الفصل 41: تشريح الصخور
الفصل 41: تشريح الصخور
المترجم: سكاي فارو المراجع: سكاي فارو
"أريد شراء بعض الصخور." قال فانغ يوان لسيدة غو ماستر بعد أن اختار أهدافه.
"مبتدئ!" فكرت سيدة غو ماستر على الفور.
حتى أكثر المقامرين سوءاً كانوا يدققون الملاحظة بشدة عندما يرغبون في شراء الصخور. ففي البداية ينظرون بعناية، ثم يضعون الأحجار في كفوفهم ويفركونها ليشعروا بالسطح وبوزنها. وحتى بعد القيام بهذه الأفعال، إذا وجدوا أن الشعور غير مريح، فإنهم يتراجعون. لم يكن أحد ليقول "شراء" في البداية.
وبالنسبة لنوع مثل فانغ يوان، الذي قال "شراء" مباشرة، فهو بلا شك مبتدئ يخوض تجربته الأولى في مقامرة الصخور.
رغم أن سيدة غو ماستر فكرت في هذا، إلا أنها لم تُظهر أي اختلاف في تعبير وجهها، بل استمرت في الابتسام كزهرة، قائلة بنعومة لفانغ يوان: "إذن أي قطعة تختار؟"
أشار فانغ يوان وقال: "هذه القطعة."
استعادتها على الفور.
أشار فانغ يوان مرة أخرى وقال: "وهذه القطعة."
شعرت بالحيرة، فهي لم تتوقع من هذا الشاب أن يشتري قطعتين.
"يبدو أن هذا الشاب من النوع الذي يقامر بشدة،" قيمته في ذهنها.
لكن بعد ذلك، أشار فانغ يوان مرة أخرى: "وهذه القطعة، وتلك القطعة، سأشتريها كلها."
ذهلت سيدة غو ماستر، وشعرت بمفاجأة بالغة، ولم تستطع إلا أن تُقيّم فانغ يوان مرة أخرى.
"يبدو أن هذا الشاب الذي يبدو عادياً لديه خلفية عائلية جيدة حقاً. وإلا، كيف سيكون لدى أي غو ماستر عادي المال الفائض لينفق هكذا؟" عند التفكير في هذا، أصبحت ابتسامة سيدة غو ماستر أكثر لطفاً ووداً. أن تفكر في أن الشاب الذي أمامها هو زبون حقيقي.
كانت هذه فرحة غير متوقعة!
ومع ذلك، فاجأها فانغ يوان مرة أخرى حين أشار إلى أبعد صخرة ذهب أرجواني: "أوه أجل، وتلك القطعتان أيضاً."
لم تستطع سيدة غو ماستر إلا أن تشعر بالصدمة داخلياً، "أي سيد شاب هذا من قرية غو يوي؟ يبدو أنه وريث الفرع الرئيسي للعائلة. إذا استطعت الارتباط به، قد لا أحتاج للبقاء هنا والكدح كموظفة متجر بعد الآن."
مع هذه الفكرة، أصبحت ابتسامة سيدة غو ماستر أكثر لطفاً، بل إنها نظرت نحو فانغ يوان بطريقة مغرية.
وُضعت ست صخور أمام فانغ يوان.
أخرج فانغ يوان ستين حجراً بدائياً وناولها لسيدة غو ماستر.
جذب فعله في الدفع انتباه جميع الغو ماستر الآخرين في الخيمة.
"أوه؟ أحدهم سيقامر بالصخور."
"كنا نشاهد لأكثر من ساعة، لكننا لم نتحرك بعد. الآن بما أن أحدهم يجرب، قد نراقب أيضاً."
"إنه طالب، لقد أخرج ستين حجراً بدائياً دفعة واحدة، لا بد أن عائلته ثرية. يبدو كأحمق، همف، مقامرة الصخور ليست سهلة. سيتأذى بشدة."
وقف الغو ماستر في أماكنهم، يتناقشون بنعومة، وجميعهم يوجهون أنظارهم نحو فانغ يوان.
"سيد شاب، هل تريد فتح الصخور في الحال؟ يقدم وكر القمار الخاص بنا خدمة مجانية لفتح الصخور." نصحت سيدة غو ماستر بنعومة، مرسلة نظرات مغرية بعينيها.
استخدم فانغ يوان طرف عينه ليلقي نظرة على الحشد، وانحنت شفتاه في ابتسامة غامضة. لوح بيده، رافضاً سيدة غو ماستر. "الذهب الأرجواني هو لوني المحظوظ، وهذه أول مرة أراهن فيها، إنها ذات معنى كبير. سأفتح الصخور بنفسي!"
لمعت عينا سيدة غو ماستر أكثر، مفكرة، هذا السلوك البطولي، كما هو متوقع من سيد شاب غني.
لم تكن لتحلم أبداً بأن فانغ يوان يمكن أن يقال إنه بلا أقارب في قرية غو يوي، متجول بلا دعم، يضطر للاعتماد على نفسه في كل شيء.
"تشه، وماذا لو كان لديك المال."
"أتساءل أي طفل غني هذا، يأتي إلى هنا ليهدر مال والديه الذي كسباه بشق الأنفس!"
"يا له من شاب جاهل، كيف يمكن للمرء اختيار الصخور بناءً على اللون المحظوظ، تنهد، هذا الفعل ببساطة أشبه بإلقاء الأحجار البدائية في الماء، وانتظار رؤية التموجات للمتعة."
فقد الغو ماستر في الخيمة حماسهم في الحال. بعد التفكير في أن فانغ يوان كان ابناً مسرفاً، تلاشت توقعاتهم المنخفضة بالفعل في الهواء.
حتى أن بعض الغو ماستر سحبوا أنظارهم واستداروا لمواصلة فحص الأحافير على المنضدة.
لم تؤثر التغيرات في محيطه على حالة فانغ يوان الذهنية على الإطلاق. قام بتفعيل الجوهر البدائي داخل بحره البدائي بدون تعبير، وصبه في غو ضوء القمر.
في اللحظة التالية، أصدرت علامة الهلال على كفه الأيمن ضوءاً أزرق خافتاً يشبه الماء.
استخدم فانغ يوان هذه اليد اليمنى للإمساك بصخرة ذهب أرجواني، ممسكاً بها في كفه. ثم أغلق أصابعه وفرك ببطء سطح الأحفورة.
استمر الضوء الأزرق في اللمعان، وتموجت أمواج الضوء مثل الماء بينما تقلص حجم صخرة الذهب الأرجواني، وتساقطت كميات كبيرة من مسحوق رقائق الصخور من فجوات أصابع فانغ يوان، لتستقر على سجادة الخيمة.
"السيد الشاب لديه عمل يدوي جيد!" انتهزت سيدة غو ماستر الفرصة وأثنت على الفور.
"هذا الشاب، ليس عديم الفائدة. يا لها من مهارات عظيمة." عند رؤية هذا المشهد، لمعت أعين الغو ماستر ببريق معقد. بدأوا برؤية فانغ يوان في ضوء جديد.
استخدم فانغ يوان الضوء الأزرق ليفرك سطح الصخرة؛ كان هذا شكلاً من أشكال الاستخدام الدقيق لغو ضوء القمر. عادةً، يجب على المرء استخدام غو ضوء القمر لمدة سنتين إلى ثلاث سنوات ليتمكن من الوصول إلى هذا المستوى.
مع عمر فانغ يوان وهويته كطالب، فإن القدرة على القيام بذلك أمر رائع حقاً.
"انظروا، إنه يستخدم تخصص عشيرتنا غو يوي، غو ضوء القمر." اكتشف بعض الغو ماستر هذا وشعروا بالفخر فوراً، مكتسبين مودة تجاه فانغ يوان.
"لكن فتح الصخور بهذه الطريقة، لا يزال خشناً جداً." هز بعض الغو ماستر الأكبر والأكثر خبرة رؤوسهم.
صغرت صخرة الذهب الأرجواني أكثر فأكثر، من كونها أكبر قليلاً من كف اليد إلى حجم قبضة اليد، بينما كانت مقبوضة بإحكام من قبل أصابع فانغ يوان.
تكثف الضوء الأزرق عندما أصبحت الأحفورة بحجم اللؤلؤة. حتى تبقى في النهاية كومة من مسحوق الصخور، تتساقط على السجادة لتشكل تلة صغيرة.
كانت هذه صخرة صلبة، لم تكن هناك دودة غو بالداخل.
"كما هو متوقع، إنه غير موثوق." هز الغو ماستر رؤوسهم.
"سيد شاب، لا تزال هناك خمس قطع متبقية،" شجعت سيدة غو ماستر.
كان تعبير فانغ يوان هادئاً، ولم يتأثر على الإطلاق. أمسك بقطعة الذهب الأرجواني الثانية وواصل الطحن. لكن نتيجة هذه القطعة كانت لا تزال صخرة صلبة؛ لم تكن هناك دودة غو بالداخل.
كانت القطعة الثالثة هي نفسها.
نفد صبر الغو ماستر. "توقف عن المشاهدة. من خلال الاعتماد على اللون لاختيار الصخور، لا جدوى من هذا الرهان."
"إذا كان بإمكانه الحصول على غو جيد من هذا، فسآكل كومة مسحوق الصخور على الأرض!" ضحك أحدهم بمهانة.
"لا تفقد الأمل سيد شاب، أليست هناك 3 قطع متبقية، أنت في منتصف الطريق فقط،" استمرت سيدة غو ماستر في دفع فانغ يوان.
أمسك فانغ يوان بالقطعة الرابعة، وعندما جعلها بحجم الكف، توقف فجأة عن كل حركة.
"أوه؟ هناك شيء ما!"
"تغير تكوين الصخرة، ليست رواسب ذهب أرجواني، بل نوع من اللون الأسود الحبري."
"لا تخبرني أنه حصل حقاً على حظ خارق من التخمين الأعمى؟"
تعجب الغو ماستر المحيطون بخفة.
"سيد شاب، عليك أن تكون حذراً من هنا فصاعداً. لا تقم بحركات مفاجئة، دود الغو الساكن هش للغاية. إذا استخدمت الكثير من القوة، ستقتل دودة الغو في الداخل." لم تتوقع سيدة غو ماستر أن يحدث مثل هذا الموقف. بعد أن ذُهلت للحظة، نصحت بحذر على الفور.
تباطأت حركات فانغ يوان، وبدأت أصابعه تفرك ببطء بينما تساقط المسحوق الصغير ببطء. مكرراً الفعل باستمرار مع العديد من الفواصل، لم يعد انسيابياً كما كان في السابق.
تساقط مسحوق الصخور ذو اللون الأسود ببطء، ومع صغر حجم الصخرة، أصبحت حركات فانغ يوان أبطأ وأكثر رفقاً.
على السجادة، استمر مسحوق الصخور في التجمع حيث تم كشط صخرة فانغ يوان ذات اللون الأسود نظيفة أخيراً.
"تنهد، يا للأسف، إنها صخرة داخل صخرة."
"يا له من إهدار لمشاعري، ظننت حقاً أن هناك دودة غو بالداخل."
"أنتم جميعاً سهل خداعكم، هل مقامرة الصخور بهذه السهولة؟ تسعة من كل عشرة فارغة، كيف سيجني المتجر المال بخلاف ذلك؟"
"سيد شاب، حظك ليس سيئاً بالفعل. الحصول على صخرة داخل صخرة في المرة الأولى، الناس العاديون لا يمكنهم فعل ذلك." حاولت سيدة غو ماستر طريقة أخرى لمواساة فانغ يوان، وبالمثل كان ذلك لتمهيد الطريق للنتيجة التي كانت تنتظره.
كان عدم الحصول على أي شيء من مقامرة الصخور أمراً شائعاً جداً، حيث يحدث تسع مرات من أصل عشرة. في رأيها، كان فانغ يوان يختار عشوائياً، وفرصة الحصول على أحفورة غو قريبة من الصفر.
ابتسم فانغ يوان لكنه لم يجب، وواصل إخراج الصخرة الخامسة.
طحنها بعناية، وفي غضون عشرة أنفاس، فُرِك سطح صخرة الذهب الأرجواني الملون بالكامل، كاشفاً عن كرة طين أصفر ذات سطح خشن.