الفصل 31: فانغ يوان! أنت في ورطة كبيرة!
الفصل 31: فانغ يوان! أنت في ورطة كبيرة!
المترجم: سكاي فارو المدقق: سكاي فارو
"لقد تدربت بجد على الفنون القتالية الأساسية لسبعة أيام متتالية، لكن أن أفكر في أنني تمكنت فقط من تحمل ضربتين من فانغ يوان وفقدت الوعي بعدها. عار، عار لا يغتفر!" صرخ غو يوي مو بي، وهو مليء بالأسى والندم.
في حديقة العائلة، واجه الدمية الخشبية، مطلقاً لكمات وركلات نتج عنها أصداء مدوية.
فجأة، سمع صوت ضحك. "أخي الصغير، هل لديك كراهية عميقة للدمية؟ لماذا هذا الاستياء الكبير؟"
عند سماع هذا الصوت المألوف، استرخى غو يوي مو بي وأوقف هجماته. أدار رأسه. "أختي، لقد عدتِ!"
"أجل، أرسلني مجلس العائلة في مهمة استطلاع استمرت أكثر من عشرة أيام..." أجابت غو يوي مو يان ضاحكة. كانت شقيقة مو بي الشقيقة، وهي سيد غو من المرحلة المتوسطة من الرتبة الثانية.
لكن سرعان ما أصبح وجهها متجهماً، وعيناها تحدقان بحدة في مو بي. "أخي، ما خطب هذه الكدمات على وجهك؟ من الذي تنمر عليك؟"
"آه، لا شيء. تعثرت وسقطت بالخطأ." ومضت لمحة من الذعر عبر وجه مو بي وهو يختلق عذراً. لم يرغب في أن تعرف أخته عن هذا الحدث المحرج. حقيقة أن وريث عائلة مو المستقبلي وحفيد رئيس العائلة المحبوب، غو يوي مو تشن، قد أُغمي عليه مرتين متتاليتين في القتال. لكن الشيء المحظوظ هو أنه لم يكن الوحيد سيئ الحظ. فقد عانى الآخرون أيضاً.
"أوه، يجب أن تكون أكثر حذراً في تلك الحالة. أما بالنسبة لتدريبك القتالي، فهذا لن يفلح. أنت لا تملك غو يعزز دفاعك في الوقت الحالي، لذا استخدم مناشف سميكة لتغطية نفسك. سيحمي هذا أطرافك من التعرض للأذى." وجهت غو يوي مو يان تعليماتها قبل أن تغادر.
"مرحباً، آنستي الشابة!"
"صباح الخير، آنستي الشابة!"
"الآنسة الشابة عادت! خادمك يحييك، آنستي!"
مشيت غو يوي مو يان بسرعة بسلوك بارد، وكان الخدم الذين تلتقي بهم في الطريق ينحنون ويقدمون لها الاحترام بلا استثناء.
سارت إلى غرفة الدراسة. وبدون أي سابق إنذار، دفعت مو يان الباب ودخلت. داخل الغرفة، كان غو يوي مو تشن يمارس فن الخط وظهره يواجهها.
"هل عدتِ؟" سأل غو يوي مو تشن مباشرة دون أن يدير جسده. "بعد التحقيق لمدة نصف شهر، ما هو الوضع في عرين الذئاب؟"
"كيف عرفت أنه أنا يا جدي؟" تنهدت مو يان، متفاجئة قليلاً.
"همف، في العائلة بأكملها، أنتِ الشخص الوحيد الذي يجرؤ على دخول غرفتي دون طرق الباب ولو لمرة واحدة. من غيرك يمكن أن يكون، يا حفيدتي المحبوبة،" وبخها غو يوي مو تشن، على الرغم من أن وجهه أظهر آثاراً للقلق والدفء، ونظر إلى مو يان بابتسامة.
زمّت مو يان شفتيها. "عندما يتعلق الأمر بالتدليل، فأنت في الواقع تعشق الأخ الصغير أكثر. ومع ذلك، وبما أنه رئيس العائلة المستقبلي، فأنت أكثر صرامة معه حتى لا يشعر الآخرون بقلقك عليه."
بعد فترة، سألت: "جدي، لقد تعرض الأخ الصغير للضرب! سألته وكذب بشأن الموقف، لذا لم يكن أمامي خيار سوى سؤالك."
أصبح وجه غو يوي مو تشن جاداً. "لم تجيبي على سؤالي." وضع فرشاته وجلس.
أبلغت مو يان على مضض: "عرين الذئاب ممتلئ تقريباً، لذا وفقاً للمعدل الحالي لسرعة التكاثر، على الرغم من أنه لن يكون هناك تفشٍ هذا العام، فمن المؤكد أنه سيكون هناك مد ذئاب في العام المقبل في قريتنا الجبلية."
استفسر غو يوي مو تشن مرة أخرى: "بشكل عام، يحدث تفشٍ كل 3 سنوات، لذا فهذه ليست مفاجأة. ومع ذلك، داخل ذلك الحشد، كم عدد ذئاب التاج الرعدي الموجودة؟"
"حوالي ثلاثة."
أومأ غو يوي مو تشن برأسه، وشعر بالطمأنينة. كانت ذئاب التاج الرعدي هي رؤوس القطيع، وهي الأكثر صعوبة في التعامل معها أثناء التفشي.
لم يكن العدد ثلاثة كبيراً بما أن جبل تشينغ ماو يضم ثلاث قرى عشائرية. يمكن لكل قرية التعامل مع ذئب واحد، وسيتم تقليل ضغط التفشي بشكل كبير.
"جدي، لم تخبرني عن أمر أخي الصغير بعد!" تابعت مو يان مرة أخرى.
"أفترض أنه لا يوجد شيء يمنع إخبارك، لكنه تعرض للضرب. المرة الأولى كانت قبل سبعة أيام، والمرة الثانية حدثت اليوم. حدث ذلك أمام بوابات المدرسة، وقد تعرض للضرب حتى تمدد على الأرض وأغمي عليه في كلتا المناسبتين." أجاب غو يوي مو تشن ضاحكاً.
"من لديه الشجاعة لإسقاط أخي الصغير؟" حدقت مو يان بعينيها الواسعتين.
"إنه زميل دراسة لمو بي يُدعى فانغ يوان. إنه يقاتل بشكل جيد حقاً..." قهقه غو يوي مو تشن.
اتسعت عينا غو يوي مو يان أكثر، وشعرت بالحيرة وهي تجيب: "جدي، ماذا تقول؟ إنه حفيدك من صلبك!"
حدق غو يوي مو تشن بعمق في حفيدته وتحدث بمعانٍ: "مو يان عزيزتي، أنتِ فتاة لذا قد لا تفهمين. الهزيمة والإذلال لا يعملان إلا كوقود للتحسن. بدون الفشل، لا يمكن للمرء أبداً أن يتطور وينمو ليصبح رجلاً حقيقياً وناضجاً."
"هُزم مو بي، وهذا فشله الشخصي. بمجرد أن يستيقظ، سيطلب تقنيات قتالية من المعلمين. هذا نوع من التحسن، وهذا التحسن يأتي من فانغ يوان، الذي ضربه حتى أدرك الواقع. كأخت، إذا كنتِ تهتمين حقاً وتريدين حماية أخيك، فلا يجب أن تتدخلي في نموه. فانغ يوان مجرد صبي يتمتع بموهبة من الدرجة C بينما يتمتع مو بي بموهبة من الدرجة B. ومع دعمنا له، سيتجاوز فانغ يوان ويدفعه إلى الأرض في النهاية."
"اتركي هذا الخصم لمو بي. في حياة المرأة، تحتاج إلى عائلة وحبيب. أما بالنسبة للرجل، فالعائلة ليست ضرورة، ومع ذلك ما لا يمكنه الاستغناء عنه هو المنافس. لا تفتعلي المشاكل مع فانغ يوان، هل تسمعينني؟ هذه مسألة بين الشباب. إذا تورطتِ، سيُنظر إلى هذا على أنه تنمر. إن كسر القواعد هكذا سيجعل عائلة مو الخاصة بنا موضع ازدراء."
شهقت مو يان دون أن تنبس ببنت شفة، ولكن تحت نظرة غو يوي مو تشن، خفضت رأسها أخيراً. "نعم يا جدي، حفيدتك تفهم."
ترنحت خارج غرفة الدراسة، لكن حتى غو يوي مو تشن لم يلاحظ – كانت عيناها تلمعان بشكل ينذر بالسوء.
"جدي، هذه طريقتك في حب حفيدك. وأنا، مو يان، لدي طرقي الخاصة." كان لدى قلب مو يان بالفعل خطط مختلفة.
......
في غرفة طعام النزل، كانت عدة طاولات مشغولة وكان الناس يتناولون العشاء، لذا كانت البيئة حيوية للغاية. كان هناك نادلان أو ثلاثة يقدمون الأطباق بسرعة، يتنقلون بين الطاولات.
جلس فانغ يوان على الطاولة القريبة من النوافذ. طلب بضعة أطباق وأكل بينما كان يحدق من النافذة.
بالنظر إلى الخارج، كان غروب الشمس يبدو كالنار، يحترق ببطء بعيداً.
نصف الشمس كان قد غرب بالفعل؛ كانت تحدق بشوق إلى الأراضي، وكان توهجها اللاحق هو إحجام الشمس عن الرحيل.
بعيداً في أعالي الجبال، كانت مغطاة بالفعل بقدوم الليل المتسلل. كانت الشوارع القريبة مكتظة بالناس الذين كانوا يعودون إلى منازلهم. بعضهم كانوا حفاة، وبعضهم مزارعون موحلون، وبعضهم جامعو أعشاب، وبعضهم صيادون يحملون طيور التدرج الجبلية، والخنازير البرية وحيوانات أخرى، وبعضهم كانوا أسياد غو. كانوا يرتدون زياً أزرق، ويبدون نظيفين ومفعمين بالحيوية، مع عصابة رأس وحزام خصر يكمل مظهرهم.
كان للحزام وظيفة محددة، فبالنسبة لأسياد غو من الرتبة الأولى كان حزاماً أزرق. كان هناك لوح برونزي في المقدمة، ويمكن رؤية الرقم "1". بالنسبة لأسياد غو من الرتبة الثانية، كان حزامهم أحمر، وأظهر اللوح الفولاذي في المنتصف الرقم "2".
بالجلوس بجانب النافذة، لاحظ فانغ يوان وجود ستة إلى سبعة من أسياد غو من الرتبة الأولى، وكان معظمهم من الشباب. كان هناك أيضاً سيد غو من الرتبة الثانية، رجل في منتصف العمر.
أما بالنسبة لأسياد غو من الرتبة الثالثة، فكانوا شيوخ العائلة. والرتبة الرابعة ستكون لرئيس العشيرة، سيد القرية.
نادراً ما كان يُرى أسياد غو من الرتبة الخامسة، وفي تاريخ عشيرة غو يوي بأكمله، لم يكن هناك سوى رئيس العشيرة من الجيل الأول ورئيس العشيرة من الجيل الرابع ممن وصلوا إلى هذا المستوى.
"في الواقع، اكتشاف قوة العشيرة بسيط للغاية. فقط اعثر على مكان في القرية، واستقر وراقب الناس لبضع ساعات، وانظر كم عدد أسياد غو من الرتبة الأولى والثانية، وستتمكن من رؤية قوة العشيرة وثروتها." توصل فانغ يوان إلى استنتاج بمعرفته المتراكمة على مدى 500 عام.
باستخدام قرية غو يوي كمثال، كان هناك حوالي عشرين شخصاً يمشون في الشوارع، وكان ستة منهم أسياد غو. من بين هؤلاء الستة، كانت هناك فرصة بنسبة 50% لوجود سيد غو واحد من الرتبة الثانية.
بهذه القوة ورأس المال، تمكنت عشيرة غو يوي من احتكار أحد أفضل مواقع الموارد في جبل تشينغ ماو. لكن الجبل كان مجرد زاوية صغيرة في المنطقة بأكملها من الحدود الجنوبية. لا يمكن اعتبار عشيرة غو يوي إلا كعشيرة من الطبقة المتوسطة إلى الدنيا.
"لقد بدأت للتو زراعتي، ومع المرحلة الأولية من الرتبة الأولى، لا أملك حتى المؤهلات للتجول في الحدود الجنوبية. أحتاج على الأقل إلى زراعة من الرتبة الثالثة لأتمكن من التجول في العالم بشكل أكبر،" تنهد فانغ يوان وهو يتناول عشاءه.
كان جبل تشينغ ماو صغيراً جداً؛ لم يكن ليحتوي طموحاته، وكان عازماً على الرحيل.
"هاها، غو يوي فانغ يوان، لقد وجدتك أخيراً!" في هذه اللحظة، ضحك رجل في منتصف العمر بخبث وهو يقترب.
"همم؟" التفت فانغ يوان قليلاً ليرى رجلاً ببشرة مائلة للصفرة وحواجب متدلية، لكنه كان يتمتع بحجم جسدي ضخم وعضلات متطورة. سار بضع خطوات نحو فانغ يوان وذراعاه مطويتان، وحدق بفخر في الشاب الذي كان لا يزال يتناول عشاءه، مع تلميح من العداء.
"فانغ يوان، لقد أوقعت نفسك في ورطة كبيرة، هل تعلم ذلك؟ هيه هيه هيه، لقد تجرأت على ضرب سيد عائلة مو الشاب، والآن الآنسة الشابة الخاصة بنا هنا لتصفية الحساب معك." قهقه الرجل في منتصف العمر باستمرار. كان يحدق باستمرار ويقيم فانغ يوان، مصدراً بشكل خافت هالة تهديدية.