الفصل 37: تسويةٌ وتهديدٌ في آنٍ واحد
الفصل 37: تسويةٌ وتهديدٌ في آنٍ واحد
المترجم: سكاي فارو المحرر: سكاي فارو
في هذه الأثناء، في عائلة مو.
"ما هي التعليمات التي أعطيتكِ إياها؟ انظري ماذا فعلتِ!" في غرفة الدراسة، ضرب غو يوي مو تشن الطاولة بقوة، وانفجر غاضباً.
وقفت مو يان مقابل هذا الرجل العجوز، ورأسها مطأطأ. كانت عيناها مليئتين بالصدمة والغضب. لقد وصلتها للتو أخبار مقتل غاو وان على يد فانغ يوان!
ذلك المراهق ابن الخامسة عشرة، من كان يظن أن لديه مثل هذه الأساليب وذلك التصميم. كان غاو وان خادماً متباهياً لعائلة مو الخاصة بها، وكان فعل فانغ يوان بقتله استعراضاً صارخاً لعدم الاحترام تجاههم!
قالت مو يان بسخط: "جدي، لست مضطراً لأن تكون غاضباً جداً. هذا غاو وان لم يكن سوى خادم، وموته لا يهم. فهو ليس عضواً في عشيرة غو يوي على أي حال. لكن ذلك الفانغ يوان، إنه جريء للغاية، يجب عليك ’أن تنظر إلى المالك قبل ضرب الكلب‘. لم يكتفِ بضرب كلبنا فحسب، بل ضربه حتى الموت!"
عبس غو يوي مو تشن بغضب: "لا تزال لديكِ الجرأة لقول ذلك! هل نمت أجنحتكِ وأصبحت صلبة لدرجة أنكِ لا تضعين كلماتي في قلبكِ الآن، همم؟ ما قلته لكِ من قبل، لقد نسيتِه تماماً!"
قفزت مو يان مذعورة: "حفيدتك لا تجرؤ!" كانت تعلم الآن أن جدها غاضب حقاً فركعت على الأرض بسرعة.
أشار غو يوي مو تشن بإصبعه من النافذة ووبخها: "همف، وماذا لو مات ذلك الخادم. لكنكِ الآن لا تزالين تظهرين العداء تجاه فانغ يوان، هذه مسألة تتعلق بكونكِ قصيرة النظر وغير مدركة للتبعات! هل تعرفين مغزى أفعالكِ؟ القتال بين الصغار هو شأنهم الخاص. ككبار، يجب ألا نتدخل. هذه هي القواعد! الآن وقد ذهبتِ لإثارة المشاكل مع فانغ يوان، فهذا يعني أنكِ تكسرين القواعد. لا أستطيع إحصاء عدد الأشخاص الموجودين هناك الآن، والذين ينظرون إلى هذا العار لعائلة مو الخاصة بنا!"
أجابت مو يان: "جدي، أرجوك اهدأ، الغضب سيضر بجسدك. إنه خطأ مو يان، لقد أثقلت على عائلة مو. مهما أمر الجد مو يان بفعله، ستفعله مو يان! لكن حفيدتك لا تستطيع حقاً تقبل هذا بصمت، ذلك الفانغ يوان دنيء جداً، ولا يعرف الخجل. أولاً، كذب عليّ ودخل الأكاديمية. تالياً، اختبأ في المهجع ومهما وبختُه، لم يخرج. بمجرد أن غادرتُ، مضى قدماً وقتل غاو وان. إنه شرير ودنيء للغاية!"
قطب غو يوي مو تشن حاجبيه: "أوه، أهذا صحيح؟" كانت هذه المرة الأولى التي يسمع فيها هذه المعلومات وومض ضوء ساطع عبر عينيه.
أخذ نفساً عميقاً، كابحاً غضبه ومسح لحيته وهو يقول: "سمعت قصصاً عن هذا الفانغ يوان. في سنواته الأولى، كان قادراً على كتابة القصائد والأغاني، مما أظهر ذكاءً مبكراً. لكن أن نفكر في أنه كان يمتلك موهبة من الدرجة C فقط. كان من الصعب عليه أن يحظى بمستقبل جيد وهكذا تخلّيت عن تجنيده. لكن الآن يبدو أن الأمر مثير للاهتمام قليلاً."
بعد توقف لثانية، طرق غو يوي مو تشن على الطاولة وأمر: "أحدهم، أحضر ذلك الصندوق إلى هنا."
أطاع الخادم خارج الباب بسرعة. قريباً، أحضر صندوقاً. لم يكن الصندوق كبيراً جداً ولا صغيراً جداً لكنه كان ثقيلاً قليلاً. استخدم الخادم كلتا يديه لحمله ووقف بجانب طاولة الدراسة.
سألت مو يان وهي تحدق في الصندوق الخشبي بشك: "جدي، ما هذا؟"
قال غو يوي مو تشن وهو يضيق عينيه بنبرة معقدة: "لماذا لا تفتحينه وتلقين نظرة؟"
وقفت مو يان، وقلبت الغطاء الخشبي ونظرت إلى الداخل.
فوراً، تغير تعبير وجهها وتقلص بؤبؤ عينيها إلى حجم إبرة. لم تستطع منع نفسها من التراجع خطوة وإطلاق صرخة غير مكبوتة. كما سقط الغطاء الخشبي الذي في يدها على الأرض.
بدون الغطاء الخشبي، عُرض الشيء المحفوظ داخل الصندوق الخشبي على كل الحاضرين.
كان في الواقع كومة من اللحم والدم!
من الواضح أن اللحم الدموي قُطع قطعة قطعة ووُضع في الصندوق. وتراكم دم قرمزي ساطع في الداخل. كان هناك بعض الجلد واللحم الشاحب، بينما كان بعضها خيوطاً طويلة من الأمعاء، ممزوجة بقطع قليلة من العظام، إما عظام ساق أو ضلوع. في بركة الدم في زاوية ما، كان هناك أيضاً إصبعان ونصف إصبع قدم يطفوان فيها.
بليييه...
تغير لون وجه مو يان الجميل وهي تتراجع خطوة أخرى، حيث انقلبت معدتها وكادت تتقيأ في مكانها.
كانت معلم غو من المرتبة الثانية وخرجت لاكتساب الخبرة من قبل. رغم ذلك، كانت هذه هي المرة الأولى التي ترى فيها مثل هذا المشهد المقزز والملتوي على الرغم من أنها قتلت أشخاصاً من قبل.
من الواضح أن اللحم والدم في هذا الصندوق كانا جثة شخص بعد أن فُرمت إلى قطع وحُشرت فيه.
اندفعت رائحة الدم في الهواء وتغلغلت بسرعة في الأجواء على الفور، مالئة غرفة الدراسة بأكملها.
ارتجفت يدا خادم العائلة وهو يحمل الصندوق، وكان وجهه شاحباً. على الرغم من أنه رأى الصندوق في وقت سابق وتقيأ من قبل، إلا أنه لا يزال يشعر بموجات من الخفقان والاشمئزاز وهو يحمله الآن.
بين الأشخاص الثلاثة في غرفة الدراسة، كان فقط كبير العائلة غو يوي مو تشن غير منزعج. نظر بخفة إلى محتويات الصندوق للحظة وقال لمو يان ببطء: "هذا الصندوق هو ما وضعه فانغ يوان عند الباب الخلفي لعائلتنا هذا الصباح."
"ماذا، إنه هو حقاً؟!" كانت مو يان مصدومة للغاية حيث ظهرت صور فانغ يوان في ذهنها.
المرة الأولى التي رأت فيها فانغ يوان، كانت في النزل.
في ذلك الوقت، كان فانغ يوان يجلس بالقرب من النافذة، يأكل وجبته بهدوء. كانت ملامح وجهه باهتة وكانت عيناه مظلمتين وكئيبتين. كان جسده نحيلاً وكان جلده يتمتع بالشحوب الخاص بالمراهقين.
بدا كشاب طبيعي وهادئ للغاية. من كان يظن أنه قام بمثل هذا العمل الملتوي والمجنون!
بعد صدمتها الأولية جاء غضب شديد. صرخت مو يان: "هذا الفانغ يوان شائن للغاية، من أعطاه الشجاعة للقيام بذلك! أن يجرؤ على فعل شيء كهذا، هذا استفزاز تجاه عائلة مو الخاصة بنا! سأذهب الآن وأحضره إلى هنا لأستجوبه عن جرائمه!" بعد أن قالت هذا، اتجهت نحو المخرج.
"أيتها الحقيرة، توقفي عند حدكِ!" كان غو يوي مو تشن أكثر غضباً منها حيث التقط لوح حبر على مكتب دراسته ورماه باتجاهها.
أصاب لوح الحبر الصلب والثقيل كتف مو يان ومع صوت "بانغ" سقط على الأرض.
نادت مو يان وهي تمسك كتفها بذعر: "جدي!"
وقف غو يوي مو تشن، مشيراً بإصبعه إلى حفيدته وهو يتحدث بنبرة مضطربة للغاية: "يبدو أن كل هذه السنوات من التدريب ذهبت سدى. لقد خيبتِ أملي كثيراً! ضد معلم غو من المرتبة الأولى في المرحلة الأولية، ناهيك عن توريطكِ للكثير من الناس، بل وحتى الانقياد من الأنف بواسطة الطرف الآخر. الآن وقد تركتِ غضبكِ يسيطر عليكِ، في هذه النقطة، ألا تزالين لا تفهمين المعنى الكامن وراء أفعال فانغ يوان؟"
كانت مو يان في حيرة: "أي معنى؟"
قال غو يوي مو تشن باحتقار: "لو أراد فانغ يوان استفزازنا، لكان قد فجّر هذه المسألة، فلماذا وضع هذا الصندوق عند الباب الخلفي المنعزل بدلاً من وضعه عند الباب الأمامي حيث يوجد الكثير من الناس يتجولون؟"
قالت مو يان: "ربما يريد التصالح معنا؟ لا، لو أراد التصالح، ألم يكن من الأفضل الاعتذار وجهاً لوجه؟ لماذا يجب أن يرسل لنا هذا الصندوق من الجثة المفرومة، هذا بالتأكيد استفزاز!"
هز غو يوي مو تشن رأسه، ثم أومأ: "إنه يريد التصالح، لكن في الوقت نفسه، هو أيضاً يستفزنا. وضع الصندوق الخشبي عند الباب الخلفي هو نيته للتصالح. وضع الجثة داخل الصندوق، ذلك استفزاز."
أشار العجوز إلى الصندوق، وتحدث: "انظري، هذا الصندوق الخشبي ليس كبيراً، ولا يمكنه احتواء جثة كاملة. لذلك لا يمكن أن يكون هناك سوى جزء من الجثة بالداخل. إنه يحاول إخبارنا بأنه لا يرغب في تفجير هذه المسألة ويريد تسوية هذا الأمر ودياً. ولكن إذا أرادت عائلة مو متابعة هذه المسألة، فسيضع باقي الجثة عند مدخلنا الرئيسي، مفجراً القضية تماماً. بحلول ذلك الوقت، سيكون وضعاً خاسراً لكلا الطرفين. تعلم العشيرة بأكملها أن عائلة مو الخاصة بنا كسرت القواعد أولاً، وبالنسبة لرئيس عائلة مو المستقبلي، سيُنظر إلى هذا على أنه ضعيف جداً لأنه احتاج فعلياً إلى دلال وحماية كبيره."
عند سماع هذه الكلمات، ذُهلت مو يان للحظة. لم تتوقع أبداً أن يكون لأفعال فانغ يوان مثل هذا المعنى العميق.
قال غو يوي مو تشن بإعجاب: "طريقته حكيمة حقاً. بحركة واحدة فقط، مارس كلاً من الصرامة واللين، قادراً على التقدم والتراجع بأمان. هذا مجرد صندوق خشبي بسيط لكنه لا يعبر فقط عن نية فانغ يوان للتسوية بل أيضاً قدرته على تشكيل تهديد لعائلة مو الخاصة بنا. ويصادف أنه يمسك بنقطة ضعف عائلة مو الخاصة بنا. إذا تلطخت سمعة عائلة مو، فما يلي ذلك سيكون هجوم عائلة تشي بالإضافة إلى الهجوم من جانب رئيس العشيرة."
وجدت مو يان الأمر لا يصدق: "جدي، ألا تظن به أكثر من اللازم؟ هل أنت متأكد من أنه قادر على هذا؟ إنه يبلغ من العمر 15 عاماً فقط."
نظر غو يوي مو تشن إلى حفيدته باستياء: "أكثر من اللازم؟ يبدو أن حياتكِ كانت سلسة للغاية في السنوات القليلة الماضية. عززتِ موقفكِ المتعجرف، فأصبحتِ غير قادرة على رؤية الواقع بوضوح. كان هذا فانغ يوان غير منزعج تجاه الخطر وخدعكِ لدخول المدرسة. تالياً، استخدم حكمته في مواجهة الخطر واختبأ داخل المهجع لتجنب المشاكل. مهما كانت الإهانات التي وجهتِها له لم يرد، هذه هي قدرته على التحمل بهدوء. بعد أن غادرتِ، قتل غاو وان فوراً، هذه هي شجاعته وجرأته. الآن أرسل هذا الصندوق، مظهراً بوضوح حكمته وقدرته على التخطيط. هل لا يزال بإمكانك القول إنني فكرت به أكثر من اللازم؟"
استمعت مو يان وعيناها واسعتان حيث لم تتوقع أن يثني جدها على فانغ يوان بهذا القدر. قالت على الفور بسخط: "جدي، لديه فقط موهبة من الدرجة C."
تنهد غو يوي مو تشن بعمق: "نعم، إنه من الدرجة C فقط. امتلاك مثل هذه الحكمة ومع ذلك موهبة من الدرجة C فقط، إنه حقاً أمر مؤسف. طالما كانت موهبته أعلى، حتى لو كانت من الدرجة B فقط، فسيصبح بالتأكيد عضواً مؤثراً في عشيرة غو يوي الخاصة بنا. يا للأسف، إنه من الدرجة C فقط."
كان تنهد العجوز مليئاً بالعاطفة. كان تنهده يحمل الندم وفي الوقت نفسه الابتهاج.
صمتت مو يان وفي ذهنها، ظهرت صورة فانغ يوان مرة أخرى. تحت تأثيرها النفسي، أُحيط تعبير فانغ يوان الواهن بطبقة من الظل الغامض والشرير.
كسر غو يوي مو تشن الصمت حيث بدأ في اختبار مو يان: "هذه المشكلة خُلقت بواسطتكِ وحدكِ. كيف ستسويينها؟"
فكرت مو يان لبعض الوقت قبل أن تجيب بنبرة باردة ومتعالية: "غاو وان كان مجرد خادم، لذا لا توجد تبعات حتى لو مات. فانغ يوان من الدرجة C فقط، لذا فهو أيضاً مسألة صغيرة. المهم هو الحفاظ على سمعة عائلة مو الخاصة بنا. لتهدئة هذه المسألة، قد نقتل عائلة غاو وان بأكملها لنظهر للعشيرة بأكملها موقفنا بحماية القواعد واللوائح."
حلل غو يوي مو تشن ردها: "مم، أنتِ قادرة على التفكير في الصورة الكبيرة. وضع مشاعركِ الشخصية جانباً للدفاع عن مصالح العائلة، هذا جيد جداً. ومع ذلك، طريقتكِ لا تزال معيبة."
توسلت مو يان: "أرجوكِ أنيري بصيرتي، جدي."
قال غو يوي مو تشن بجدية: "هذه المسألة حُرّضت بواسطتكِ، لذا سأعاقبكِ بحبس لمدة سبعة أيام. من الآن فصاعداً، لا تجدي المشاكل مع فانغ يوان مجدداً. غاو وان تحدى رؤساءه - خادم يجرؤ على الإساءة إلى سيده يستحق الموت، لذا كان يجب إعدامه لجرائمه! ولأنه خادم لعائلة مو، نحن مسؤولون عن عجزنا عن تعليم مرؤوسنا وبالتالي سنعوض ذلك الفانغ يوان بثلاثين حجراً بدائياً. أما بالنسبة لأفراد عائلة غاو وان، فامنحيهم خمسين حجراً بدائياً كتعويض واطرديهم من العشيرة."
بعد توقف قصير، تابع: "للأيام السبعة القادمة، ارتاحي جيداً في المنزل، ولا تخرجي. في الوقت نفسه، فكري في المعنى العميق لسبب اختيار الجد التعامل مع الأمر بهذه الطريقة."
"حاضر، جدي."