الفصل 38: شيطان يسير في النور
الفصل 38: شيطان يسير في النور
المترجم: سكاي فارو المحرر: سكاي فارو
من بين طبقات الغيوم الداكنة في السماء، تساقط مطر الربيع.
كانت قطرات المطر رفيعة كخيوط الشعر. وبينما كانت تتساقط، غلفت جبل "تشينغ ماو" بطبقة من الضباب الرقيق.
كانت قاعة الطعام في الطابق الأول من النُزل شبه فارغة، ولم يكن هناك سوى أربع طاولات من الضيوف.
جلس "فانغ يوان" في مقعد بجانب النافذة. هبت نسمة ريح حاملةً معها جوًا شاعريًا ورائحة الزهور.
"مطر السماء الخفيف أنيق ومنعش، لون العشب يُرى من بعيد لكنه يختفي عند الاقتراب." نظر "فانغ يوان" إلى الخارج من خلال النافذة واقتبس بيتًا شعريًا بخفة قبل أن يعيد بصره إلى داخل النُزل.
أمامه كانت مائدة مليئة بأجود أنواع الخمور والأطباق. كان اللون والرائحة والمذاق في أعلى مستويات الجودة. وبشكل خاص خمر الخيزران الأخضر الذي كان يفيض بعبير الكحول مع لمسة من الانتعاش. استقر السائل ذو اللون الأخضر الداكن بهدوء في كأس الخيزران، ومن زاويته، كان يتلألأ ببريق يشبه العنبر.
كان جد وحفيده يجلسان على الطاولة الأقرب إليه. وبكونهما بشرًا عاديين، كانا يرتديان ملابس متواضعة.
ارتشف الجد من خمر الأرز بينما كان ينظر بحسد إلى "فانغ يوان". كان من الواضح أنه مفتون بخمر الخيزران الأخضر لكنه لم يكن يستطيع تحمل تكلفته.
كان الحفيد يأكل الفاصوليا المطهوة، مصدراً صوت قضم من فمه بينما كان يمضغ. وفي الوقت نفسه، كان يزعج جده، يهز ذراعه: "جدي، جدي، أخبرني قصة 'رين زو'. إذا لم تخبرني، سأبلغ جدتي أنك خرجت لتشرب سرًا!"
"تنهد، لا أستطيع حتى الشرب بسلام." تنهد الجد لكن وجهه أظهر تعبيرًا مليئًا بالحب تجاه الطفل. وبذراعه التي تشبه الغصن، ربت على رأس الصبي: "إذًا دعني أخبرك قصة 'رين زو' الذي قدم قلبه لـ 'غوو' الأمل، هاربًا من مأزقه حين تم أسره..."
كانت قصة 'رين زو' هي الحكاية الأكثر شعبية وانتشارًا في هذا العالم، بالإضافة إلى كونها الأسطورة الأكثر قِدمًا.
كانت قصة الرجل العجوز على هذا النحو.
ذكرت القصة أن 'رين زو' تمكن من الهروب من مأزقه بفضل الأمل. لكنه في النهاية تقدم في العمر، وبدون القوة والحكمة، لم يعد بإمكانه الاستمرار في الصيد. حتى أن أسنانه سقطت، مما جعله غير قادر على مضغ الكثير من الثمار والخضروات البرية.
شعر 'رين زو' بالموت يقترب ببطء.
في هذا الوقت، قال له 'غوو' الأمل: "أيها الإنسان، يجب ألا تموت. إذا مت، سيضيع قلبك وسأفقد مكان إقامتي الوحيد."
كان 'رين زو' عاجزًا: "من ذا الذي يرغب في الموت؟ لكن إن أرادت السماوات والأرض موتي، فليس لدي خيار."
قال 'غوو' الأمل: "هناك دائمًا أمل في كل شيء. طالما يمكنك الإمساك بـ 'غوو' طول العمر، ستكون قادرًا على زيادة عمرك."
كان 'رين زو' قد سمع بوجود 'غوو' طول العمر منذ زمن بعيد لكنه لوح بيده بعجز: "عندما يظل 'غوو' طول العمر ساكنًا، لا يمكن لأحد كشفه، وعندما يطير، فهو أسرع من الضوء. كيف يمكنني الإمساك به؟ إنه أمر صعب للغاية!"
أخبر 'غوو' الأمل عندها 'رين زو' بسر: "أيها الإنسان، لا تتخلَّ عن الأمل مهما حدث. دعني أخبرك، في الزاوية الشمالية الغربية من هذه القارة، يوجد جبل ضخم. على الجبل، يوجد كهف، وفي ذلك الكهف، يوجد زوج من ديدان 'غوو' المستديرة والمربعة. طالما يمكنك إخضاعهما، فلا يوجد 'غوو' في هذا العالم لا يمكنك الإمساك به، بما في ذلك 'غوو' طول العمر!"
لم يكن أمام 'رين زو' خيار، كان هذا أمله الأخير المتبقي.
واجه كل الصعاب ووجد الجبل أخيرًا. ثم خاطر بحياته وغامر عبر مخاطر لا حصر لها لصعود الجبل. على قمة الجبل، بالقرب من مدخل الكهف، استخدم قوته الأخيرة المتبقية ليشق طريقه ببطء إلى الداخل.
كان الجزء الداخلي من الكهف مظلمًا تمامًا بحيث لا يمكن للمرء رؤية أصابعه. سار 'رين زو' في الظلام. في بعض الأحيان، كان يصطدم بأشياء دون معرفة ماهيتها. تسبب هذا في إصابته بجروح في كل مكان. في بعض الأحيان، شعر أن هذا الكهف المظلم ضخم لدرجة لا توصف كما لو كان عالمًا بحد ذاته. شعر وكأنه الشخص الوحيد في المنطقة.
قضى الكثير من الوقت لكنه لم يستطع الخروج من الظلام. ناهيك عن إخضاع ديدان 'غوو' الاثنتين.
في اللحظة التي كان فيها حائرًا بشأن ما يجب فعله، خاطبه صوتان من الظلام.
قال أحدهما: "أيها الإنسان، هل جئت لتصيدنا؟ عُد أدراجك، فلو كان معك 'غوو' القوة، لكان ذلك مستحيلاً."
وقال الآخر: "أيها الإنسان، عُد، نحن لن ننهي حياتك. حتى لو كان معك 'غوو' الحكمة لمساعدتك، فقد لا تتمكن من العثور علينا."
استلقى 'رين زو' منهكًا على الأرض، يلهث: "لقد رحل عني 'غوو' القوة والحكمة منذ زمن طويل، ولم يتبقَّ لدي الكثير من العمر، لذا فقد وصلت إلى نهاية الطريق. لكن طالما أن هناك أملًا في قلبي، فلن أستسلم!"
بسماع كلمات 'رين زو'، صمت الصوتين.
بعد فترة، قال أحد الـ 'غوو': "أفهم، أيها الإنسان، لقد منحت قلبك بالفعل لـ 'غوو' الأمل. لن تستسلم مهما حدث."
تابع الآخر: "في هذه الحالة، سنمنحك فرصة. طالما يمكنك قول اسمنا، سنسمح لك باستخدامنا."
ذهل 'رين زو'. إن العثور على اسميهما بين كل الكلمات في العالم، كان أشبه بالعثور على إبرة في كومة قش.
علاوة على ذلك، لم يكن يعرف حتى عدد الكلمات في اسميهما.
سأل 'رين زو' 'غوو' الأمل بسرعة، لكنه لم يكن يعرف أيضًا.
لم يكن لدى 'رين زو' بدائل ولم يكن أمامه خيار سوى تخمين اسميهما بشكل عشوائي. قال الكثير والكثير من الأسماء وأضاع الكثير من الوقت، لكن الظلام لم يستجب له، فكان من الواضح أنه كان مخطئًا.
في النهاية، أصبح تنفس 'رين زو' أضعف، وتحول من رجل عجوز إلى رجل يحتضر. كان الأمر أشبه بمشهد غروب الشمس في المساء. الشمس التي كانت تهبط ببطء انخفضت بالفعل إلى منتصف الأفق، متحولة إلى غروب.
قلَّ الطعام الذي أحضره تدريجيًا، وأصبح دماغه أبطأ، وبالكاد كان لديه أي طاقة للكلام بعد الآن.
حثه الصوت في الظلام: "أيها الإنسان، أنت على وشك الموت، لذا سنسمح لك بالرحيل. باستخدام وقتك المتبقي، يمكنك التسلق خارج الكهف وإلقاء نظرة أخيرة على العالم. لكنك أسأت إلينا، وكعقاب، سيبقى 'غوو' الأمل هنا رفيقًا لنا."
ضم 'رين زو' قلبه ورفض: "حتى لو مت، لن أتخلى عن الأمل!"
تأثر 'غوو' الأمل كثيرًا وأجاب على نداء 'رين زو' بحماس، باعثًا ضوءًا ساطعًا. عند منطقة صدر 'رين زو'، بدأ ضوء في السطوع. لكن هذا الضوء كان ضعيفًا جدًا، ولم يستطع إضاءة الظلام. في الواقع، لم يستطع حتى تغطية جسد 'رين زو' بالكامل، بل غمر منطقة صدره فقط.
ومع ذلك، استطاع 'رين زو' الشعور بتدفق متجدد من الطاقة يندفع إلى جسده من 'غوو' الأمل.
واصل الكلام، مناديًا بالأسماء. لكنه كان قد أصبح مشوشًا بالفعل. قيلت الكثير من الأسماء بالفعل لكنه لم يتذكر ذلك وكررها، مضيعًا الكثير من الجهد في هذه العملية.
مع استمرار تدفق الوقت، كان عمر 'رين زو' قد انتهى تقريبًا.
أخيرًا، عندما كان في يومه الأخير، قال كلمة "اللوائح".
جاء تنهد من الظلام حيث تحدث صوت: "أيها الإنسان، أنا معجب بمثابرتك. لقد قلت اسمي، لذا من اليوم فصاعدًا، سأطيع أوامرك. لكن فقط مع أخي يمكنني مساعدتك في الإمساك بكل الـ 'غوو' في العالم. بخلاف ذلك، بقدرتي وحدي، هذا مستحيل. لذا، يجب أن تستسلم. أنت على وشك الموت، يمكنك أيضًا استغلال هذه الفرصة لإلقاء نظرة أخيرة على العالم."
كان 'رين زو' عازمًا وهز رأسه، واستغل كل وقته للاستمرار في قول الأسماء بينما كان يحاول تخمين اسم دودة الـ 'غوو' الأخرى.
مرت الثواني والدقائق وسرعان ما لم يتبقَّ لديه سوى ساعة واحدة.
لكن في هذا الوقت، قال دون وعي كلمة "القواعد".
تبدد الظلام على الفور.
ظهر الـ 'غوو' الاثنان أمامه. وكما قال 'غوو' الأمل، كان أحدهما مكعب الشكل، يُدعى "اللوائح". والآخر كروي، يُدعى "القواعد". معًا، شكلا "القواعد واللوائح".
قال الـ 'غوو' معًا: "لا يهم من يكون، طالما أنهم يعرفون أسماءنا، سنستمع إليهم. أيها الإنسان، بما أنك تعرف أسماءنا بالفعل، سنكون في خدمتك. لكن يجب أن تتذكر، من المهم ألا تدع الآخرين يعرفون أسماءنا. كلما زاد عدد الأشخاص الذين يعرفون أسماءنا، زاد عدد الأشخاص الذين يجب أن نطيعهم. الآن بعد أن أصبحت الأول في إخضاعنا، أخبرنا بطلبك."
فرح 'رين زو' كثيرًا: "إذًا آمركما كليكما، اذهبا واصطادا لي 'غوو' طول العمر."
عمل "قواعد ولوائح" الـ 'غوو' معًا وأمسكا بـ 'غوو' طول العمر عمره ثمانون عامًا.
كان 'رين زو' يبلغ من العمر مائة عام بالفعل، لكن بعد استهلاك هذا الـ 'غوو'، تلاشت التجاعيد من وجهه وأصبحت أطرافه الواهنة عضلية مرة أخرى. وفاح منه هالة نابضة بالحياة من الشباب.
بقفزة، نهض على قدميه.
نظر بحماس إلى جسده، عالمًا أنه استعاد جسد شاب في العشرين من عمره!
"هذا كل شيء لهذا اليوم، لنعد إلى المنزل يا حفيدي." الرجل العجوز، بعد أن أكمل القصة، أنهى شرابه أيضًا.
"جدي، استمر في إخباري، ماذا حدث لـ 'رين زو' بعد ذلك؟" كان الحفيد لا يلين بينما كان يهز ذراع جده.
"لنذهب، سأخبرك عندما تسنح فرصة أخرى." ارتدى الرجل العجوز قبعته القشية وسترته، ثم أعطى حفيده مجموعة أخرى كانت أصغر حجمًا.
سار الاثنان خارج النُزل، ودخلا في المطر واختفيا ببطء عن الأنظار.
"القواعد واللوائح..." كانت نظرة 'فانغ يوان' مظلمة وهو يقلب كأس شرابه، ناظرًا إلى السائل في كأسه. لقد تأثر قلبه.
كانت أسطورة 'رين زو' منتشرة في جميع أنحاء هذا العالم ولم يكن هناك تقريبًا أي شخص لا يعرف عنه. كان 'فانغ يوان' قد سمع عنه بشكل طبيعي أيضًا.
لكن سواء كانت أسطورة أو قصة، فهي تعتمد على معرفة القارئ. الجد والحفيد في وقت سابق اعتبراها مجرد قصة، لكن 'فانغ يوان' كان يستطيع فهم المعنى الأعمق.
تمامًا مثل ذلك 'رين زو'.
عندما لم يكن يعرف القواعد واللوائح، استكشف في الظلام. في بعض الأحيان اصطدم بالأشياء، مصطدمًا بالآخرين، مما تسبب في إصابته وبدا كالفوضى. وفي أوقات أخرى داخل منطقة أوسع، ضل طريقه وشعر بالارتباك، متحركًا دون إحساس بالاتجاه أو الهدف.
لم يكن هذا الظلام أسود بحتًا أو غيابًا للنور. لم تكن القوة والحكمة والأمل قادرة على معارضته.
فقط عندما عرف 'رين زو' القواعد واللوائح ونطق بأسمائهما، تبدد الظلام ودعا النور إلى حياة 'رين زو'.
كان الظلام هو ظلام القواعد واللوائح، وكان النور أيضًا هو نور القواعد واللوائح.
حول 'فانغ يوان' نظره عن كأسه ونظر إلى الخارج من خلال النافذة.
رأى أنه خارج النافذة، كانت السماء لا تزال مظلمة، والخضرة وفيرة، والمطر المنهمر يتطاير مثل الضباب. بالقرب من هناك، كانت منازل الخيزران الطويلة مصطفة في صف واحد، وتمتد بعيدًا. على الطريق، سار العديد من الناس، أقدامهم ملطخة بالطين من المطر. ارتدى بعضهم معاطف قش خضراء رمادية، بينما حمل آخرون مظلات قماشية زيتية صفراء.
استنتج 'فانغ يوان': "سماء وأرض هذا العالم مثل رقعة شطرنج ضخمة. كل أشكال الحياة هي قطع شطرنج، تعمل وفقًا لقواعدها ولوائحها. الفصول الأربعة لها قواعدها ولوائحها الخاصة، تدور بين الربيع والصيف والخريف والشتاء. تدفق المياه له قواعده ولوائحها الخاصة، يتدفق من الأرض المرتفعة إلى الأرض المنخفضة. الهواء الساخن له قواعده ولوائحها الخاصة، يطفو نحو الأعلى. البشر بطبيعتهم لديهم أيضًا قواعدهم ولوائحهم الخاصة."
"كل شخص لديه وجهات نظره ورغباته ومبادئه. على سبيل المثال، في قرية 'غوو يو'، حياة الخدم رخيصة بينما حياة أسيادهم نبيلة. هذا جزء من القواعد واللوائح. وبسبب هذا، فإن 'شين كوي' التي تريد الاقتراب من الأثرياء والأغنياء تبذل قصارى جهدها لمحاولة الهروب من وضعها كخادمة. حاول 'غاو وان' بكل الوسائل والطرق إرضاء سيده، مستخدمًا سلطاتهم لنفسه."
"أما العم والعمة، فقد استسلما للجشع، راغبين في اكتناز ميراث والديَّ. يريد شيخ الأكاديمية رعاية سادة الـ 'غوو' للحفاظ على منصبه في الأكاديمية."
"كل شخص لديه قواعده ولوائحها، كل مهنة لديها قواعدها ولوائحها الخاصة، وكل مجتمع ومجموعة لديهم أيضًا قواعدهم ولوائحهم الخاصة. فقط من خلال فهم القواعد واللوائح يمكننا رؤية الموقف بوضوح من الجانب. ارحل مع الظلام واحتضن النور، تحرك حول القواعد مع الكثير لتوفره."
فكر 'فانغ يوان' في وضعه الخاص، وكان قلبه صافيًا بالفعل. "بالنسبة لرئيس عائلة 'مو'، 'غوو يو مو تشن'، فالأمر يتعلق بحماية ازدهار وفوائد فرع عائلته. وجدت 'مو يان' مشكلة معي، وسيعتبر ذلك إفسادًا للقواعد، لذا فمن أجل شرف عائلته، لن يفعل أي شيء لي. في الواقع، قد يعوضني حتى."
"في الواقع، تتمتع عائلة 'مو' بنفوذ كبير، لذا إذا خاطروا بسمعتهم وكانوا عازمين على معاقبتي، فلا يوجد شيء يمكنني فعله لمقاومتهم. ومع ذلك، 'غوو يو مو تشن' خائف. هو ليس خائفًا من كسر القواعد بنفسه، لكنه خائف من أن يتبعه الآخرون في خطاه. في مشاجرة بين مبتدئين، إذا تدخل الشيوخ، فسيؤدي ذلك إلى تفاقم الموقف. إذا كان الأمر يتعلق بكبار المسؤولين، فسيشكل ذلك تهديدًا للقرية الجبلية بأكملها. خوف 'غوو يو مو تشن' يكمن هنا. ماذا لو وقعت صراعات في المستقبل، ووضع الآخرون أيديهم على حفيده 'غوو يو مو بي'؟ في خط عائلته بالكامل لا يوجد سوى ذكر واحد، فماذا سيحدث لو مات؟ هذا النوع من الخوف، ربما لا يدركه هو نفسه. هو فقط يحمي القواعد لا شعوريًا."
كانت عينا 'فانغ يوان' صافيتين حيث كان لديه الفهم التام والإدراك للمسألة من البداية حتى النهاية.
لم يكن لقب 'غاو وان' 'غوو يو'. بدلاً من ذلك، كان دخيلاً، خادمًا.
إعدام السيد لخادم ليس شيئًا يثير القلق. في هذا العالم، كان هذا طبيعيًا.
في حالة قتل 'فانغ يوان' لـ 'غاو وان'، لم تكن وفاة 'غاو وان' حاسمة. الجزء الحاسم كان سيده، عائلة 'مو' التي تقف خلفه.
"ومع ذلك، يجب أن يكون 'غوو يو مو تشن' قادرًا على فهم نيتي في التنازل والتهديد منذ الوقت الذي أرسلت فيه صندوقًا يحتوي على جثة مفرومة إليهم. هذا أيضًا ما أريده أن يعتقده. إذا لم أكن مخطئًا، فلن تلاحق عائلة 'مو' وفاة 'غاو وان'. بالطبع، لو كان لدي موهبة أفضل وكنت على الأقل من الدرجة B، لشعرت عائلة 'مو' بالتهديد. حتى مع فقدان سمعتهم، لكانوا يريدون قمع تهديد مستقبلي مثلي،" ضحك 'فانغ يوان' في قلبه.
يمكن الاعتماد على القوة ولكن يمكن أيضًا استخدام الضعف كميزة.
على الرغم من أن 'فانغ يوان' كان في لعبة الشطرنج كبيدق، إلا أنه كان واضحًا بشأن القواعد واللوائح، وبالتالي كان لديه بالفعل عقلية اللاعب.
سيكون الشخص العادي على الأكثر مثل 'غوو يو مو تشن' أو شيخ الأكاديمية، يعرفون أيضًا قواعدهم ولوائحهم الخاصة لكنهم غير متأكدين من عدم خبرتهم. أن تكون مثل 'فانغ يوان'، الذي لديه رؤية واضحة للصورة الكبيرة وكان واضحًا بشأن القواعد واللوائح، هو أمر صعب للغاية!
لفهم القواعد واللوائح، يجب على المرء أن يكون مثل 'رين زو'، يتعثر في الظلام ويتجول بلا هدف.
في هذه المرحلة، ستكون القوة والحكمة والأمل عديمة الفائدة. يجب على المرء قضاء الكثير من الوقت في المرور بها بنفسه واكتساب الخبرة.
لكي يتمكن 'رين زو' من قول أسماء 'غوو' القواعد واللوائح، كان هذا بعد قضاء الوقت. تحت تهديد الموت، كان قد حاول مرات لا تحصى.
كان 'فانغ يوان' خبيرًا في القواعد واللوائح بسبب خبرته التي دامت خمسمائة عام من حياته الماضية.
بعد ولادته الجديدة، اعتقد أنه يستطيع خلق مستقبل مشرق. ليس بسبب 'سيكادا الربيع والخريف'، ليس لأنه يعرف العديد من المخابئ والكنوز السرية، ليس لأنه يعرف ما يخبئه المستقبل.
ولكن بسبب خبرة الخمسمائة عام التي اكتسبها كشخص.
تمامًا مثل كيف سيطر 'رين زو' على 'غوو' القواعد واللوائح وتمكن بسهولة من الإمساك بكل الـ 'غوو' في العالم!
وكان 'فانغ يوان' على دراية كبيرة بالقواعد واللوائح، وبالتالي كان قادرًا على النظر إلى العالم ورؤية حقائقه وأكاذيبه. أن تكون دقيقًا ومحددًا، أو أن تصل مباشرة إلى جوهر المسألة. أضحك بفخر بينما أقف على قمة العالم، أنظر ببرود إلى الناس في العالم الذين تصرفوا مثل البيادق، مطيعين قواعدهم ولوائحهم الخاصة، يعيشون حياتهم بطريقة مباشرة.
قواعد ولوائح الظلام هي الظلام، وقواعد ولوائح النور هي النور.
لكن الشيطان المولود من جديد قد وطئت قدماه تحت مسار النور.