الفصل 36: إهداء جثة مُقطّعة!
الفصل 36: إهداء جثة مُقطّعة!
المترجم: سكاي-فارو، المحرر: سكاي-فارو
"هل سمعتم يا رفاق؟ فانغ يوان قتل شخصاً ما!" همس أحد الطلاب لزميله بجانبه.
"سمعت ذلك أيضاً، لقد قتل شخصاً بالفعل." قبض الزميل على صدره بوجه شاحب.
"كان هناك العديد من الحراس الذين رأوه يفعل ذلك. كان فانغ يوان يطارد ذلك الرجل، فحاول ذاك الرجل التوسل لطلب الرحمة، لكن فانغ يوان لم يلقِ له بالاً وقطع رأسه على الفور!"
"ليس هذا كل شيء. بعد قتله، لم يرحم فانغ يوان جثته مقطوعة الرأس حتى، بل سحلها عائداً إلى السكن وقطعها إلى عجينة لحم."
"هل تتحدث بجدية؟"
"أنا جاد لدرجة لا تُصدق. جئت في وقت مبكر هذا الصباح وما زلت أستطيع رؤية بقع الدم المتبقية بين شقوق الصخرة الخضراء."
"يا رجل، لماذا قد أكذب عليك؟ في وقت سابق، استدعى شيخ الأكاديمية فانغ يوان بسبب هذه المسألة."
لم يهتم الشباب في الأكاديمية بالدرس بينما كانوا منغمسين في أحاديثهم الصغيرة.
بالنسبة لهذه المجموعة من الشباب ذوي الخمسة عشر عاماً، كان مفهوم القتل غريباً ومخيفاً للغاية.
لقد نشأوا تحت حماية العشيرة منذ سن مبكرة، وكان أقصى ما عهدوه هو مباريات المبارزة المنظمة أو ببساطة ذبح الدجاج والكلاب.
أما قتل إنسان، فكان أمراً يفوق إدراكهم.
"من الذي قتله فانغ يوان؟"
"سمعت أنه كان خادم عائلة من فرع عائلة مو."
"أجل، أنا أكثر من يمتلك معلومات واضحة حول هذا الأمر. بالأمس، رأيت شخصياً مو يان من عائلة مو تحضر مجموعة من الخدم لإثارة المتاعب مع فانغ يوان."
"عائلة مو، هذا ليس جيداً. مو باي في ورطة الآن."
التفت عدد من الشباب لينظروا إلى غو يوي مو باي.
جلس مو باي على مقعده بوجه شاحب؛ فقد سمع للتو أخبار قتل فانغ يوان لشخص ما هذا الصباح. علاوة على ذلك، كان القتيل غاو وان الذي كان مو باي يعرفه جيداً. فبصفته واحداً من خدم العائلة الأكثر نشاطاً، كان غاو وان بارعاً في التملق وبذل جهداً في مهاراته القتالية. كان تابعاً قادراً.
منذ زمن بعيد، حتى إن غاو وان كان قد تبارز مع مو باي قليلاً. فمن كان يظن أنه قُتل ببساطة على يد فانغ يوان!
ولهذا السبب تحديداً شعر مو باي بالذهول؛ فقد كان مليئاً بعدم التصديق وشعر بصدمة مضاعفة مقارنة بالآخرين. ومع ذلك، وبالمقارنة مع صدمته، شعر بقدر أكبر من القلق والخوف.
عند مواجهة قاتل مثل فانغ يوان، سيكون كاذباً لو قال مو باي إنه ليس خائفاً. في الواقع، لم يكن هو فقط، فقد كان الشباب الآخرون خائفين أيضاً. عندما سلبهم فانغ يوان مرتين سابقاً، دخل جميعهم في اشتباك جسدي معه.
"لقد تقاتلت فعلياً مع مثل هذا القاتل عديم الرحمة؟ ومن يظن أنني ما زلت على قيد الحياة." ربت الكثير منهم على صدورهم، شاعِرين بخوف عالق.
كان قتل فانغ يوان لشخص ما أمراً مقبولاً نوعاً ما، لكن بيت القصيد هو أنه قام بتشريح الجثة وتقطيعها إلى عجينة لحم.
كان ذلك وحشياً للغاية!
لقد كان لحقيقة جريمة مروعة كهذه تأثير قوي على عقول الشباب النقية والبريئة.
داخل الغرفة، لم يكن هناك سوى شيخ الأكاديمية وفانغ يوان.
كان شيخ الأكاديمية جالساً بينما وقف فانغ يوان. لم يتحدث أي منهما بكلمة، مما جعل الجو متوتراً للغاية.
نظر شيخ الأكاديمية بصمت إلى فانغ يوان، ولوحت تلميحة من التعقيد في عينيه.
في الصباح، أبلغ الحراس شيخ الأكاديمية بحادثة القتل التي ارتكبها فانغ يوان، وقد جعلته هذه الأخبار يشعر بالصدمة والريبة في آن واحد.
كان شيخ الأكاديمية سيد غو من الرتبة الثالثة وكان مسؤولاً عن الأكاديمية، ومن الواضح أنه كان يعرف القوة القتالية لسيد غو من الرتبة الأولى في المرحلة الأولية.
كانت قدرة فانغ يوان على قتل غاو وان أشبه بهزيمة الضعيف للقوي.
في الحقيقة، كان بعض الحراس قد أبلغوه بالفعل أن مو يان قد حاصرت فانغ يوان داخل الأكاديمية باقتحامها في الليلة السابقة.
في ذلك الوقت، لم يهتم بالأمر ولم يمنعهم.
كان هو شيخ الأكاديمية، وكان هدفه هو رعاية سادة الغو المستقبليين، وليس حمايتهم. وطالما لم تقع وفيات بين الطلاب، فقد شجع الصراعات الخفية.
كان قدوم مو يان لإثارة المتاعب مع فانغ يوان أمراً يسره رؤيته. فمن ناحية، كان يعلم أن القتال -سواء رُبح أو خُسر- سيكون مفيداً لنمو فانغ يوان. ومن ناحية أخرى، أراد قمع نفوذ فانغ يوان.
لقد قام فانغ يوان بسد بوابات الأكاديمية بشكل متكرر وسلب الطلاب الآخرين، وكان نفوذه عظيماً جداً، لذا كان لا بد من قمعه.
ومع ذلك، لم يتوقع أن تعود مو يان بخفي حنين، وأن الخادم الذي تركته خلفها لم يكن قادراً على هزيمة فانغ يوان، بل إن غاو وان قُتل على يديه!
في هذا العالم، القوة فوق كل شيء. لم يكن قتل شخص ما أمراً غريباً، وخاصة بالنسبة لسيد غو، فقد كان أمراً شائعاً جداً.
لكن الأمر لم يكن بهذه البساطة عندما يتعلق الأمر بأول جريمة قتل لشاب في الخامسة عشرة من عمره.
كان شيخ الأكاديمية يتذكر بوضوح مشهد جريمة القتل الأولى له. في ذلك الوقت، كان بالفعل سيد غو من الرتبة الثانية. وفي سن التاسعة عشرة، قتل سيد غو من قرية عشيرة باي في صراع ما.
بعد قتل ذلك الشخص، تقيأ بغزارة وشعر بالذعر في قلبه. لعدة أيام، لم تكن لديه رغبة في الأكل ولم تكن لديه شهية. حتى إنه لم يجد السلام في نومه؛ ففي اللحظة التي يغمض فيها عينيه، كان يرى الشخص الميت يحدق فيه بغضب.
لكن بالنظر إلى فانغ يوان الآن، كان وجهه هادئاً كالثلج. أين هو الاضطراب؟ ناهيك عن أنه لم يشعر بأي قلق. كان الأمر أشبه بأنه قد نام نوماً هانئاً ليلة أمس، وكأن الشخص الذي قتل رجلاً لم يكن هو على الإطلاق!
خاصة عندما سمع شيخ الأكاديمية المزيد عن الأمر. فبعد أن قتل فانغ يوان الخادم، لم يرحم الجثة بل سحبها عائداً إلى المهجع ليقطعها إلى عجينة لحم في نوبة غضبه. مثل هذه الأساليب الوحشية، حتى مجرد سماعها يعد نوعاً من الرعب!
وهكذا، في هذه اللحظة، نظر شيخ الأكاديمية إلى فانغ يوان بمشاعر معقدة.
من ناحية، كان مندهشاً من لا مبالاة فانغ يوان تجاه الحياة؛ فقد كان موقفه ثابتاً وبارداً كالثلج. ومن ناحية أخرى، كان مقدراً لحقيقة أن فانغ يوان كان "وحش قتال" بالفطرة. فبعد تعويد نفسه على غو ضوء القمر لبضعة أيام، تمكن من قتل شخص به. مراهق عادي -حتى أولئك الموهوبون من الرتبة A- قد لا يتمكنون من تحقيق ذلك. لقد كانت هذه موهبة للقتال! وإذا تم الاعتناء به جيداً وقاتل من أجل العشيرة، فسيكون كابوساً لكل أعدائهم.
وأخيراً، شعر بالقلق والضيق.
شعر بالقلق لأنه بعد هذه الحادثة، من المؤكد أن سمعة فانغ يوان سترتفع وسيكون من المستحيل قمعه. كان فانغ يوان جريئاً جداً؛ فلم يكتفِ بعصيان قواعد العشيرة باستخدام الغو الخاص به في الأكاديمية فحسب، بل قتل به شخصاً أيضاً. كانت هناك حاجة لقمع نفوذه، وإلا فكيف سيمكن للشيخ إدارة هذه الأكاديمية بعد الآن؟
أما الضيق فكان لأنه لم يعرف كيفية حل هذه المشكلة بشكل مثالي. ففي النهاية، كان الأمر يتعلق بجهة عائلة مو.
"فانغ يوان، هل تعلم لماذا استدعيتك إلى هنا لمقابلتي؟" استخدم شيخ الأكاديمية صوتاً مهيباً وعميقاً لكسر الصمت في الغرفة.
"أعرف." أومأ فانغ يوان وأجاب: "لقد استخدمت غو ضوء القمر في الأكاديمية، مما خرق قواعد العشيرة. ووفقاً للقواعد، وبما أنها مخالفتي الأولى، يجب أن أعوض ثلاثين قطعة من أحجار البدائية كعقوبة."
لقد تهرب من النقطة الجوهرية ولم يذكر مقتل غاو وان.
ذُهل شيخ الأكاديمية للحظة، فلم يتوقع أن يجيب فانغ يوان هكذا.
أظلم تعبيره وهو يصرخ ببرود: "لا تحاول التمويه أمامي! سأسألك، ما قصة مقتل غاو وان؟"
ضيق فانغ يوان عينيه وقال: "همف، هذا غاو وان تمرد على رؤسائه، وكانت نواياه خبيثة. في الليلة الماضية، لم يكتفِ بسد باب غرفتي، بل حاول قتلي أيضاً. دفاعاً عن النفس، اضطررت لاستخدام غو ضوء القمر. ولحسن الحظ، تمكنت من قتل هذا الخائن. أشك في احتمال كونه جاسوساً لقرى الجبال الأخرى، وأناشد الشيوخ التحقيق في هذا الأمر بدقة!"
عند سماع ذلك، عبس شيخ الأكاديمية وأصبح عاجزاً عن الكلام.
الآن وقد مات غاو وان، يمكن لفانغ يوان أن يقول ما يشاء. ففي النهاية، كان غاو وان مجرد دخيل، وليس عضواً في العشيرة. وحتى لو مات، فلن يهم ذلك شيخ الأكاديمية. ومع ذلك، كان قلقاً بشأن رد فعل عائلة مو. كان غاو وان خادمهم وقد مات داخل الأكاديمية. كان شيخ الأكاديمية مسؤولاً عن الأكاديمية وكان عليه تقديم تفسير لعائلة مو.
بعد التفكير قليلاً، حدق شيخ الأكاديمية في فانغ يوان وسأل: "إذن دعني أسألك، جثة غاو وان، كيف تعاملت معها؟"
التفت شفتا فانغ يوان، كاشفتين عن ابتسامة قاسية: "قمت بتقطيع جثة غاو وان ووضعتها داخل صندوق خشبي. وعندما حل الصباح، وضعتها عند الباب الخلفي لعائلة مو."
"ماذا؟!" ذُهل شيخ الأكاديمية لدرجة لا توصف حتى إنه كاد يقفز من مقعده.
لم يكتفِ فانغ يوان بقتل خادم عائلتهم، بل قطع الجثة ووضعها عند الباب الخلفي لعائلة مو. كان هذا استفزازاً صارخاً!
بالنسبة لشيخ الأكاديمية الذي كان يحاول حل هذا الأمر سلمياً، كان ذلك كابوساً حقيقياً.
كان فانغ يوان مجرد سيد غو صغير من الرتبة الأولى، فكيف ستكون رد فعل عائلة مو الكبيرة؟
بالتفكير في هذا، شعر شيخ الأكاديمية بصداع لأن الأمر تطور بالفعل خارج سيطرته. كان فانغ يوان هذا صانع متاعب حقيقياً.
"تنهد، بما أن الأمر قد حدث بالفعل، فلا جدوى من قول المزيد. اخرج أولاً، ستأتي العقوبة خلال هذه الأيام القليلة، يجب أن تستعد نفسياً." كان شيخ الأكاديمية منزعجاً للغاية. لوح بيده وأشار لفانغ يوان بالمغادرة؛ فكان بحاجة للتفكير في هذا الأمر بهدوء للتوصل إلى حل.