الفصل 12: نبيذ الخيزران الأخضر يفوح شذاً، وسيد الغو يستعرض قوته
الفصل 12: نبيذ الخيزران الأخضر يفوح شذاً، وسيد الغو يستعرض قوته
المترجم: سكاي فارو المحرر: سكاي فارو
"في الوقت الحالي، يعتمد كل شيء على كنز راهب نبيذ الزهور. إذا تمكنت من العثور عليه، فستُحل جميع مشاكلي. وإذا لم أعثر عليه، فإن كل هذه القضايا ستبطئ بشكل كبير من سرعة زراعتي. إذا حدث ذلك، فسأتخلف عن أقراني في عمري في الزراعة. لا أفهم! لقد أمضيت أكثر من أسبوع في محاولة جذب دودة الخمور للظهور، فلماذا لا أراها حتى الآن؟"
عقد فانغ يوان حاجبيه وأعمل عقله. كان الأمر أشبه بوضع الطعام في فمه، لكنه مع ذلك لا يعرف مذاقه (1).
فجأة، سُمع ضجيج عالٍ قاطع أفكاره. نظر فانغ يوان نحو مصدر الصوت، مدركاً أن الصيادين الستة الجالسين حول الطاولة في منتصف القاعة كانوا مخمورين بشدة. كانت الأجواء من حولهم متقدة ووجوههم محمرة جميعاً.
"أيها الأخ تشانغ، تعال، اشرب كأساً أخرى!"
"أيها الأخ الأكبر فينغ، نحن الإخوة نعجب بقدراتك! لقد أسقطت خنزيراً برياً أسود الجلد بمفردك، يا لك من رجل! يجب أن تشرب هذا الكأس من النبيذ، وإلا فستكون مستهيناً بنا!"
"شكراً لكم أيها الإخوة على صدقكم، لكنني حقاً لا أستطيع الشرب أكثر من ذلك."
"الأخ فينغ لا يستطيع الشرب أكثر، ربما لأنك لا تحب هذا النبيذ لأنه ليس جيداً بما يكفي؟ أيها النادل، تعال إلى هنا! أحضر لي بعض النبيذ الجيد!"
كان الضجيج يزداد ارتفاعاً؛ كان من الواضح أن المجموعة قد شربت الكثير. سارع النادل بالذهاب إليهم وقال: "حسناً أيها السادة الأفاضل، لدينا نبيذ جيد، لكنه باهظ الثمن للغاية."
"ماذا، هل تخشى ألا ندفع الثمن؟! عندما سمع الصيادون النادل، وقف عدد غير قليل منهم وحدقوا في النادل. كانوا إما طوال القامة وضخامي الجثة أو غليظي البنية، قادرين وأقوياء بطريقة تهديدية، وكل واحد منهم يمتلك الشجاعة التي يتمتع بها رجال الجبال."
قال النادل بسرعة: "لا أجرؤ على الاستهانة بكم أيها الرجال الشجعان، فقط هذا النبيذ باهظ الثمن حقاً، الجرة الواحدة تكلف قطعتين من أحجار الجوهر!"
ذهل الصيادون. لم تكن قطعتان من أحجار الجوهر رخيصتين بالتأكيد، فقد كانتا تعادلان مجموع نفقات الأسرة العادية لمدة شهرين. على الرغم من أن الصيادين يكسبون المزيد من الصيد مقارنة بالبشر العاديين، مثل كيف يمكن لخنزير بري أسود الجلد في بعض الأحيان أن يساوي نصف حجر جوهر. ومع ذلك، كان الصيد محفوفاً بالمخاطر، وخطأ واحد قد يحول الصياد إلى فريسة.
بالنسبة للصيادين، لم يكن استخدام قطعتين من أحجار الجوهر لشرب جرة من النبيذ أمراً يستحق العناء.
"هل هناك حقاً نبيذ باهظ الثمن كهذا؟"
"أيها الصبي، أنت لا تحاول الكذب علينا، أليس كذلك؟"
كان الصيادون يصرخون، لكن أصواتهم بدت خجولة بعض الشيء، وغير قادرة على الانسحاب من الموقف بكرامة. استمر النادل في إخبارهم بأنه لا يجرؤ على ذلك.
رأى الصياد الذي يُدعى الأخ فينغ أن المشهد ليس على ما يرام، وقال على عجل: "يا إخوتي، دعونا لا ننفق المزيد. لا أستطيع الشرب أكثر، دعونا نشرب هذا النبيذ في يوم آخر."
"ماذا، لا يمكنك قول ذلك يا أخي!"
"هذا..."
استمر بقية الصيادين في الصراخ، لكن أصواتهم بدأت تتلاشى. جلسوا واحداً تلو الآخر في مقاعدهم. كان النادل أيضاً شخصاً داهية. عندما رأى هذا، عرف أنه لن يتمكن من بيع النبيذ بعد الآن. ومع ذلك، لم تفاجئه هذه الحالة كثيراً. وبينما كان على وشك التراجع، جاء صوت شاب من الطاولة في الزاوية المظلمة: "هيهي، أمر مضحك. كل واحد منهم يصرخ بلا طائل. إذا كنتم لا تستطيعون تحمل تكلفة شراء النبيذ، فيجب عليكم إغلاق أفواهكم بطاعة والذهاب إلى الجانب!"
عندما سمع الصيادون هذا، رد أحدهم على الفور بغضب: "من قال إننا لا نستطيع تحمل تكلفته؟ أيها النادل، أحضر تلك الجرة من النبيذ، سأعطيك الحجارة، قطعتين منها!"
"أوه، امنحني لحظة يا سيدي، سأحضرها!" لم يتوقع النادل مثل هذا التحول في الأحداث. أجاب على عجل والتفت لالتقاط جرة نبيذ وأحضرها. كانت جرة النبيذ هذه كبيرة مثل جرة النبيذ العادية، ولكن في اللحظة التي تم فيها فتحها، ملأ عبير منعش وعذب الكافتيريا بأكملها في تلك اللحظة بالذات. حتى الرجل العجوز الذي كان يجلس وحده عند النافذة لم يستطع إلا أن يدير رأسه عندما شم رائحة النبيذ، وحدق في جرة النبيذ.
كان نبيذاً جيداً بالتأكيد.
"أيها الضيوف الأعزاء، هذا ليس تباهياً. هذا نبيذ الخيزران الأخضر؛ القرية بأكملها لا تملك سوى حانة واحدة، وهي حانتنا. شموا العبير!" استنشق النادل بعمق وهو يقول ذلك، وكان تعبير وجهه مليئاً بالرضا والاستمتاع.
تأثر فانغ يوان. لم يكن نادل الحانة هذا يتباهى حقاً.
في قرية غو يوي، كان هناك 3 حانات. كان النبيذ المباع هناك هو نبيذ الأرز الشائع، والنبيذ العكر، وغيرها من أنواع النبيذ الشائعة المماثلة. لكي يجذب فانغ يوان دودة الخمور، اشترى النبيذ باستمرار لمدة 7 أيام؛ ومن الطبيعي أنه كان على علم بالأسعار.
نظر العديد من الصيادين إلى جرة النبيذ أمامهم. لقد استهلكهم إدمان الكحول. قام كل منهم بتحريك أنوفهم وابتلعوا ريقهم. أما بالنسبة للصياد الذي اشترى النبيذ في لحظة غضب، فقد كان تعبيره أكثر إثارة للاهتمام؛ ظهرت طبقة من الندم والغضب على وجهه.
بعد كل شيء، كانت جرة النبيذ هذه تساوي قطعتين من أحجار الجوهر!
"لقد كنت متهوراً جداً واشتريت النبيذ باندفاع. هذا النادل ليس تقليدياً جداً. لقد أحضر النبيذ على الفور، والآن تم نزع السدادة. حتى لو أردت إرجاع البضاعة، فقد فات الأوان."
كلما فكر الصياد أكثر، زاد شعوره بالضيق. أراد إعادتها، لكنه لم يستطع القيام بذلك خوفاً من التعرض للإذلال. في النهاية، لم يسعه إلا أن يضرب الطاولة وقال بابتسامة قوية: "اللعنة، هذا النبيذ جيد! أيها الإخوة من فضلكم، اشربوا كل ما تريدون. اليوم، هذا النبيذ على حسابي!"
في هذه اللحظة، فحيح الشاب الموجود على الطاولة في الزاوية: "كيف تكفي جرة النبيذ الصغيرة هذه لستة أشخاص؟ إذا كان لديكم الشجاعة، فاذهبوا واشتروا بضع جرار أخرى."
غضب الصياد عندما سمع هذا ووقف في نوبة غضب، وعيناه مثبتتان على الشاب الذي تحدث: "أيها الوغد، أنت بالتأكيد تتحدث كثيراً. تعال، قف وقاتلني!"
"أوه؟ إذن سأقف." نهض الشاب من مقعده عندما سمع ملاحظة الصياد، مبتسماً وهو يخرج من الظلال. كان جسده طويلاً ونحيلاً، وبشرته شاحبة. كان يرتدي أردية قتالية بحرية، وبدا نظيفاً ومرتباً. كان رأسه يرتدي عصابة رأس زرقاء؛ وكان الجزء العلوي من جسده يرتدي سترة تظهر كتفيه النحيفين والضعيفين. الجزء السفلي كان يرتدي بنطالاً طويلاً، وكانت القدمان مغطاتين بصنادل من الخيزران، وكان ساقاه مربوطتين.
أهم شيء بخصوصه هو الحزام الأخضر على خصره. كان منتصف الحزام عبارة عن قطعة نحاسية لامعة؛ وعلى اللوحة النحاسية كانت هناك كلمة "واحد" سوداء.
"هل هو سيد غو من الرتبة الأولى؟!" فهم الصياد بوضوح ما كان يمثله أسلوب الملابس هذا. أخذ نفساً عميقاً، وتلاشى الغضب عن وجهه، وحل محله الذعر.
لم يتخيل أبداً أنه استفز سيد غو!
"ألم ترغب في قتالي؟ تعال إذن، اضربني." مشى سيد الغو الشاب ببطء نحو الرجل، مع ابتسامة مرحة على وجهه. لكن الصياد الذي تحداه في وقت سابق تجمد مثل تمثال، غير قادر على التحرك من مكانه.
"ربما يمكنكم جميعاً القدوم نحوي معاً، هذا ينجح أيضاً." مشى سيد الغو الشاب ببطء إلى طاولة الصياد، يتحدث عرضاً.
تغيرت تعبيرات وجوههم. بعض الصيادين الذين كانت وجوههم حمراء من السكر تحولوا إلى الشحوب فجأة. كانت جباه كل منهم غارقة في العرق البارد، وشعروا بالقلق، خائفين جداً حتى من التنفس بصوت عالٍ.
مد سيد الغو الشاب يداً، والتقط جرة نبيذ الخيزران الأخضر. وضعها تحت أنفه وشمها، مبتسماً. قال: "إنها رائحتها جيدة حقاً..."
"إذا كان هذا يروق لسيدي، فلا تتردد في أخذها وشربها. إنها اعتذار مني لإهانة سيدي"، أجاب الصياد الذي استفزه في وقت سابق على عجل وضم يديه معاً أمام صدره، راسماً ابتسامة على وجهه.
بشكل غير متوقع، تغير تعبير وجه الشاب بشراسة؛ مع صوت تحطم عالٍ سقطت الجرة إلى قطع على الأرض. بدا سيد الغو بارداً كالثلج، ونظرته حادة مثل السيف. فحيح بغضب: "هل تعتقد أن لديك الحق في الاعتذار لي؟ يجب أن تكونوا أنتم مجموعة الصيادين أغنياء جداً، أغنى مني حتى، لأنكم أنفقتم قطعتين من أحجار الجوهر لشرب النبيذ؟! هل لديكم أي فكرة عن مدى انزعاجي بسبب أحجار الجوهر الآن! أنتم تجرؤون في الواقع على استعراض ثرواتكم أمامي في هذا الوقت! هل يمكن للبشر أمثالكم حتى مقارنة أنفسهم بي؟!"
"لا نجرؤ، لا نجرؤ!"
"إهانة سيدي، إنها جريمة شنيعة!"
"نحن البشر لم نقصد إهانتك، هذه هي أحجار الجوهر الخاصة بنا، يرجى قبولها يا سيد الغو."
نهض الصيادون بسرعة وأخرجوا أحجار الجوهر التي لديهم. لكن كيف يمكن لهؤلاء البشر الحصول على المال، فكل ما أخرجوه كان مجرد قطع وشظايا من أحجار الجوهر، ولم تكن أكبر قطعة شظية أكبر من ربع حجر جوهر.
لم يقبل سيد الغو أحجار الجوهر هذه، لكنه لم يتوقف عن السخرية. استخدم نظرته الشبيهة بالصقر ومسح بها الكافتيريا بأكملها. خفض الصيادون الذين مسحهم بنظره رؤوسهم. الرجل العجوز الذي كان يجلس عند النافذة يراقب المشهد أدار رأسه بسرعة أيضاً لتجنب نظرة سيد الغو.
فقط فانغ يوان كان يشاهد بهدوء، بلا تردد.
كانت الملابس التي يرتديها سيد الغو الشاب هي الزي الرسمي الذي لا يمكن إلا لسادة الغو الرسميين ارتداؤه، لذا لم يكن فانغ يوان مؤهلاً لارتدائه. لن يحصل عليه فانغ يوان من العشيرة إلا بعد تخرجه من الأكاديمية.
كانت كلمة 'واحد' على القطعة النحاسية على حزام سيد الغو الشاب تشير إلى منصبه كسيد غو من الرتبة الأولى. ومع ذلك، كان بالفعل في العشرين من عمره أو نحو ذلك، وبدا أن هالة الجوهر البدائي التي ينبعث منها جسده تشير إلى أنه في الرتبة الأولى من المرحلة العليا.
بدء الزراعة في سن الخامسة عشرة والوصول فقط إلى الرتبة الأولى من المرحلة العليا في حوالي العشرين من عمره، أظهر هذا أن سيد الغو الشاب كان ذا موهبة من الدرجة D فقط، والتي كانت أسوأ بدرجة واحدة من فانغ يوان. كان هناك احتمال كبير أن هذا الرجل كان مجرد سيد غو لوجستي، ولا يُحسب حتى كسيد غو قتالي.
ومع ذلك، حتى لو كان هذا هو الحال، فعند مواجهة هؤلاء الصيادين الستة مفتولي العضلات كان ذلك أكثر من كافٍ.
كانت هذه فجوة القوة بين سيد الغو والإنسان البشري.
"بالقوة، يمكن للمرء أن يكون في القمة. هذه هي طبيعة هذا العالم. لا، في الواقع أي عالم هو نفسه، السمكة الكبيرة تأكل السمكة الصغيرة والسمكة الصغيرة تأكل الجمبري. إنه فقط أن هذا العالم يظهر ذلك بشكل أكثر صراحة"، تأمل فانغ يوان سراً.
"حسناً جيانغ يا، لقد لقنتهم درساً بالفعل. دعنا لا نزيد من إحراج هؤلاء البشر. إذا انتشر الأمر، حتى لو لم تكن أنت محرجاً، فسأكون أنا كذلك"، نطق الشاب الآخر الذي كان يجلس في الزاوية.
عندما سمع الجميع الصوت يتحدث، أدركوا أن هذا الشاب كان امرأة.
توقف سيد الغو الشاب المدعو جيانغ يا عن السخرية عندما وبخته رفيقته. لم يكلف نفسه عناء النظر حتى إلى شظايا أحجار الجوهر التي أخرجها الصيادون؛ لم تكن هذه الحجارة حتى مجموع قطعتين من أحجار الجوهر، ولم يكن مهتماً بها بالتأكيد.
نفض كمه وعاد إلى طاولته الأصلية. وبينما كان يخطو عائداً قال بخبث: "إذا كنت تعتقد أن لديك الشجاعة لمواصلة الشرب، فاذهب واشرب نبيذ الخيزران الأخضر. أريد أن أرى، من الذي لا يزال يجرؤ على شرب هذا النبيذ؟"
خفض الصيادون جميعاً رؤوسهم، متصرفين مثل ستة أبناء مطيعين بعد توبيخهم.
ملأت رائحة النبيذ القوية الكافتيريا بأكملها. شعر الصياد الذي اشترى النبيذ بألم في قلبه عندما شم العبير. بعد كل شيء، كان قد أنفق قطعتين من أحجار الجوهر على هذا النبيذ، ومع ذلك لم يحصل أبداً على شرب رشفة واحدة!
وضع فانغ يوان أعواد الطعام جانباً؛ لقد أكل ما يكفي. وبينما استنشق عبير النبيذ، ومضت عيناه للحظة، ثم أخرج قطعتين من أحجار الجوهر وضعهما على الطاولة. قال بلا مبالاة: "أيها النادل، أعطني جرة من نبيذ الخيزران الأخضر."
تجمد المشهد بأكمله.
توقف سيد الغو الشاب المدعو جيانغ يا على الفور في خطواته. ارتجفت زوايا فمه وزفر. لقد أنهى تحذيره للتو، ومع ذلك بعد الانتهاء مباشرة أراد فانغ يوان النبيذ. كان هذا أشبه بتخطيه عمداً وصفعه على وجهه.
استدار وضيق عينيه، مطلقاً نظرة باردة على فانغ يوان.
حدق فانغ يوان بهدوء، وكان وجهه غير مبالٍ وخالياً من الخوف.
ومضت عينا جيانغ يا واختفت البرودة في نظرته ببطء؛ شعر بهالة الجوهر البدائي على جسد فانغ يوان. بعد إدراك هوية فانغ يوان، أشرق بابتسامة وقال بدفء: "آه، إنه أخ أصغر."
أدرك الجميع البقية وتغيرت النظرات التي ألقوها على فانغ يوان.
لا عجب أن هذا المراهق لم يكن خائفاً ولو قليلاً من سيد غو، فذلك لأنه كان واحداً منهم أيضاً. على الرغم من أنه كان لا يزال يحضر الأكاديمية، إلا أن وضعه كان مختلفاً بالفعل.
"سيد الغو، نبيذك!" هرع النادل، مبتسماً في وجهه بالكامل. أومأ فانغ يوان لسيد الغو الشاب وأخذ جرة النبيذ وخرج من الحانة.
(1) يعني أنه يبذل جهداً، ومع ذلك لا يستطيع رؤية النتائج.