الفصل الثالث عشر: غابة الخيزران تحت ضوء القمر، حبة من الثلج
الفصل الثالث عشر: غابة الخيزران تحت ضوء القمر، حبة من الثلج
المترجم: سكاي فارو، المحرر: سكاي فارو
منذ حوالي 300 عام، ظهر عبقري لا يُصدق في عشيرة "غو يوي". كان موهوباً جداً وقد وصل بالفعل إلى مستوى سيد "غو" من الرتبة الخامسة في سن مبكرة، بل وكان لديه احتمال للذهاب أبعد من ذلك. كان مشهوراً في جميع أنحاء جبل "تشينغ ماو"، وكان يتمتع بمستقبل مشرق، وكان يمثل قمة الأمل والمسؤولية في نظر العشيرة.
في تاريخ عشيرة "غو يوي"، كان الجميع يتحدثون عنه أكثر من غيره – رئيس العشيرة الرابع.
للأسف، ضحى بنفسه لحماية شعبه وحارب سيد "غو" من الرتبة الخامسة القوي بنفس القدر، الراهب الشيطاني "فلاور واين مونك". ومع ذلك، ورغم أنه هزم "فلاور واين مونك" بعد معركة شرسة، فإنه جعل الشيطان يركع على ركبتيه ويتوسل الرحمة.
في النهاية، كان مهملًا ووقع في فخ هجوم مباغت من "فلاور واين مونك". أعدم الرئيس الرابع "فلاور واين مونك" بغضب، لكن بسبب إصاباته البليغة مات موتة غير أوانها.
لقد تداول الناس هذه الحادثة المأساوية منذ أمد طويل وحتى اليوم، لتصبح قصة شائعة بين عشيرة "غو يوي". ومع ذلك، كان "فانغ يوان" يعرف أن هذه القصة لا ينبغي تصديقها، لأنها احتوت على ثغرة كبيرة جداً.
في حياته السابقة، وبعد شهر من الآن، استلقى سيد "غو" مخموراً كان قد تعرض للرفض من قبل حبيبته خارج القرية، وكان مخموراً لدرجة أنه كان أشبه بالسمكة. وفي النهاية، وبسبب رائحة النبيذ الفواحة، انتهى الأمر بجذب دودة الخمر.
طارد سيد "غو" دودة الخمر ووجد بقايا "فلاور واين مونك" في كهف سري تحت الأرض، كما وجد ميراث "فلاور واين مونك". سارع سيد "غو" هذا للعودة إلى العشيرة وأخبرهم بالأمر، مما أحدث ضجة كبيرة.
ومع انحسار العاصفة تدريجياً، استفاد هو أيضاً من ذلك؛ فقد حصل على دودة الخمر، وزادت زراعته، وعادت الفتاة التي هجرته سابقاً إلى جانبه، وأصبح حديث القرية لبعض الوقت.
عندما تتوارث القصص جيلاً بعد جيل، فمن الطبيعي أن تتغير على طول الطريق. ولكن في ذكريات "فانغ يوان"، بدت قصة اكتشاف سيد "غو" للكنز حقيقية تماماً، ومع ذلك كان لديه شعور بأن القصة تخفي حقائق أخرى.
"لم أكن على علم بذلك في البداية، ولكن في هذه الأيام القليلة التي بحثت فيها وحللت من الجانب، أشعر أن شيئاً ما يبدو في غير محله". اشتد ظلام الليل، وبينما كان "فانغ يوان" يسير في غابة الخيزران التي نمت حول القرية، قام بمراجعة الأدلة التي جمعها حتى الآن في رأسه.
"إذا وضعت نفسي مكانه وفكرت في الأمر، فعندما أكتشف كنز 'فلاور واين مونك'، لماذا لا آخذه كله لنفسي، بل أذهب وأبلغ العشيرة بدلاً من ذلك؟ ناهيك عن الحديث عن الشعور بشرف العشيرة، فكل شخص لديه طمع في قلبه. ما الذي يمكن أن يجعل سيد 'غو' هذا يخون الطمع في قلبه، ويصل إلى حد الاستعداد للتخلي عن كل مصلحة وربح، وإبلاغ قادة العشيرة بهذا الاكتشاف؟"
الحقيقة دائماً مخفية داخل ضباب التاريخ. أعمل "فانغ يوان" عقله لكنه لم يستطع الوصول إلى نتيجة. ففي النهاية، كانت الأدلة التي لديه قليلة جداً. الدليلان الوحيدان اللذان كان يملكهما يمكن أن يكونا صحيحين أو خاطئين بسهولة، لذا لا يمكن الاعتماد عليهما بالكامل.
لم يستطع "فانغ يوان" إلا أن يفكر في نفسه. "بغض النظر عن أي شيء، بعد شراء جرة نبيذ الخيزران الأخضر هذه، لم يتبق معي سوى حجرين بدائيين. إذا لم أستطع العثور على الكنز، فسأكون في ورطة كبيرة. سيعتبر اليوم المقامرة الأخيرة، إما كل شيء أو لا شيء!"
ومع ذلك، لم يكن لديه ما يكفي من الأحجار البدائية لتكرير دودة "غو" في المقام الأول. فلماذا لا يستثمرها في هذا النبيذ ويزيد من فرص النجاح؟
لو كان الأمر يتعلق بأشخاص آخرين، فمن المحتمل أن يلعب معظمهم بأمان ويدخروا الأحجار البدائية. لكن في حالة "فانغ يوان"، كانت كفاءة القيام بذلك منخفضة للغاية. كان يفضل المخاطرة والمقامرة.
كما ترى، يحب أفراد الفصيل الشيطاني المخاطرة.
في الوقت الحالي، اشتد الليل، وكان قمر الربيع على شكل قوس. حجبت الغيوم ضوء القمر، كما لو كانت تغلف الهلال بطبقة رقيقة من الشاش.
ولأنها انتهت للتو من هطول الأمطار بشكل مستمر لمدة ثلاثة أيام وثلاث ليالٍ، تم غسل الطاقة العكرة بين الجبال نظيفة، تاركة وراءها أنقى درجات الانتعاش. كان هذا الهواء المنعش نقياً مثل ورقة بيضاء، وكان أكثر فاعلية في نشر رائحة النبيذ في الأرجاء. كان هذا هو السبب الأول الذي جعل "فانغ يوان" مليئاً بالثقة الليلة.
لم تكن الأيام السبعة الماضية من البحث بلا فائدة. على الأقل أثبتت أن "فلاور واين مونك" لم يمت في تلك الأماكن. كان هذا هو السبب الثاني لثقة "فانغ يوان".
في غابة الخيزران، كان العشب وارفاً، والزهور البيضاء لا نهاية لها، وخيزران الرمح الأخضر مستقيماً مثل قلم الرصاص، وبدت الغابة تشبه كتلة من قضبان اليشم.
فتح "فانغ يوان" ختم الجرة، مطلقاً رائحة نبيذ كثيفة على الفور. يمكن القول إن نبيذ الخيزران الأخضر هو النبيذ الأول لقرية "غو يوي". كان هذا هو السبب الثالث لثقة "فانغ يوان" الليلة.
"مع اجتماع هذه الأسباب الثلاثة الكبرى معاً، إذا أردت النجاح فيجب أن يكون الليلة!" هتف "فانغ يوان" في قلبه بينما كان يميل جرة النبيذ ببطء، صاباً تياراً صغيراً من النبيذ، ليقطر على حجر. لو رأى هؤلاء الصيادون هذا المشهد، لكانوا على الأرجح أصيبوا بضيق جنوني. فهذا النبيذ يساوي حجرين بدائيين كاملين بعد كل شيء...
لكن "فانغ يوان" كان غير مبالٍ.
انتشرت الرائحة العطرة بسرعة في الليل. كانت النسيم لطيفاً، والرائحة الخافتة تطفو وتلوث غابة الخيزران. وقف "فانغ يوان" في مكانه، يشم الرائحة. انتظر لفترة، لكنه لم ير أي حركة.
كل ما سمعه كان تغريد طائر العندليب في المسافة القريبة، وكان صوته يشبه سلسلة من الأجراس. كانت نظرته صامتة. لم يشعر بالمفاجأة، وتحرك مبتعداً، ماشياً إلى بقعة على بعد بضع مئات من الأمتار.
في هذا المكان فعل الشيء نفسه، صب بضع قطرات من النبيذ وانتظر في المكان.
فعل الشيء نفسه مراراً وتكراراً، مبتعداً إلى بضعة مواقع مختلفة أخرى، وقاطراً النبيذ بضع مرات. بعد كل ذلك، لم يتبق في الجرة سوى القليل من نبيذ الخيزران الأخضر.
"هذه هي المرة الأخيرة"، تنهد "فانغ يوان". قلب جرة النبيذ، وجعل قاعدتها تواجه السماء. تدفق كل ما تبقى من نبيذ في الجرة. تناثر النبيذ فوق العشب، مما جعل العشب الأخضر يتأرجح. كانت الزهور البرية ملطخة بالنبيذ، وخفضت رؤوسها قليلاً.
وقف "فانغ يوان" مع آخر بصيص من الأمل في صدره، ونظر حوله.
في هذه اللحظة كان الليل قد تعمق جداً. حجبت سحابة كثيفة ضوء القمر. كانت الظلال الداكنة تشبه الستارة، تغطي بستان الخيزران. كان كل شيء صامتاً تماماً في الأنحاء، حيث يقف كل خيط من خيزران الرمح الأخضر بمفرده، تاركاً أثراً من الخطوط المستقيمة في بؤبؤي "فانغ يوان".
وقف بهدوء في المكان، يستمع إلى تنفسه الواضح. ثم شعر بالأمل الصغير الذي كان يحمله في صدره، يتبدد ببطء، ويصبح لا شيء.
"لقد فشل الأمر في النهاية". تمتم قلبه: "اليوم اجتمعت لدي ثلاث مزايا عظيمة، ومع ذلك فشلت، ولم أر حتى ظل دودة الخمر. هذا يعني أن نسبة النجاح في المستقبل ستكون أقل. في الوقت الحالي، لم يتبق معي سوى حجرين بدائيين، وما زلت بحاجة لتكرير 'غو' ضوء القمر. لا أستطيع المخاطرة أكثر من ذلك".
غالباً ما تكون النتيجة النهائية للمخاطرة غير مرضية. ولكن عندما تكون النتيجة مثالية، يكون الربح مثيراً للإعجاب. كان "فانغ يوان" يحب المخاطرة، لكنه لم يكن مدمناً على القمار، ولم يكن شخصاً مصمماً على مقامرة ما خسره. كان لديه حدوده الخاصة، وكان واضحاً بشأن قدراته الخاصة.
في الوقت الحالي، كانت خبرة الخمسمئة عام في الحياة تخبره أن الوقت قد حان للتوقف.
في بعض الأحيان تكون الحياة هكذا. غالباً ما يكون هناك هدف يبدو مثالياً جداً، ومليئاً بالإغراء. يبدو قريباً جداً ولكن مع الكثير من التقلبات، يظل الهدف غير محقق. إنه يجعل الناس قلقين، يفكرون فيه ليلاً ونهاراً.
"هذا هو عجز الحياة، ولكنه أيضاً سحر العيش"، ضحك "فانغ يوان" بمرارة، والتفت ليمشي بعيداً.
كانت هذه هي اللحظة.
هبت هبة من الريح، مثل ذراع لطيفة، تمسح برفق الغيوم في سماء الليل. طفت الغيوم بعيداً لتكشف عن القمر المختبئ. كان القمر على شكل هلال معلق في السماء يشبه مصباحاً من اليشم الأبيض، يسكب ضوء القمر الذي كان صافياً كالماء على الأرض. انسكب ضوء القمر على غابة الخيزران، وانسكب على صخور الجبل، واستحم على الأنهار والجداول في الجبل، وتلألأ على جسد "فانغ يوان".
كان "فانغ يوان" يرتدي ملابس بسيطة؛ وتحت لمسة ضوء القمر اللطيفة، أصبح وجهه الشاب أكثر بياضاً. بدا أن الظلام يتلاشى في لمح البصر، وحل محله حقل من زهور الصقيع الثلجية. وكأنه تأثر بضوء القمر، بدأ العندليب يغني مرة أخرى، ولكن هذه المرة لم يكن واحداً فقط، بل الكثير. متناثرين بين بستان الخيزران، غردوا جميعاً استجابةً لذلك.
في الوقت نفسه، بدأ نوع من الحشرات التي تسكن الجبال الضخمة، صراصير "دراغون بيل" التي كانت نشطة تحت ضوء القمر، في غناء أغنية حفيف الحياة. كانت مخلوقات لا تخرج إلا في الليل. كانت أجسادها تبعث ضوءاً أحمر خافتاً؛ في هذه اللحظة قفزوا في جماعات، كل واحد من أجسادهم يومض ببريق العقيق الأحمر.
للوهلة الأولى، ظن "فانغ يوان" أن صراصير "دراغون بيل" هذه تشبه دفعات من الماء القرمزي تقفز هنا وهناك، وتهبط على العشب الأخضر والزهور البرية، وتلهو تحت ضوء القمر في بستان الخيزران.
كانت غابة الخيزران تشبه بركة واعية، وتحت ضوء القمر كانت ألوان اليشم الأخضر لخيزران الرمح تومض ببريق اليشم المضيء والناعم. المشهد الساحر للأشجار الكثيفة والزهور المشرقة في الربيع، كانت الطبيعة الأم تظهر لـ"فانغ يوان" جمالها الهائل في هذه اللحظة.
توقف "فانغ يوان" دون وعي عن خطواته، وشعر وكأنه في أرض سماوية. كان على وشك المغادرة بالفعل، لكن في هذه اللحظة نظر حوله دون وعي.
كتلة الزهور البرية والعشب التي سكب عليها آخر قطرات النبيذ اهتزت بلطف في الريح، وظلت فارغة. ضحك "فانغ يوان" على نفسه واستعاد خط بصره.
ومع ذلك.
بشكل غير متوقع في عملية الالتفاف بعيداً، رأى نقطة من الثلج الأبيض.
كانت حبة الثلج هذه ملتصقة بقطب خيزران الرمح غير بعيد. تحت ضوء القمر كانت تشبه لؤلؤة مستديرة معلقة.
اتسع بؤبؤا "فانغ يوان" بشدة، وارتجف جسده قليلاً. هبط قلبه وبدأ يضخ بشكل أسرع مع كل ثانية.
كانت دودة الخمر!