، حتى يهلك إنهاكًا تحت وطأة الجهد.
في تلك اللحظة، اقترح كهل صخري آخر: "لا يمكننا الاعتماد على القوة الغاشمة وحدها؛ ولديّ مقترح: لعلنا نحفر نهرًا نسوق به مياه البحيرة إلى فوهة النيران، فنخمد النار بالماء، وذلك أيسر مؤونة."
فتأججت رغبة القتل في نفس يان يونغ بدرجة أشد!
فهذا الكهل ذكي ولماح، ويشكل خطرًا أعظم من ذاك الذي عارضه بصراحة.
عقد العزم في التو على إرسال هذا الكهل النبيه في مهمة حراسة متقدمة، لتبادره جيوش الثعالب بالقتل؛ إذ لا بد من استئصال هذا الخطر مبكرًا!
أثنى يان يونغ على مقترح الكهل ببرود، ثم نادى في الجموع: "هذا عيني ما فكرتُ فيه؛ سنشق نهرًا يوجه المياه لإطفاء الحريق، فلن يجد الخالد ملجأ لشحن جوهره الخالد! وفي الحقيقة، هذا ما أسرّ به إليّ زعيم قبيلة الصخور البيضاء العجوز قبيل وفاته؛ فقد أخبرني أن سيول الشمال وحريق الشرق من تدبير ذلك الخالد المارق، وأنهما منبع قوته، تمامًا كاعتمادنا نحن رجال الصخور على التراب لغذائنا."
"إذن فقد توقع حكيمنا الراحل كل هذا مسبقًا!"
"زعيم الصخور البيضاء العجوز… حقًا إنه فيلسوفنا وحكيمنا الذي لا يُضاهى!"
"لقد ناهز عمره تسعمئة وثمانية وتسعين عامًا، فمن الطبيعي أن تحيط حكمته بكل شيء."
أومأ رجال الصخور جميعًا إقرارًا وإعجابًا بذكرى الحكيم الراحل، واستبد بهم الحزن والأسى على فقده.
فرجال الصخور يمضون معظم أعمارهم في سبات، وتواصلهم الاجتماعي ضئيل ومحدود؛ مما جعل بعد المسافة وهالة الغموض تخلع على الحكيم الراحل وقارًا وعلمًا لا يدانيه شيء.
لو تسنى لذلك الزعيم العجوز سماع هذا الهراء في مماته، لقفز من قبره حنقًا وغيظًا!
غير أن يد فانغ يوان سحقته سحقًا ولم تذر روحه، بل فتتها فوق جبل دانغ هون؛ فاستحالت خلاصتها حجر شجاعة رابضًا فوق الجبل.
سواء أكان هذا الحجر قد هشمه أحد رجال الصخور أم حطمه فانغ يوان نفسه، فذلك سر سيبقى مدفونًا إلى الأبد.
عقب التشاور، أجمع رجال الصخور على تنصيب يان يونغ قائدًا عامًا لمشروع حفر النهر لربط الماء بالنار.
كان فانغ يوان يرصد هذا المشهد سرًا من وراء الستار؛ وما إن تبلورت الخطة النهائية، حتى أصدر أمره لروح الأرض.
أطلقت روح الأرض نفحة ضئيلة من طاقة جبل دانغ هون، فشعر رجال الصخور بارتعاش أرواحهم واعتراهم دوار حاد، وسقط العديد من الشبان مغشيًا عليهم في التو.
صاح يان يونغ مقتنصًا اللحظة: "سحقًا! هلموا بنا نغادر سريعًا؛ جبل دانغ هون يوشك على الهجوم مجددًا!" وقاد قومه خارجين من نطاق الجبل.
لم يعودوا إلى مستقرهم القديم، بل انطلقوا بموكب مهيب نحو المنطقتين الشمالية والشرقية.
من فوق جبل دانغ هون، رمق فانغ يوان موكب رجال الصخور المغادر عبر سحب الدخان بنظرات خالية من أي تعبير.
هزت الثعلب الصغير ذيلها وتحدثت بنبرة مشفقة: "سيدي، ألم تسمع بحكايات رجال الصخور وطبائعهم من قبل؟"
ابتسم فانغ يوان باقتضاب: "أتريدين نصحي باللين والرفق في معاملة رجال الصخور؟"
لمعت عينا الثعلب الصغير بإعجاب: "سيدي حكيم فطن."
تهكم فانغ يوان: "هه، يبدو أنكِ تجهلين هذا الأمر؛ ففي الغالب، تفوق سطوة الخوف والأحقاد مشاعر الامتنان بأشواط."
فحين استكشف فانغ يوان وجود قبائل رجال الصخور في البداية، غمرته غبطة عارمة.
فرجال الصخور يستوطنون باطن الأرض، ويقتاتون على التراب، وبارعون في الحفر والتنقيب؛ وتستطيع المجموعة الضخمة منهم تشييد حاضرة كبرى في جوف الأرض.
بمقدورهم استخراج الموارد والنفائس لسيد الأرض المباركة، وهم عبيد مثاليون؛ وكثير من خالدي الغو يتوقون لشراء رجال الصخور واستيطانهم في أراضيهم المباركة.
في أرض الثعلب الخالد المباركة، وبفضل جبل دانغ هون ووفرة الأرواح، يستطيع رجل صخري واحد التناسل عبر أحجار الشجاعة لإنشاء عشيرة عريضة.
بإمكان فانغ يوان استثمار هذا الامتياز لإنتاج أعداد غفيرة من رجال الصخور والدخول في تجارة العبيد مع سائر خالدي الغو.
وكان استقدام الثعلب الخالد لهم في السابق مدفوعًا للغاية ذاتها.
صحيح أن رجال الصخور لا ينقادون إلا بالملاينة؛ فأغلبهم جفاة أشداء لا يرهبون الردى، لذا اضطر كثير من خالدي الغو إلى استمالتهم بالحسنى والمزايا لاستخلاص نفعهم بأقصى ما يمكن.
وتلك كانت طريقة الثعلب الخالد.
بيد أن فانغ يوان أبى انتهاج هذا السبيل؛
فهو نهج مفرط في النعومة؛
وما يريده هو عصرهم حتى آخر قطرة، واعتصار أقصى نفع ممكن!
فالصراع في هذا العالم شرس قاسٍ؛ ولا يقتصر التناحر على بني البشر، بل يشمل مقارعة الكوارث والنوازل، وكم من بطل مغوار هوى صريعًا تحت طوفان النكبات.
ما قيمة أن تكون خالد غو إن لم تحصن نفسك وتستغل كل ذرة مورد لتعزيز قوتك؟ وهلاك الثعلب الخالد خير شاهد على ذلك.
على سالك المسار الشيطاني أن يسابق الزمن، ويقتنص كل مغنم ضئيل، مسخرًا كل وسيلة لتشديد عوده وتصليب بأسه!
"وعلى كل من يقبض على زمام السلطة أن يدرك: القواعد والقوانين والصداقة والأخلاق ليست سوى أدوات لانتزاع المنافع؛ واللين والضمير، كالقسوة والضغينة، وجهان لعملة واحدة." ضحك فانغ يوان في سره بسخرية باردة.
بعد كل هذا الوقت المستنزف مع رجال الصخور، لم يتبقَّ سوى سبعة أشهر على حلول الكارثة السادسة.
بحيرة الشمال وفوهة نيران الشرق ندوب تركتها الكوارث السابقة، وهي مواضع الضعف في كيان الأرض المباركة؛ وحين تهبط الكارثة الأرضية، ستشكل الحلقة الأضعف بلا ريب.
فالفريق يُقاس بأضعف أفراده، والوزن الذي تحتمله السلسلة يتوقف على حلقتها الأكثر هشاشة.
"وما ضيري إن كرهني وازدراني ولعنني عدد لا يُحصى من الخلق؟"
"فلو كان هذا العالم يُدار بالأحقاد واللعنات، فلماذا نحتاج إلى القوة إذن؟"
فالأولوية القصوى تكمن في شق النهر بأسرع وتيرة ممكنة لترميم الأرض المباركة، ولا وزن لعدد من سيفنى من رجال الصخور في خضم هذا السباق؛ فطالما بقي جبل دانغ هون شامخًا، فما عليه سوى اقتناص بعض الأرواح ليتوالد رجال الصخور بأعداد لا حصر لها!
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.