الفصل 413 – مسرحية
بعد ثلاثة أيام، عاد يان يونغ مثخنًا بجراح بالغة إلى ديار قبيلته، وأيقظ سائر رجال الصخور الغارقين في سباتهم.
"لقد حلّ بنا خالد ذكر شيطاني غاشم، ويريد استعبادنا جميعًا!"
"ولم يكتفِ بهذا، بل أراد سبي وسيمي رجالنا ليتخذهم ألعوبة بين يديه!"
"ونحن رجال الصخور ولدنا أحرارًا من طينة الطبيعة، فكيف نحني ظهورنا لسلطة فاسقة كهذه؟!"
"لذا قاومناه في التو واللحظة؛ ورغم بطش ذلك الخالد، إلا أننا لم نرهب التضحية وقارعناه باستماتة لا تهاب الردى، حتى تمكنا أخيرًا من جرحه وإجباره على التراجع هاربًا."
"وقد ضحى سائر رفاقي بأرواحهم ولم ينجُ سواي لأحمل إليكم هذا النذير. أنا مشرف على الهلاك، لكن ذلك الخالد لا يزال على قيد الحياة؛ وقبل فراره، توعد بقيادة جيش الثعالب لإبادة قبائل رجال الصخور عن بكرة أبيها!"
أطلق يان يونغ هذه الرواية بنبرة واهنة باكية، ناشرًا الذعر في قلوب أبناء جلدته.
فاستبد الذعر والهلع برجال الصخور، وامتزج الحزن بالغضب العارم؛ فتعالت أصوات تطالب بإعلان الحرب، وأخرى تنادي بالثأر، وفريق يدعو إلى النزوح والرحيل، وآخرون يؤثرون التريث والتشاور.
فقد تشتت شملهم بغياب القادة؛ إذ قضى زعماء القبائل وخلفاؤهم نحبهم جميعًا على يدي فانغ يوان؛ فسقطت قبائل الصخور الثماني في هوة من الفوضى والاضطراب.
حاول بعضهم استجلاء تفاصيل الواقعة من يان يونغ، بيد أن جراحه الغائرة لم تسعفه، فغاب عن الوعي فور إبلاغهم بتلك الأنباء المشؤومة.
بينما هم غارقون في جدالهم ومداولاتهم، وتصديقًا لما رواه يان يونغ، انقضت موجات متلاحقة من قطعان الثعالب تهاجم قبائل رجال الصخور بضراوة.
استبسل رجال الصخور في المقاومة بكل ما أوتوا من قوة، لكن جحافل الثعالب فاقت الحصر؛ فتردى الموقف إلى الأسوأ، واضطرت القبائل الثماني إلى التحالف والتقهقر نحو باطن الأرض للتحصن فيه.
بيد أن قطعان الثعالب لم تتركهم وشأنهم، وتوالت هجماتها على المعاقل الجوفية؛ ورغم تكبد الثعالب خسائر فادحة مع كل اقتحام، إلا أنها تدفقت بلا انقطاع.
صب رجال الصخور جام لعناتهم على فانغ يوان، واشتعل حقدهم ضده كجحيم لا يخبو أواره؛ وتفاقم البؤس يومًا بعد يوم حتى خيم اليأس على قلوب الجميع.
في تلك اللحظة الحرجة بالذات، استيقظ يان يونغ من إغمائه.
فرجال الصخور يداوون جراحهم بالسبات الطويل؛ فبرأت معظم إصاباته، وبادر على الفور إلى قيادة رجال الصخور لشن هجمات مضادة بارعة.
"نحن رجال الصخور معشر بواسل لا نرهب المنون!"
"وحتى الخالد يعجز عن إذلالنا!"
خطب يان يونغ في الجموع، نافخًا فيهم روح الحماسة والجسارة.
"لا تحسبوا الخالد جبارًا لا يُقهر؛ إنه نمر من ورق، لا يملك سوى دفع قطعان الثعالب إلى حتفها، وهو مثخن بالجراح بالفعل!"
أذاع نبأ إصابة الخالد ليزرع بذور الأمل في نفوس رجال الصخور؛
فتشبث اليائسون بهذا الأمل كغريق يتعلق بقشة نجاة.
ثم غير يان يونغ مجرى حديثه ليتناول مآثر الزعماء القدامى.
"لقد جُرح الخالد بفضل التضحية المشتركة لشيوخنا وزعمائنا، واستشهادهم هو أعظم مآسينا."
"ولا سيما زعيم قبيلة الصخور البيضاء العجوز؛ فقد لفظ أنفاسه الأخيرة بين ذراعيّ، وقبل أن يفارق الوجود، استودعني أمانة قيادة قبيلته بأسرها. ولقد شهدتُ تشتت روحه وأنا أتجرع مرارة العار والخجل؛ فليتني كنتُ مكانه، وفديته بروحي!" لطم صدره وهو يقول هذا، متظاهرًا بأقصى درجات الأسى واللوعة.
سارع بعض رجال الصخور لمواساته: "أيها اللورد يان يونغ، لا تستسلم للحزن؛ فمجرد بقائك حيًا لتحذيرنا، وقيادتك لنا نحو النصر إنجاز عظيم نكبره فيك."
"صحيح، نحن رجال الصخور الحديدية نكنّ لك كل التقدير والإكبار."
"وبما أن زعيمنا العجوز عهد إليك بالقبيلة قبيل رحيله، فنرجو أن تتولى قيادتنا نحن رجال الصخور البيضاء."
فرجال الصخور يؤثرون النوم الهانئ ولا يشغلهم التكالب على الزعامة والسلطان؛ ولا سيما في هذه اللحظة الفارقة بين الحياة والموت، حيث تتملكهم الهواجس ويتوقون إلى بطل جسور يأخذ بأيديهم.
من هنا، ورث يان يونغ زعامة قبيلته أولًا، ثم زعامة قبيلة الصخور البيضاء ثانيًا.
خلال ما يزيد على شهر، استولى على زعامة سائر القبائل تباعًا، ليغدو القائد الموحد لقبائل رجال الصخور الثماني مجتمعة.
مضى نصف شهر آخر، تمكن خلاله من قيادة الجموع لدحر قطعان الثعالب وحماية الديار.
"لكن هذا لا يكفي؛ فطالما بقي ذلك الخالد حيًا، فلا مستقبل لأجيالنا؛ وستعاود قطعان الثعالب رص صفوفها لمداهمة ديارنا مجددًا."
"لا مناص من المبادرة بالهجوم؛ فلنقتحم ذلك الجبل الخالد ونسحق ذلك المارق لننعم بحياة آمنة مطمئنة."
طرح يان يونغ فكرة اقتحام جبل دانغ هون في التو.
غير أن بعض رجال الصخور ترددوا:
"لقد خضنا معركة طاحنة للتو، ولا رغبة لنا الآن سوى في الخلود للنوم."
"لقد تضاءلت أعداد قبائلنا، ونعجز عن مداهمة ذلك المعقل الشيطاني."
"ولدينا ذرية غفيرة وُلدت إبان هذه الملحمة، وعلينا تنشئتهم حتى يبلغوا أشدهم."
فلجأ يان يونغ مجددًا إلى حجة وصية زعيم الصخور البيضاء العجوز:
"يا أبناء جلدتي، أتراني أقودكم نحو الهلاك؟!"
"فكرة اقتحام الجبل الخالد ليست من تدبيري، بل هو سر باح به إليّ حكيمنا الراحل قبيل وفاته."
"لقد أخبرني أن هذا الجبل الخالد هو جبل دانغ هون الأسطوري؛ وفيه تنبت أحجار الشجاعة؛ فإن ظفرنا بها، تعاظمت قوتنا واشتد بأس قبائلنا!"
وكان زعيم الصخور البيضاء أسنّ رجال الصخور وأعظمهم خبرة وحكمة، ولقبه الجميع بالحكيم.
بفضل وصيته المزعومة وهيبة يان يونغ الساطعة، اشتعل حماس رجال الصخور وشكلوا حملة عسكرية كبرى لغزو جبل دانغ هون.
دبّر فانغ يوان توزيع قطعان من الثعالب حول الجبل مشكلًا خط دفاع هشًا وهزيلًا.
راح يان يونغ يشحذ عزائمهم: "انظروا، لم يتبقَّ من جيش الخالد الشيطاني سوى فلول هزيلة؛ ونحن قاب قوسين أو أدنى من الظفر المبين!"
زحف رجال الصخور ينشدون أهازيج النصر نحو جبل دانغ هون بمعنويات تناطح السحاب.
عند سفح الجبل، ظهر فانغ يوان ومعه فصيلة من الثعالب ليخوض معهم معركة كبرى.
أظهر فانغ يوان سطوة مرعبة حاصدًا العديد من رجال الصخور، مما ألقى الرعب في قلوب الجميع.
في تلك اللحظة الحاسمة، وثب يان يونغ وتصدى له، مشيرًا إلى جراح فانغ يوان وضعف جوهره الخالد، وخاض ضده نزالًا مصيريًا.
أُبيدت فصائل الثعالب، وتجرع فانغ يوان الهزيمة واضطر إلى الفرار أمام هجوم يان يونغ الشرس.
"انتظروا عودتي بعد شحن الجوهر الخالد من قوى الماء والنار! وحينها سيحل بكم الفناء المحتوم!" صرخ فانغ يوان متوعدًا بملامح حاقدة قبل انسحابه.
لما كانت أجساد رجال الصخور جلفة وحركاتهم بطيئة، مع جهلهم بتضاريس الجبل، فقد تركوا فانغ يوان يفلت من أيديهم.
هلل رجال الصخور منتشين بالنصر، وممجدين يان يونغ الذي أذل الخالد ودحره.
غير أن يان يونغ انتصب قائلًا: "يا قومي، ليس هذا أوان الاحتفال؛ فلا يسعنا المكوث طويلًا فوق جبل دانغ هون، فهذه أرض ملعونة؛ وقد أوصاني حكيمنا الراحل أن هذا الجبل لا يأمن مكرَه رجالُ الصخور إلا لبضعة أيام معدودة في كل عام. علينا الإسراع بجمع أحجار الشجاعة، والرحيل بعد ثلاثة أيام دون إبطاء!"
فأجساد رجال الصخور مشيدة من كتل صلبة، ويثقل هذا الجسد المتين كاهل الروح. وإن أفرطوا في الحركة أضر ذلك بأرواحهم.
لذا يمضي رجال الصخور ثمانين بالمئة من حياتهم نيامًا لترميم أرواحهم وتغذيتها.
متى بلغ أساس الروح حد التشبع، فاض عن حاجتها؛ فيتساقط ذلك الفائض فوق الصخور ليتخلق منه كيان جديد؛ وتلك هي طريقة تكاثرهم.
بحيازتهم لأحجار الشجاعة، عمل غو الشجاعة على تقوية أرواحهم وتوسيعها، مما عجل بفيضان الروح وتشكل ذرية صخرية وفيرة.
بعد ثلاثة أيام، داخل أروقة قصر دانغ هون المنحوت في عمق الجبل.
جثم يان يونغ على ركبتيه خاشعًا مرتعدًا، وطأطأ رأسه بمهابة وخوف قائلًا: "أرفع تقريري إلى اللورد الخالد؛ فخلال الأيام الثلاثة التي قضيناها في تغذية الأرواح، ازداد تعداد قبائلنا بستة آلاف طفل صخري؛ وبإضافتهم إلى السلف، تضاعف تعدادنا الإجمالي ثلاثة أضعاف عما كان عليه قبل المعركة!"
جلس فانغ يوان بهيبة فوق السرير الوثير ورمقه من عليائه.
"حسنًا، بهذا بات لديكم فائض وافر من الأيدي العاملة للشروع في شق النهر؛ وأنت تذكر ما يتوجب عليك فعله، أليس كذلك؟ أم تراك بحاجة لتذكير مني مجددًا؟"
أجاب يان يونغ مرتجفًا: "أيها الخالد الأسمى، لم أجرؤ على نسيان حرف مما أمرتني به، ونقشته في سويداء قلبي."
أومأ فانغ يوان ببرود: "جميل؛ أمنحكم مهلة ثلاثة أشهر لحفر نهر عظيم يشق المنطقتين الشمالية والشرقية."
"ماذا؟! ثلاثة أشهر؟!" ذهل يان يونغ وصاح هلعًا: "أيها الخالد المقتدر، نحن رجال الصخور نرتهن بالنوم لتغذية أرواحنا؛ والإفراط في الجهد يهلكنا حتمًا! والنهر شاسع المسافة، ومع مهلة ثلاثة أشهر فقط، لن يذوق أحدنا طعم الراحة؛ وإن عملنا بهذه الوتيرة، فستفنى قبائلنا عن آخرها!"
ضحك فانغ يوان ببرود: "هه هه هه، لن تفنوا بالكامل؛ فقد أحصيتُ الأمر مسبقًا، وسيتبقى منكم ما يزيد على مئتي رجل صخري."
سرت قشعريرة باردة في جسد يان يونغ؛ فمن بين عشرة آلاف صخري، لن يتبقى سوى مئتين فقط! أي تضحية مهلكة ومرعبة هذه؟!
رمقه فانغ يوان بنظرة كالصقيع وقال بنبرة خالية من الشفقة: "بعد ثلاثة أشهر، أريد رؤية النهر يتدفق! وإن لم أره، كشفتُ حقيقتك لأبناء قبيلتك قبل أن أفتك بك؛ والآن، تدحرج عن وجهي!"
ارتعدت فرائص يان يونغ أمام هذا الوعيد الشيطاني؛
تملكه رعب متجذر من فانغ يوان منعه حتى من محاولة الرد؛ فتكور على نفسه ككتلة صخرية، وتدحرج بالفعل خارج المكان!
أشفقت روح أرض الثعلب الخالد الصغيرة على مصير رجال الصخور، ونظرت بعينين دامعتين ملؤهما الإشفاق وقالت بنبرة طفولية رقيقة: "سيدي، لقد بذلت سيدتي السابقة ثمنًا باهظًا وأموالًا طائلة في الماضي لاستقدام قبائل رجال الصخور وتوطينهم في أرضنا المباركة؛ فإن هلكوا هكذا، أفلن تضيع تلك الموارد سدى؟"
ضيق فانغ يوان عينيه متكئًا على مقعده الوثير، وأخرج دودة غو فريدة من فتحته ثم ربت على رأس روح الأرض قائلًا بنبرة هادئة باردة: "لا تقلقي ولا تجزعي أبدًا؛ فرجال الصخور ينتظرهم دور أعظم ونفع أكبر في مخططاتي المستقبلية، وتكثير أعدادهم وزيادة نسلهم أيسر بكثير مما تتخيلين؛ ألم تري كيف أثمر موتهم حياة جديدة؟"
كانت تلك الدودة في يده هي غو ضفدع دفن الروح، وهي دودة غو تخزين ممتازة من الرتبة الرابعة، وتُعد إحدى أنفس الكنوز التي تركتها الثعلب الخالد في قصرها بعد فنائها.
بلغ حجم الضفدع قدر كف اليد، واكتسى بجلد رمادي خشن متعرج، وانتشرت فوق ظهره ثآليل وبثور صغيرة بارزة، في حين التمعت عيناه الجاحظتان الكبيرتان بوميض أزرق عميق يفيض برهبة غامضة وموحشة.
اقتصرت مهمة هذا الغو الفريد على ابتلاع الأرواح الهائمة وتخزينها بأمان تام في جوفه؛ فكانت بطنه تنتفخ وتكبر باطراد كلما امتص مزيدًا من الأرواح في بطنه العريض.
وقد استعان به فانغ يوان ببراعة متناهية ليقتنص سائر أرواح مقاتلي رجال الصخور الصرعى الذين سقطوا في معاركهم المفتعلة المنسقة ضد قطعان الثعالب الضارية.
واليوم، انكمشت بطن ضفدع دفن الروح تمامًا بعد أن أفرغ فانغ يوان حمولته من الأرواح المأسورة فوق قمم وصخور جبل دانغ هون المهيب، مرويًا الجبل بها لتتولد وجبة وفيرة جديدة من أحجار الشجاعة اللامعة؛ فاستغل فانغ يوان شطرًا كافيًا منها لرفع أساس روحه وتعزيزها حتى غدت تفوق بستة أضعاف روح الشخص العادي، ثم جاد بالبقية الباقية على قبائل رجال الصخور ليتناوبوا على تكسيرها وامتصاصها.
ودون أن يدري رجال الصخور السذج المغفلون، فإن تعاظم أرواحهم وازدهار ذريتهم لم يكن سوى ثمرة مباشرة لدماء إخوانهم وقرابين رفاقهم الصرعى!
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.