الفصل 21: كيف يمكن للأخ الأكبر أن يحصل على المركز الأول؟
الفصل 21: كيف يمكن للأخ الأكبر أن يحصل على المركز الأول؟
المترجم: سكاي فارو، المدقق: سكاي فارو
لم تكن السماء قد أشرقت بعد، ولم تكن الشمس قد طلعت. بدأت السماء في الشرق لتوها في التحول إلى الإشراق، والألوان الداكنة في السماء تتلاشى ببطء، ورائحة الليل لا تزال عالقة في الهواء.
كانت الشوارع خالية، ثم جاءت أصوات خطوات سريعة. كان هواء الفجر الجبلي رطباً، ومع ذلك لم يشعر "جو يوي فانغ تشنغ" بأدنى شعور بالبرد؛ كان قلبه مليئاً بحماس متدفق. احمرّ وجهه خجلاً، وكان الآن يمشي بسرعة نحو الأكاديمية.
"لقد كنت أتدرب بجد في هذه الأيام القليلة، وأنفقت حجري جوهر. لم أنم على الإطلاق الليلة الماضية، وقد نجحت أخيراً في صقل "غوو" ضوء القمر. أنا موهبة من الفئة A وكنت مجتهداً جداً. لا أحد يمكن أن يكون أسرع مني، لا أحد! أبي وأمي، لقد أخبرتكما أنني لن أجعلكما تشعران بخيبة الأمل."
عندما فكر في اللحظة التي أخبر فيها عمته وعمه بالأخبار السارة في وقت سابق، عبرا عن سعادتهما وارتياحهما، مما جعل "فانغ تشنغ" يشعر بفيض من الفرح والفخر.
"فقط انتظروا، يا كل أبناء العشيرة الذين نظروا إليّ بدونية، والأخ الأكبر. من اليوم فصاعداً، سأجعلكم جميعاً تنظرون إليّ بإعجاب، أنا "جو يوي فانغ تشنغ"!"
كلما فكر أكثر، شعر "فانغ تشنغ" بمزيد من الإثارة. لم يستطع منع نفسه من شد قبضتيه، وتسارعت خطواته أكثر قليلاً.
وصل إلى مدخل الأكاديمية.
نظر إليه حارسا الأكاديمية بغرابة. وسألاه: "مم، "جو يوي فانغ يوان"، لماذا عدت؟"
"ماذا، هل كان الأخ الأكبر هنا للتو؟" عندما سمعهما "فانغ تشنغ"، ظهر على وجهه تلميح من المفاجأة والحيرة.
"آه، لا يهم!" لم يكن ليتخيل أبداً أن "فانغ يوان" سينتزع المركز الأول. هز رأسه وضم يديه معاً، وكانت نبرته تحمل أثراً من الغطرسة، "أيها الأخان الأكبران، أنا لست "جو يوي فانغ يوان"، بل أنا "جو يوي فانغ تشنغ". لقد نجحت بالفعل في صقل "غوو" الحيوي الخاص بي، وأنا هنا لأستلم الجائزة الأولى."
"أنت "جو يوي فانغ تشنغ"؟ أنتما الأخوان متشابهان جداً، لا عجب أن شيخ الأكاديمية أخطأ في التمييز بينكما،" صاح الحارس على الجانب الأيسر، واتسعت عيناه. هز الحارس على اليمين رأسه وقال: "لقد جئت متأخراً خطوة واحدة. في وقت متأخر من الليلة الماضية، جاء أخوك الأكبر "جو يوي فانغ يوان" والتقى بالسيد الشيخ وأخذ الجائزة الأولى."
"أخي الأكبر!" فتح "فانغ تشنغ" عينيه فجأة على اتساعهما، صارخاً: "انتظر، هل قلت إنه حصل على المركز الأول؟"
كيف يمكن لهذا أن يحدث! أليس أخوه الأكبر موهبة من الفئة C؟
الحصول على المركز الأول، لابد أن هذه مزحة، أليس كذلك؟!
"هذا صحيح. كيف يمكننا أن نمزح بشأن هذا الأمر؟" برؤية "فانغ تشنغ" في حالة عدم تصديق، بدا الحارس غير سعيد نوعاً ما.
"لقد تم تأكيد هذا الأمر من قبل شيخ الأكاديمية. في الوقت المناسب سيتم إصدار قائمة الأسماء والإعلان عنها. ما الخطب، ألم يخبرك أخوك الأكبر بذلك؟" أضاف الحارس الآخر.
وقف "فانغ تشنغ" ببلاهة عند الباب.
كانت الحقيقة مختلفة تماماً عما تخيله؛ في هذه اللحظة لم يستطع فهم ما حدث للتو. في قلب "فانغ تشنغ"، كانت هناك عدة أوهام لخصومه. من بينهم، أولئك الذين شكلوا أكبر تهديد هما اثنان – "جو يوي مو باي"، و"جو يوي تشي ليان".
كان هذان الاثنان يتمتعان بموهبة من الفئة B. خلفهما كان أكبر فرعين لعائلة العشيرة، وكان لكل منهما جد يتمتع بسلطة هائلة كشيخ، بالإضافة إلى قوة مالية كافية.
إذا فاز أي من هذين الشخصين بالمركز الأول عليه، كان قلب وعقل "فانغ تشنغ" لا يزالان مستعدين. على الرغم من أنه سيشعر ببعض الخسارة، إلا أن الأمر كان لا يزال مقبولاً.
لكن في الوقت الحالي، الشخص الذي انتزع المركز الأول لم يكن "جو يوي مو باي" أو "جو يوي تشي ليان"؛ ولم يكن حتى أياً من الخصوم في قلبه.
بل كان "جو يوي فانغ يوان"، أخوه الأكبر!
ذلك الشخص ذو الموهبة من الفئة C!
ذلك الشخص الذي سقط على منحدر التل وأصبح محبطاً بعد مراسم الصحوة!
ذلك الشخص الذي كان ينام بعمق في الفصل طوال اليوم!
ذلك الشخص الذي كان دائماً ثملاً جداً ولا يعود إلى المنزل ليلاً!
ذلك الشخص الذي تنمر على "شين كوي"، وصفعه مرتين، وأخذ كل أحجار الجوهر منه!
ذلك الشخص الذي كان دائماً يضغط عليه، تماماً مثل ظل متجذر في قلبه!
"كيف يمكن أن يكون الأمر هكذا؟ لا يمكن أن يكون ممكناً!" في غضون فترة قصيرة، زأر "فانغ تشنغ" في قلبه، "لقد كنت أعمل بجد، لكنه كان يشرب كل يوم حتى الثمالة، ومع ذلك في النهاية كان هو من حصل على المركز الأول، هل هذا عادل حتى؟ لماذا؟ لماذا؟!"
أشرقت الشمس من الشرق، وزقزقت الطيور في الأرجاء، وساد هواء الربيع الفائض جبل "تشينغ ماو".
استحم "جو يوي فانغ تشنغ" في ضوء الشمس الدافئ. خفض رأسه ببطء، صاكاً على أسنانه، ناظراً إلى ظله الوحيد. الحماس في قلبه كان قد تحول إلى بالون تسرب منه الهواء، وتلاشى منذ زمن طويل. بدلاً من ذلك، حلت محله مشاعر الارتباك، والاستياء، وعدم الرضا، والحيرة، والخوف، ومشاعر معقدة أخرى.
مع مرور الوقت، ارتفعت الشمس أعلى.
كانت لوحة إعلانات الأكاديمية قد علقت قائمة أسماء جديدة، وكان على القائمة اسمان فقط – أولاً "فانغ يوان"، ثم "فانغ تشنغ". بعد ظهور هذه القائمة، انتشرت الأخبار تدريجياً.
بعد سماع الأخبار، أصيب جميع الطلاب الصغار الذين كانوا عازمين على صقل "غوو" في منازلهم بعد استلامه، بضجة كبيرة.
"كيف يمكن أن يكون الأمر هكذا!"
"لو كان "فانغ تشنغ" هو من حصل على المركز الأول لكنت صدقت ذلك، لكنه "فانغ يوان"، أليس موهبة من الفئة C؟"
"هل يمكن أن يكون هناك خطأ، الموهبة من الفئة A "فانغ تشنغ" خسر بالفعل أمام الموهبة من الفئة C "فانغ يوان"، هل هذا من حكايات ألف ليلة وليلة؟"
منزل عائلة "مو" الفرعي.
كانت الخضرة في الفناء فائضة، ورائحة الشاي تتراقص في الأرجاء.
كان أحد شيوخ عشيرة "جو يوي"، "جو يوي مو تشن"، يجلس أمام مكتبه، ينظر إلى مشهد الربيع خارج نافذته. شرب الشاي بهدوء وقال: "ألم يواصل "مو باي" صقل "غوو" الخاص به؟"
أجاب مدبر المنزل الواقف جانباً على عجل: "بعد أن سمع الأخبار المتعلقة بـ "فانغ يوان" بعد الظهر، بدا الشاب السيد "مو باي" متأثراً بعمق وليس لديه مزاج لمواصلة صقل "غوو" ضوء القمر. إنه لأمر مؤسف، كان الشاب السيد "مو باي" قريباً جداً من النجاح. في الواقع، إذا حصل "فانغ تشنغ" على المركز الأول، كان يمكن تجاهل الأمر، لكن الأمر انتهى به إلى ذلك الموهبة من الفئة C "فانغ يوان". لذلك فقد الشاب السيد "مو باي" اهتمامه، ولا يمكن فعل شيء حيال ذلك."
"همف! لا تقدم له أعذاراً." شخر "جو يوي مو تشن" ببرود، وكان وجهه صارماً ونبرته حادة، "عملية تدريب سيد "غوو" مليئة بالمشقة في كل خطوة، ما هي نكسة صغيرة كهذه؟ ذلك "فانغ يوان" مجرد فئة C، لذا فمن المفترض أن كونه قادراً على الحصول على المركز الأول يعود للحظ. "غوو" ضوء القمر الذي اختاره لابد أنه كان ذو إرادة ضعيفة، وهذا هو سبب تمكنه من انتزاع المركز الأول. إذا لم يستطع "مو باي" رؤية ذلك والسماح لنكسة صغيرة كهذه بالتأثير عليه، فكيف يفترض به أن يتولى مسؤولية فرع عائلة "مو" لدينا في المستقبل، كيف يمكنه التنافس مع فرع عائلة "تشي"؟ لا يُسمح لأحد بنصحه، دعوه يفكر في الأمر بنفسه!"
"نعم، يا سيدي." لم يجرؤ مدبر المنزل على الرفض.
في الوقت نفسه تقريباً، في منزل فرع عائلة "تشي".
"تنهد، "جو يوي فانغ يوان"..." أصدر شيخ العشيرة "جو يوي تشي ليان" تنهيدة طويلة، وكان حاجبا يتقلصان في عبوس بينما كان يفكر، ملوحاً بيده في الأرجاء. "يا أحدهم، نادِ الشاب السيد "تشي تشن" للحضور من فضلك."
في لحظة، دخل "جو يوي تشي تشن" الغرفة بتعبير تائه، راكعاً باحترام، "حفيدك يحيي جده."
"يبدو أنك تعرف بالفعل عن الأخبار،" حدق "جو يوي تشي ليان" في حفيده المباشر الوحيد، وكانت نبرته لطيفة. قال ببطء: "لقد استدعيتك لمنعك من التأثر بهذا الأمر. انظر، عند صقل "غوو" الحيوي، ينظر المرء أولاً إلى الموهبة، وثانياً إلى دودة "غوو"."
"موهبة "فانغ يوان" مجرد فئة C، ومع ذلك كان قادراً على الحصول على المركز الأول هذه المرة. هذا يعني أن "غوو" الذي اختاره -مقارنة بكل "غوو" ضوء القمر الذي يملكه أقرانك- لديه إرادة أضعف بكثير. هذا يعود بالكامل للحظ. لذا يا حفيدي، لا تثبط عزيمتك، هذا ليس شيئاً حقاً. إنه مجرد موهبة من الفئة C، وعلى الرغم من أنه مثل عمرك، إلا أن إمداداته من الموارد ليست بجودة إمداداتك. سيكون طريقه نحو التقدم أصعب من طريقك أيضاً، ثق بجدك، سوف تتجاوزه قريباً."
"لذا يجب عليك التخلص من هذا الأمر التافه. لن يكون "فانغ يوان" خصمك، ولا يستحق أن يكون عدوك. أعداؤك الحقيقيون هم الموهبة من الفئة A "فانغ تشنغ" و"مو باي" من عائلة "مو". هل تفهم؟"
"نعم، شكراً لنصيحتك يا جدي. أنا أفهم. سأذهب الآن وأواصل صقل "غوو" الخاص بي!" كان "جو يوي تشي تشن" قد فقد تعبير الحزن عن وجهه، واستبدله بإرادة قتالية عالية الروح.
"مم." أومأ الشيخ "جو يوي تشي ليان" برأسه، وهو راضٍ. ظهرت ابتسامة طيبة على وجهه وقال: "حفيد جيد. على الرغم من أن موهبتك هي فقط فئة C، ولكن يمكنك أن تطمئن بأن جدك سيدعمك بالكامل. لاحقاً، سأخرج وأستخدم هالة دودة "غوو" من الرتبة الثالثة لقمع إرادة "غوو" ضوء القمر الخاصة بك ومساعدتك في صقل هذا "غوو"!"