الفصل 33: تفضل وواصل التوبيخ
الفصل 33: تفضل وواصل التوبيخ
المترجم: سكاي فارو المدقق: سكاي فارو
"همم؟" عقدت مو يان حاجبيها، ثم انفجر غضبها تقريبًا على الفور عندما أدركت فجأة أنها قد خُدعت من قبل فانغ يوان.
"أنت شجاع للغاية حتى لتفكر في الكذب علي!" وبينما كانت تتحدث، مدت يدها اليمنى لتُمسك بفانغ يوان.
وقف فانغ يوان بثبات في مكانه. رفع رأسه وضحك، "مو يان، من الأفضل لكِ أن تفكري في الأمر مليًا!"
أوقفت مو يان حركتها. وبينما كانت لا تزال تقف مباشرة خارج الباب، توقفت يدها الممدودة في منتصف الهواء وأظهر وجهها علامة على التردد والاستياء.
داخل العائلة، كانت هناك قواعد ذات صلة. الطلاب في المهاجع محميون، ولن يُسمح لأي شخص آخر باقتحام النزل للقبض على الطلاب. كانت مو يان ترغب فقط في تلقين فانغ يوان درسًا وتجعله يتجرع طعم المعاناة. هي بالتأكيد لم ترغب في المخاطرة بالتعرض للعقاب بسبب كسر القواعد.
"إذا كنت أنا فقط من كسر القواعد، فسيكون ذلك مقبولًا. ومع ذلك، إذا كان هذا سيؤثر على العائلة وحتى على شرف الجد..." عند التفكير في هذا، سحبت مو يان ذراعها على مضض. نظرت إلى فانغ يوان الذي كان داخل المنزل بعينيها المحتقنتين بالدم. لو كان من الممكن تحويل نظراتها القاتلة إلى نار، لأحرقت فانغ يوان حتى رماد في ثانية.
"لم أكذب عليكِ قط. قلت إنني سأحضركم إلى فانغ يوان، والآن لقد وجدتموه هنا بالفعل. يبدو أن لديكِ شيئًا لتقوليه لي." ابتسم فانغ يوان بضعف ويداه خلف ظهره، متجاهلًا ضغط سيد غو من الرتبة الثانية، ومُتبادلًا نظرات مو يان الغاضبة بلا خوف.
كان على بعد خطوة واحدة فقط من مو يان. واحد يقف داخل المنزل، وآخر يبقى في الخارج. لكن هذه المسافة ذاتها أصبحت أيضًا بعيدة مثل المسافة بين الشرق والغرب.
"هيهيه، يا فانغ يوان، لقد درست قواعد العشيرة جيدًا وبدقة." قالت مو يان، وهي تكبح غضبها، بابتسامة خبيثة. وأضافت: "للأسف بالنسبة لك، حتى مع الاعتماد على القواعد، كل ما سيفعله ذلك لك هو كسب الوقت. لا توجد طريقة ستبقى فيها في المهاجع إلى الأبد. سأرى إلى متى يمكنك الصمود مختبئًا هناك."
ضحك فانغ يوان بانتعاش ونظر إلى مو يان بازدراء. "إذًا أرغب أكثر في رؤية إلى متى يمكنكِ إزعاجي. آه، لقد تأخر الوقت. لدي سرير لأنام فيه، ولكن ماذا عنكِ؟ إذا لم أحضر إلى الفصل غدًا وجاء الشيوخ للتحقيق، فما الذي تعتقدين أنني سأقوله؟"
"أنت!" استشاطت مو يان غضبًا، وأشارت بأصابعها إلى فانغ يوان، وهي بالكاد تكبح نفسها، "هل تعتقد حقًا أنني لا أجرؤ على الدخول وأخذك؟"
صرير.
فتح فانغ يوان أبواب النزل على مصراعيها، وارتسمت ابتسامة على شفتيه، وعيناه مظلمتان مثل الهاوية ونبرته مليئة بالثقة كما لو أن الموقف كان تحت سيطرته. تحدى مو يان، "إذًا أريني."
"هيهيه..." هدأت مو يان بدلاً من ذلك عند رؤية هذا. ضيقت عينيها وهي تنظر إلى فانغ يوان وقالت: "هل تعتقد أنني سأقع في فخ تحريضك؟"
هز فانغ يوان كتفيه. لقد كان قد كشف شخصية مو يان بالفعل.
لو أنه أغلق الباب، أو حتى أغلقه جزئيًا، لكان لدى مو يان احتمال بنسبة 50% على الأقل لاقتحام المنزل. ولكن عندما فتحه بالكامل عمدًا، جعلها ذلك أكثر حذرًا وهدوءًا نتيجة لذلك. وبالتالي لم تعد هناك فرصة تقريبًا لقيامها باقتحام المكان بالقوة.
خمس مئة عام من الخبرة جعلته مدركًا تمامًا للطبيعة البشرية ونقاط ضعفها.
استدار بوقار، كاشفًا ظهره بالكامل لمو يان. لو هاجمت مو يان الآن، لكانت بالتأكيد قادرة على القبض عليه في حركة واحدة سريعة. ومع ذلك، ظلت مو يان ثابتة خارج الباب كما لو كان هناك جبل غير مرئي يسد طريقها.
حتى بعد أن جلس فانغ يوان على سريره، ظلت مو يان تحدق فيه بغضب، وهي تصك أسنانها. لكن بغض النظر عن هذا، لم تقم بأي حركة.
"هذا هو الجانب المثير للشفقة من البشر." جلس فانغ يوان ونظر إلى مو يان التي كانت في الخارج تبدو كالمغفلة، مفكرًا في نفسه: "في بعض الأحيان، الأشياء التي تمنع الناس من اتخاذ إجراء ليست صعوبات مادية، بل هي القيود التي وضعوها على أنفسهم لا شعوريًا."
عند مقارنة مستويات الزراعة، لم يكن فانغ يوان بالتأكيد ندًا لها في هذه المرحلة من الزمن. ولكن حتى مع مستوى زراعتها من الرتبة الثانية، لم تستطع إلا التحديق في فانغ يوان ولم تكن لديها الشجاعة للقيام بأي حركة. كانت مسافتها عنه مجرد بضع خطوات، وكان الباب مفتوحًا على مصراعيه دون عائق. الشيء الوحيد الذي كان يقيدها حقًا لم يكن سوى نفسها.
"سعت البشرية للمعرفة بلا هوادة لفهم العالم واستيعاب القواعد، وفي النهاية لاستخدامها. إذا كان المرء مقيدًا باستمرار بالقواعد، وبالتالي مقيدًا بالمعرفة ذاتها التي سعى إليها، فهذه هي المأساة الكبرى." ألقى فانغ يوان نظرة أخيرة على مو يان قبل أن يغمض عينيه ويسمح لوعيه بالانغماس في بحر الجوهر البدائي.
"هذا فانغ يوان يجرؤ على الزراعة مباشرة أمامي! إنه ببساطة يفعل ذلك كما يحلو له!" بالنظر إلى هذا المشهد، شعرت مو يان بإحباط ينفجر من صدرها، مما جعلها تكاد ترغب في تقيؤ الدم.
كانت ترغب بشدة في المضي قدمًا وتوجيه بضع لكمات له!
لكنها عرفت أنها لا تستطيع.
شعرت مو يان فجأة بلمحة من الندم. وهي تقف خارج الباب، شعرت بالإحراج لعدم قدرتها على التراجع.
كانت مستاءة من الاستسلام الآن، لكنها ستتعرض للإذلال بشكل مدمر. لقد حشدت خدمها بقصد المجيء وتلقين فانغ يوان درسًا، ومع ذلك انتهى بها الأمر في النهاية لتصبح أضحوكة.
خاصة عندما كان هناك خادم ينظر إليها الآن.
"تبًا! فانغ يوان غير متعاون للغاية! إنه ماكر جدًا!" فكرت مو يان بغضب وبدأت في استفزازه بجميع أنواع الإهانات، على أمل إجباره على الخروج من الغرفة.
"فانغ يوان أيها الوغد، اخرج إذا كنت رجلاً!"
"فانغ يوان، بصفتك رجلاً يجب أن تتحمل مسؤولية أفعالك. الآن أنت تتصرف كجبان مختبئ في تلك الغرفة، ألا تشعر بالخجل من نفسك؟"
"توقف عن التظاهر بتجاهلي، اخرج إذا كنت تعرف ما هو في صالحك!"
"أنت حثالة جبانة عديمة الضمير!"
أغلق فانغ يوان أذنيه ولم يقدم أي رد.
بعد التوبيخ لبعض الوقت، بدلاً من تنفيس كل غضبها، شعرت بمزيد من الانزعاج. بدأت تشعر وكأنها مهرجة أو امرأة سليطة اللسان؛ كان سد الباب أمرًا محرجًا للغاية.
"آه، هذا يقودني إلى الموت!" كانت مو يان على وشك الجنون، وتخلت أخيرًا عن استفزاز فانغ يوان.
"فانغ يوان، يمكنك الاختباء الآن، لكن لا يمكنك الاختباء مني إلى الأبد!" داست بغضب على الأرض وغادرت مستاءة. قبل المغادرة أعطت أمرًا أخيرًا، "غاو وان، قف هناك وراقبه! لا أصدق أنه لن يغادر المنزل."
"نعم، يا سيدتي!" رد الخادم مفتول العضلات، غاو وان بسرعة وودع مو يان. في قلبه كان يشعر بالمرارة - الجبل بارد وعاصف في الليل. سيتعين عليه الوقوف للحراسة طوال الوقت، والتقاط برد بسهولة هكذا. لم تكن مهمة سهلة.
فيف، ووش......
داخل بحر الجوهر البدائي، استمر المد والجزر في الهياج.
تجمع جوهر النحاس الأخضر البدائي مثل الماء، مما أجبر موجة مد وجزر على الدوران. تحت توجيه فانغ يوان العقلي، اصطدمت الأمواج بلا نهاية نحو جدران الفتحة المحيطة.
كانت جدران فتحة سيد غو من الرتبة الأولى في المرحلة الأولية تشبه حاجزًا أبيض. في هذا الوقت، مع اصطدام جوهر النحاس الأخضر البدائي بها، أنتجت ظلالًا من الضوء، مما خلق شعورًا لا يوصف.
مر الوقت تدريجيًا وانخفض مستوى بحر الجوهر البدائي للنحاس الأخضر ببطء.
من 44% الأصلية، انخفضت إلى 12%.
"إذا أراد سيد الغو رفع مستوى زراعته، فسيتعين عليه إنفاق جوهره البدائي لرعاية الفتحة. سادة الغو في المرحلة الأولية لديهم حواجز ضوئية كجدران للفتحة، بينما سادة الغو في المرحلة المتوسطة لديهم حواجز مائية كجدران للفتحة، وبالنسبة للمرحلة العليا، لديهم حواجز حجرية. لكي أزرع من المرحلة الأولية إلى المرحلة المتوسطة، سيتعين علي رعاية الحاجز الضوئي ليتحول إلى جدران فتحة من الحواجز المائية."
من ذكرياته التي تعود لخمس مئة عام، كان فانغ يوان على دراية كاملة بمراحل الزراعة الحالية، وكانت الأساليب واضحة له تمامًا.
فتح عينيه ببطء، ليجد أن الوقت قد تأخر في الليل.
كان الهلال معلقًا عالٍ في سماء الليل، وضوء القمر يسطع نقيًا كالماء.
كان الباب مفتوحًا على مصراعيه وضوء القمر يسطع في الداخل، مما جعل فانغ يوان يفكر في قصيدة مشهورة من الأرض - في ليلة هادئة رأيت ضوء القمر أمام أريكتي، وتساءلت عما إذا لم يكن صقيعًا على الأرض(1).
هبت رياح الليل مع لمحة من البرودة.
لم يكن لدى فانغ يوان أي غو من نوع الدفء، ومع جسد يبلغ من العمر خمسة عشر عامًا فقط، لم يستطع إلا أن يرتجف قليلًا.
كان الليل في الجبل باردًا جدًا.
"أيها الوغد، لقد فتحت عينيك أخيرًا. إلى متى تخطط للزراعة هناك؟! اخرج، ستعاقب بغض النظر. لقد ضربت سيدنا الشاب مو بي، لذا كانت مسألة وقت فقط قبل أن تعلمك الآنسة الشابة درسًا." عند رؤية أن فانغ يوان قد استيقظ، ارتفعت معنويات غاو وان الذي كان يقف عند الباب.
ضيّق فانغ يوان عينيه؛ هل يبدو أن سيدة الغو من الرتبة الثانية قد غادرت؟
"أيها الوغد، هل سمعتني؟ أسرع واخرج إلى هنا! لديك غرفة لتقيم فيها وسرير لتنام عليه، لكن كان علي الوقوف هنا طوال الليل. إذا لم تخرج في أي وقت قريب، ألا تعتقد أنني قد أقتحم المكان؟! " عند رؤية عدم وجود رد فعل من فانغ يوان، هدد غاو وان.
ظل فانغ يوان غير مبالٍ.
"أيها الحثالة، اخرج وسلم نفسك. لقد أسأت لعائلة مو، لن تحظى بأي أيام جيدة من الآن فصاعدًا. أسرع واعتذر للآنسة الشابة وربما قد تسامحك." استمر غاو وان في التوبيخ.
لم يستمع فانغ يوان إلى كلمة واحدة. أخرج حجرًا بدائيًا من حقيبة تخزينه وأمسكه بين يديه، مغمضًا عينيه مرة أخرى أخيرًا.
عند رؤية أنه سيواصل الزراعة، شعر غاو وان بالقلق وانفجر في نوبة غضب. "أنت مجرد موهبة من الدرجة C، أقصى ما يمكنك تحقيقه في حياتك هو سيد غو من الرتبة الثانية! ما الذي يوجد لتزرعه؟ أنت لست نداً لعائلة مو بأكملها بمفردك! أيها الصبي، هل أنت أصم؟ هل استمعت إلى كلمة واحدة مما قلته؟!"
(1) قصيدة مشهورة للي باي، شاعر صيني.