الفصل 32: السخرية
الفصل 32: السخرية
المترجم: سكاي فارو المدقق: سكاي فارو
لو أن شخصاً عادياً وقع تحت نظرات هذا الرجل في منتصف العمر، لربما تملك الخوف قلبه بالفعل.
ومع ذلك، فقد فانغ يوان اهتمامه بعد أن نظر إليه لثانية واحدة وواصل التركيز على وجبته، مُعاملاً هذا الرجل كما لو كان غير مرئي.
"من هذا الرجل؟ يرتدي ملابس خادم من العائلة، وهو ليس سيد غو. لماذا يجرؤ على استجواب السيد الشاب فانغ Yuan؟" تساءل أحد الموظفين وهو يختبئ في زاوية النُزل، مستشعرًا أن الموقف قد يتحول إلى الأسوأ.
"همف، إنه مثل ثعلب يتظاهر بضراوة النمر! باستخدام عائلة مو كداعم له، يجرؤ هذا الخادم على الصراخ في وجه سيد غو. لو كان أي شخص عادي آخر، لما تجرأ على فعل هذا،" أجاب شخص بجانب الموظف بازدراء.
"حتى مع ذلك، فبصفته مجرد إنسان عادي، لديه الجرأة لإثارة ضجة تجاه سيد غو. تشه تشه، لابد أن هذا النوع من التجارب شعور رائع حقاً."
"تش، لا ينبغي أن تظن أن سيد غو دائماً ما يكون عالياً وشامخاً. السيد الشاب فانغ يوان ليس سوى سيد غو من الرتبة الأولى في المرحلة الأولية، وقد نجح للتو في صقل غو الحيوية الخاصة به. لو تقاتلا الآن، فقد لا يكون نداً لهذا الرجل العادي القوي والمفتول العضلات."
"آه، دعونا نأمل فقط أنه عندما يتقاتلان لاحقاً، أن يرحما نُزلنا والأثاث."
كان الموظفون يثرثرون ذهاباً وإياباً، لكن لم يجرؤ أحد منهم على اتخاذ خطوة إلى الأمام، واكتفوا بالمراقبة من مسافة بعيدة.
"إيه، لا تزال تملك المزاج لتواصل الأكل؟" برؤية كيف أنه لم ينجح في ترهيب أو إخافة فانغ Yuan، ظهرت لمحة من الشك في عيني الرجل المفتول العضلات في منتصف العمر. "هل تظن أنني أكذب عليك؟ هناك بالفعل أشخاص يبلغون الآنسة الصغيرة وستكون هنا بعد قليل. لا تحاول الهرب أيها الشاب، لأنك لن تستطيع الإفلات. وظيفتي هنا هي التأكد من بقائك في مكانك. سيكون هناك الكثير من المعاناة بانتظارك لاحقاً."
لم يكترث فانغ يوان للرجل وواصل تناول وجبته.
تجهم الخادم في منتصف العمر لأنه لم يرَ أي لمحة من الذعر أو الصدمة على وجه فانغ يوان. جعله هذا يشعر بالتجاهل وتعرض كبرياؤه للإهانة الشديدة.
لقد كان خادماً في عائلة مو لأكثر من عقد، وكان قد نال ثقة سيده. وبمرور فترة طويلة، تعلم بشكل طبيعي تفاصيل أسياد الغو.
اعتمد أسياد الغو من الرتبة الأولى في الغالب على مهاراتهم القتالية الجسدية. وفي المعركة، كانت قيمة دودة الغو تُعزى إلى عامل الردع أكثر من كونها قوة قتالية.
لقد عرف بشكل خاص أن سيد غو شاباً مثل فانغ يوان كان قد بدأ للتو في الزراعة، فإن قوته الجسدية كانت أدنى بكثير مقارنة برجل بالغ. إذا وصل الأمر إلى القتال القريب، فإن من تدرب لسنوات عديدة سيحصل على الأفضلية.
في الوقت نفسه، كان يُفترض أن فانغ يوان قد صقل غو ضوء القمر فقط، لذا في أقصى تقدير، لن يكون قادراً إلا على إطلاق عدة نِصال قمرية.
كان الرجل في منتصف العمر يُستخدم كشريك في السجال منذ وقت طويل، لذا كان يعلم يقيناً أنه إذا استخدم سيد غو من الرتبة الأولى في المرحلة الأولية جوهره البدائي لإطلاق نصل القمر، فإن أقصى ما يمكنه فعله هو إحداث عدة جروح بحجم كف اليد وإلحاق ضرر محدود إذا نجح في إصابة جسد الإنسان.
بالإضافة إلى ذلك، كان الرجل يتمتع بدعم عائلة Mo، لذا عندما واجه فانغ يوان لم يكن لديه أي خوف، وكان يحاول بكل جوارحه استعراض قيمته أمام أسياده حتى يتم مكافأته واعتباره أكثر فائدة للعائلة.
"أيها الشاب، أنت شجاع حقاً، أليس كذلك؟" كانت نبرة الرجل في منتصف العمر تتحول إلى نبرة غير ودية وهو يرفع أكمامه، كاشفاً عن ساعديه المفتولين والقويين. كانت ذراعاه كبيرتين ومليئتين بالندوب. وكان الساعدان يحتويان على عروق بارزة سميكة بل وأكثر سمكاً من ساقي فانغ يوان.
كان موظفو النُزل يشاهدون بخوف، وكان العديد من الزبائن ينهضون بالفعل، ويدفعون الفواتير ويغادرون أرض الصراع هذه.
"تم العثور على فانغ Yuan؟" فجأة، أصدر الباب صوتاً أنثوياً فخوراً وعالياً.
تقدمت مو يان بخطوات واسعة ودخلت النُزل. وخلفها كان هناك العديد من خدام العائلة.
كان قوام جسدها جيداً، طويل القامة قليلاً وذا منحنيات مناسبة. لكن وجهاً طويلاً يشبه وجه الحصان، وهو جين موروث من سلالة Mo، تسبب في تأثر مظهرها بشكل كبير، وبالتالي كانت تعتبر فقط من جميلات الطبقة المتوسطة العليا.
ومع ذلك، كانت ترتدي زياً أزرق داكناً، وحزاماً أحمر، مثبتاً بلوحة فولاذية مربعة، مربوط حول خصرها. كانت اللوحة الفولاذية محفورة برقم "2".
بالإضافة إلى ذلك، كانت قد عادت للتو من مهمة للعشيرة، لذا كانت لا تزال هناك آثار باقية للمشقة التي مرت بها للتو.
أضافت هذه الأمور لتخلق مجالاً من الضغط والتهديد الذي انبعث إلى محيطها. وهكذا، بمجرد دخولها النُزل، ساد الصمت في المكان بأكمله تحت هالتها.
"خادمك يحييكِ، يا آنسة صغيرة!" غير الرجل في منتصف العمر سلوكه تماماً عند رؤية مو يان. حاول الابتسام بطريقة جذابة وانحنى بجسده بينما مشى بضع خطوات وركع على الأرض، محيياً مو يان.
عند رؤية هذا التغير في السلوك، لم يسع عمال النُزل إلا التحديق بصدمة وأفواههم مفتوحة على مصراعيها.
كان القوام الطويل والمفتول العضلات، على النقيض من سلوكه الخاضع والمتذلل، غير متطابق تماماً، وكان يبدو مسلياً. لكن موظفي النُزل لم يضحكوا لأن سلوكه لم يظهر سوى ضغط مو يان المهيب ومكانتها بشكل كبير.
لم يستطع بعض عمال النُزل إلا القلق على فانغ يوان لأنه كان زبونهم الرئيسي. إذا حدث له شيء وجعله غير قادر على زيارة النُزل بعد الآن، فسيكون ذلك خسارة فادحة.
كان معظمهم يصلون سراً لـ فانغ يوان بأن يستسلم. إذا اندلع قتال حقاً ودمر ممتلكات النُزل، فسيكون ذلك أسوأ.
لم تلقِ مو يان حتى نظرة على غاو وان المتذلل؛ كانت عيناها مثبتتين على فانغ يوان. تقدمت بضع خطوات للأمام وطالبت بنبرة شرسة، "إذن أنت هو فانغ Yuan؟ يبدو أنك تحظى بوجبة جيدة. هيهيهي، هل سبق لك أن تلقيت لكمة في وجهك؟ سأجعلك تتذوقها، ربما تكون أكثر لذة."
رغم أنها قالت ذلك، لم تقم مو يان بأي حركة.
كانت تصرفات فانغ يوان هادئة للغاية. كان ذلك غريباً. هل كان لديه أي داعمين سريين يحمونه؟
"لكن لا ينبغي أن يكون الأمر كذلك، لقد تحققت قبل المجيء. هذا الـ فانغ يوان ليس لديه سوى عم وعمة يكرهانه، بينما والداه متوفيان، وقد طُرد حتى من المنزل من قبل عمه وعمته. بالإضافة إلى ذلك، هو يملك موهبة من الرتبة C فقط، فكيف يمكن لشاب ضعيف كهذا أن يكون لديه أي نوع من الخلفية؟" فكرت مو يان في عقلها.
بغض النظر عن هذا، كان الموقف لا يزال غريباً جداً. كان عليها أن تختبر وتتقصى أكثر. ضحك فانغ يوان ونظر بضيق عين إلى مو Yan، قائلاً، "من أخبركِ أنني غو يوي فانغ Yuan؟"
ذُهلت مو يان للحظة، ثم ألقت نظرة على غاو وان.
كان قد وقف للتو، لكن عند رؤية هذا ركع على الفور مرة أخرى مع تساقط العرق من جبهته. تلعثم ولم يستطع إعطاء رد متماسك، "سيدتي، خادمكِ، خادمكِ..."
كان لديهم رسم لـ فانغ Yuan، لكنهم لم يعرفوا أن فانغ يوان و فانغ تشنغ كانا توأمين يبدوان متطابقين تقريباً.
"لا عجب أن هذا الشاب بدا وكأنه لا يشعر بأي خوف. إنه في الواقع فانغ تشنغ وليس فانغ يوان." خمن خدام مو يان في عقولهم.
"لا يمكن مقارنة فانغ يوان بـ فانغ تشنغ. الأول مجرد شخص وحيد من الرتبة C بلا خلفية. أما الأخير فلديه موهبة من الرتبة A وقد تم سحبه إلى فصيل رئيس العشيرة في حفل الصحوة، وطالما أنه ينمو بسلاسة، فلديه مستقبل مشرق في انتظاره!" لم تحصل مو يان على رد مناسب من غاو Wan، مما جعلها أكثر تردداً.
في هذه المرحلة، كان الوحيدون الذين يعرفون هوية فانغ يوان هم موظفو النُزل. ومع ذلك، لم يتمكنوا من تحمل إهانة أي من الطرفين، لذا التزموا الصمت فقط.
كان فانغ يوان قد شبع من وجبته. وقف ونظر بخفة إلى مو Yan، "تريدين العثور على فانغ Yuan؟ تعالي معي، سآخذكِ إلى سكن المدرسة للبحث عنه."
"إذا كان الشخص الذي أمامي هو فانغ Zheng، فلن أرغب في إهانته. ومع ذلك، حتى لو كان حقاً فانغ Yuan، سأتبعه عن كثب في هذه الرحلة، لذا ليس لدي أي خوف من انتحاله لشخصية فانغ تشنغ." في لحظة، اتخذت مو يان قرارها.
"حسناً، سأذهب معكِ إلى سكن المدرسة. تفضل بالمرور!" استدارت مو يان بجسدها لإفساح المجال لـ فانغ Yuan، مادّة ذراعها ومشيرة لـ فانغ يوان بأن يأخذ زمام المبادرة.
ضحك فانغ يوان بلا مبالاة وتقدم بخطوات واثقة. تبعته مو يان عن كثب مع خدامها الذين كانوا يتتبعونها في الخلف.
"قريب جداً!"
"لقد رحلوا أخيراً!"
"حتى لو بدأوا بالقتال، لم يعد ذلك من شأن نُزلنا."
تنهد الموظفون الذين تُركوا خلفهم جميعاً بارتياح وهم يضربون على صدورهم.
اقتربت مجموعة من الأشخاص من سكن المدرسة.
"قف!"
"توقفوا هناك، سكن المدرسة يسمح فقط لأسياد غو من عشيرتنا بالدخول والخروج." أوقف الحارسان عند الباب فانغ يوان و مو يان وعصابتها.
"وقاحة! ألا تعرفان من أنا؟ كيف تجرؤان على إيقافي!" حدقت مو يان في الاثنين وصرخت.
"لا نجرؤ،" أشار الحارسان على عجل.
"الآنسة الصغيرة مو Yan، هذا الحارس يكنّ لكِ احتراماً كبيراً. ومع ذلك، فإن قواعد العشيرة مطلقة، فما رأيك بهذا. يمكنكِ إدخال خادم واحد. هذا أقصى ما يمكننا فعله من أجلكِ." أجاب حارس مسن بتهذيب.
نقرت مو يان بلسانها. كان قلبها مليئاً بعدم الرضا، ومع ذلك في وجود قواعد العشيرة، لم تجرؤ على كسرها.
كانت عائلة مو مزدهرة، وبالتالي كان لديهم العديد من الأعداء. لا تنسوا أنه بصرف النظر عن فرع عائلة Mo، كانت هناك أيضاً عائلة تشي التي يجب مواجهتها. وبصرف النظر عن عائلة Chi، أراد فصيل رئيس العشيرة أيضاً السيطرة على عائلة مو.
"ابقوا جميعاً في الخلف. سيرافقني غاو وان." بالتفكير في الأمر، أصدرت مو يان أوامرها.
رفع غاو وان صدره فوراً عالياً بنظرة فرح على وجهه: "شكراً لكِ، يا آنسة صغيرة على الفرصة!"
"لنذهب، أيها الناشئ." ابتسمت مو يان لـ فانغ يوان بنظرة متسائلة.
ظل فانغ يوان غير متأثر وهو يقودهم للداخل. وصل إلى باب المهجع، فتح القفل ودفع الباب ليفتحه.
ثم خطت قدماه إلى الغرفة وتوقف.
داخل الغرفة، لم يكن هناك شيء إضافي. كان كل شيء أثاثاً بسيطاً، ولم يكن هناك أحد آخر.
وقفت مو يان عند عتبة الباب، وألقت نظرة بالداخل وتحول وجهها إلى التجهم. "أيها الناشئ، من الأفضل أن تشرح نفسك جيداً، لا يوجد أحد في الغرفة!"
ابتسم فانغ يوان بخفوت: "ألا أعتبر أنا أحداً؟"
حدقت مو يان في فانغ Yuan، ولمع بريق في عينيها حيث بدا فجأة وكأنها فهمت. "أنا أبحث عن غو – يوي – فانغ – يوان!"
سخر فانغ Yuan، "أتعلمين، أنا لم أقل قط إنني لست غو يوي فانغ يوان."