الفصل 30: فانغ يوان، أأنت تسرق مجدداً؟
الفصل 30: فانغ يوان، أأنت تسرق مجدداً؟
المترجم: سكاي فارو، المحرر: سكاي فارو
في اللحظة نفسها تقريباً، في مكان آخر.
"أبي وأمي الفخريان، هكذا جرت الأمور تقريباً." وقف فانغ تشنغ مستقيماً، وكانت نبرته محترمة وحذرة.
في القاعة، كان عم فانغ يوان، غو يو دونغ تو، وكذلك عمته يجلسان على كرسيهما الضخمين ذوي الظهر العريض وهما يعقدان حاجبيهما. صرّت العمة على أسنانها. وبينما كانت تشعر بالظلم تجاه فانغ تشنغ وفي الوقت نفسه تشمت في الأمر، قالت: "فانغ يوان ذلك الابن اللقيط، ابتزازه للآخرين شيء، لكن التفكير في أنه لن يعفي حتى شقيقه الأصغر. يا له من قاسي القلب وعديم الشعور! ومع ذلك، في هذه المرة ومع هذه الجريمة الضخمة، أتوقع أنه سيُطرد من الأكاديمية قريباً بعد هذا."
"هذا يكفي، يجب أن تتحدثي أقل." تنهد العم تنهيدة عميقة وقال لفانغ تشنغ: "لقد فقدت قطعة واحدة فقط من حجر الجوهر، لا تقلق. اذهب إلى الخزانة والتقط حجراً، لا عمل لك هنا الآن. يجب أن تذهب وتعمل بجد في الزراعة. مع موهبتك من الفئة A، فإن أن تصبح أول سيد غو في المرحلة الوسطى احتمال كبير. لا تضيع الموهبة التي باركك بها السماء، فأنا وأمك نتطلع لرؤيتك تصبح رقم واحد."
"نعم، أبي وأمي. ابنكما يستأذن بالانصراف." غادر فانغ تشنغ بقلب مليء بالخوف.
فكر سراً: "قام الأخ الأكبر بسرقة جميع الطلاب عندما أغلق بوابات الأكاديمية اليوم. لقد خلق تداعيات فظيعة كهذه، أخشى أن يتم طرده حقاً. إذا حدث ذلك، هل يجب أن أترافع عنه؟"
ظهر صوتان في رأسه.
قال صوت: "لا داعي للترافع عنه، فقد سرق حتى حجر الجوهر الخاص بك على الرغم من أنك شقيقه الأصغر. حتى لو طُرد، فهذا خطؤه. إذا ارتكب المرء خطيئة، يمكن غفرانها، لكن إذا ارتكب المرء خطيئة بنفسه، فهو يستحق الموت!"
قال صوت آخر: "لكنه أخوك الأكبر الحقيقي، يتشارك معك في وجه مماثل، ودمه أسمك من الماء. حسناً، حتى لو كنت لا تعترف به، فلا يزال يتعين عليك الترافع عنه. إذا لم تفعل ذلك، كيف سينظر إليك الغرباء؟ أخشى أن يعتقدوا أنك شخص عديم القلب وجاحد للجميل."
عند رؤية فانغ تشنغ يغادر القاعة، لم تستطع العمة إلا أن تهتف بسعادة: "زوجي، لقد قطعنا نفقات معيشة فانغ يوان. هذا اللقيط الصغير لم يستطع تحمل الأمر أخيراً وذهب لارتكاب خطأ فادح! أن يجرؤ حقاً على إغلاق بوابات الأكاديمية والقتال في العلن، ناهيك عن الابتزاز، هذا يعادل استفزاز سيد الأكاديمية. أجرؤ على القول إن وقت طرده قريب جداً."
ومع ذلك، هز العم رأسه. "أنت تفكرين ببساطة شديدة في الأمور. لن يُطرد فانغ يوان، في الواقع قد لا يكون هناك أي عقاب."
"لماذا؟" كانت العمة محتارة.
شخر العم. "يتم تشجيع المشاجرات والقتال طالما لا توجد عواقب وخيمة. هل مات أي طلاب في هذا القتال؟ لا."
رفضت العمة الامتثال. "زوجي، كيف تعرف أنه لم تكن هناك أي إصابات؟ دائماً ما تحدث حوادث من القتال."
أغمض العم عينيه، مستنداً إلى ظهر كرسيه. "أيتها المرأة، أنت ساذجة حقاً. هل تعتقدين حقاً أن سيد الأكاديمية موجود فقط للعرض؟ متى بدأ الحراس في التحرك؟ لقد خرجوا في اللحظة الأخيرة، هذا يعني أن المشهد بأكمله كان تحت السيطرة. لو كان شخص ما مصاباً بجروح خطيرة، لهرعوا منذ وقت طويل، وليس في اللحظات الأخيرة."
"أنت لستِ سيد غو، لذا لن تفهمي. الأكاديمية لا تحظر المشاجرات بين الطلاب، بل في الواقع يحافظون على موقف مشجع تجاهها. كلما زادت المشاجرات، زادت فائدتها للمعارك. يمكن لبعض الطلاب حتى تكوين روابط قوية من خلال القتال. لن يتابع السادة هذا الأمر. إنه بالفعل روتين. إذا أراد أي شخص اتخاذ إجراء نيابة عن نسله، فسوف يكسر القواعد."
ذهلت العمة عندما سمعت هذا، وأجابت بطريقة غير راضية: "إذاً لن يحدث شيء لفانغ يوان الذي سرق هذا العدد الهائل من أحجار الجوهر؟ هل سيُترك وشأنه هكذا؟ مع هذا العدد الكبير من أحجار الجوهر، سيجلب الكثير من المساعدة لزراعته."
فتح العم عينيه، وكان وجهه كئيباً. "ماذا يمكننا أن نفعل أيضاً؟ هل تتوقعين مني أن أذهب بنفسي وأخطف كل أحجار الجوهر الخاصة به؟ ومع ذلك، فإن هذه المسألة ليست شيئاً لا يمكننا استغلاله. بالنسبة لفانغ يوان لسرقة وابتزاز حتى شقيقه فانغ تشنغ، فهذا هو مفتاح سقوطه. فانغ تشنغ موهبة من الفئة A، وسيكون بالتأكيد أقوى من فانغ يوان يوماً ما. سنستخدم هذه المسألة لتقسيم وزرع الفتنة في فانغ تشنغ. سنبعد فانغ تشنغ عن فانغ يوان لاستخدامنا الخاص!"
وهكذا، مرت ثلاثة أيام.
الاضطراب الذي تسبب فيه فانغ يوان بسبب سرقته وابتزازه لم ينتشر ولم ينمُ بشكل أكبر، بل تلاشى تدريجياً بدلاً من ذلك.
لم يكسر أي من السادة القواعد ولم يأتوا ليفتعلوا المشاكل لفانغ يوان، وبطبيعة الحال، أغلق سيد الأكاديمية عيناً وفتح الأخرى، متصرفاً وكأن شيئاً لم يحدث. على الرغم من أنه في هذه الفترة من الزمن، كان هناك طالبان إلى ثلاثة طلاب رفضوا قبول حقيقة أخذ أحجار الجوهر الخاصة بهم، وتحدوا فانغ يوان. ولكن بعد أن أطاح بهم فانغ يوان بسهولة، أصبح الجميع على علم بأنه إذا لم يتدربوا بجد في الفنون القتالية، فلن يهزموا فانغ يوان أبداً.
بين هؤلاء المراهقين، اندلعت موجة من الحماس الجماعي نحو التدريب الجاد في الفنون القتالية.
كان مدرب الفنون القتالية مبتهجاً، فلم يسبق له أن رأى دفعة من الطلاب متحمسة ومتفانية تجاه الفنون القتالية بهذا القدر. قبل هذا عندما كان يدرس، كان الطلاب جميعاً يفتقرون إلى الاهتمام، يتثاءبون طوال اليوم. لكن في الوقت الحالي، كانوا يسعون باستمرار للحصول على المشورة بعيون تفيض بحيوية مشعة.
جاء سيد الأكاديمية خصيصاً للاستفسار عن وضعه.
كان لمدرب الفنون القتالية نبرة متحمسة وهو يبلغ: "لقد أظهر الطلاب حماساً غير متوقع، وهذا التغيير كبير جداً. طالب واحد فقط بينهم يدعى فانغ يوان لا يزال كسولاً كما كان دائماً."
ضحك سيد الأكاديمية وربت على كتفيه. قال: "هذا الطالب الذي تتحدث عنه هو سبب تحول الطلاب الآخرين."
كان مدرب الفنون القتالية محتاراً. ولكن بالطبع كانت التغييرات أكثر من ذلك.
بعد الحادث، أصبح فانغ يوان بلا شك العدو العام لدفعة الطلاب بأكملها. كان الجميع عدائيين تجاهه وكان معزولاً. لم يعد أحد يتحدث معه، ولم يرحب به أحد.
بذل الشباب قصارى جهدهم، يتدربون على تقنياتهم الأساسية في الخفاء. وبفضل تشجيع وإلهام والديهم وأسلافهم، قرروا أنهم يجب أن يستعيدوا شرفهم بأيديهم.
تحت السطح الهادئ، كان التيار الخفي يتصاعد.
مرت أربعة أيام أخرى.
وزع سيد الأكاديمية بدل حجر الجوهر مرة أخرى، وحان الوقت ليعمل فانغ يوان مرة أخرى.
"فانغ يوان، لم تكن المرة الواحدة كافية لك، هل لا تزال ترغب في سرقة أحجار الجوهر الخاصة بنا مرة أخرى؟!" صُدم الطلاب وكانوا غاضبين بينما كان فانغ يوان يقطع طريقهم عند البوابات مرة أخرى.
وقف فانغ يوان في منتصف المدخل، واضعاً يديه خلف ظهره، وكان تعبيره بارداً ونبرته مسطحة. "قطعة واحدة من حجر الجوهر لكل شخص وستوفرون على أنفسكم الألم الجسدي."
"فانغ يوان، تنمرك مفرط. أريد تحديك!" زأر غو يو مو بي بغضب، متقدماً أولاً.
"أوه؟" رفع فانغ يوان حاجبيه قليلاً.
رفع مو بي قبضتيه واندفع للأمام. بعد بضع جولات، أغمي عليه على الأرض.
"مو بي، أنت عديم الفائدة للغاية! شاهدني!" صرخ غو يو تشي تشنغ بصوت عالٍ واندفع نحو فانغ يوان. بعد تبادل للهجوم والدفاع، انضم إلى خطوات مو بي.
كانت خبرة فانغ يوان القتالية تعادل عشرة آلاف ضعف خبرتهم؛ على الرغم من أنه بدأ الزراعة للتو، إلا أن كل قوة استخدمت كانت مطبقة بشكل صحيح. في غضون ذلك، كانت هذه المجموعة من الطلاب قد بدأت رحلتها للتو. لو جاؤوا إليه معاً، ربما كانوا لا يزالون قادرين على التسبب في القليل من المتاعب له. ولكن مع مجيئهم لتحديه واحداً تلو الآخر، كان الأمر أكثر استرخاءً من المرة الأولى للابتزاز.
بعد خمس عشرة دقيقة، مشى فانغ يوان بعيداً بهدوء مع كيس نقود منتفخ، تاركاً وراءه أرضية مليئة بالشباب. كان بعضهم مستلقياً دون حراك، وكان بعضهم يمسك بطنه أو يمسك بين فخذيه بينما يئنون ويعوون.
"أيها الإخوة، حان الوقت للصعود ومسح الميدان بسرعة!" صرخ الحراس وهرعوا جميعاً.