الفصل 11: إنها مجرد لعبة قوى
الفصل 11: إنها مجرد لعبة قوى
المترجم: سكاي فارو المدقق: سكاي فارو
عقد فانغ يوان حاجبيه قليلاً. بناءً على حدسه وخبرة خمسمائة عام من الحياة، استطاع أن يشم رائحة مؤامرة.
ومضت عيناه ثم أرخى حاجبيه. قال: "أنا جائع قليلاً الآن، لقد جئتِ في الوقت المناسب. ادخلي".
خارج الباب، وبينما كانت تحمل صندوق الطعام، ابتسمت شين تسوي ببرود عندما سمعت رده. ولكن عندما دفعت الباب لتفتحه، تركت على وجهها تعبيراً لطيفاً ووديعاً.
"سيدي الشاب فانغ يوان، رائحة الطعام والنبيذ طيبة حقاً. أستطيع شمها وأنا أحمل الصندوق". كان صوتها حلواً، يحمل تلميحاً من الشوق والتملق. وضعت صندوق الطعام على طاولة صغيرة وأخرجت الأطباق، مرتبة إياها بشكل جميل. كان الطعام عطراً ولذيذاً حقاً. بعد ذلك أخرجت كأسين من النبيذ وسكبت الشراب.
"تعال يا سيدي الشاب. اجلس. لقد جمعت خادمتك شجاعتها اليوم وترغب في مرافقة سيدي الشاب لتناول مشروب". ابتسمت كالزهرة، وسارت إلى جانب فانغ يوان. بجرأة أمسكت بيده وسحبته ليجلس على الكرسي بجانب الطاولة.
ثم جلست على فخذه وأسندت جسدها الرقيق على صدر فانغ يوان، متصنعة دور المرأة الخجولة والمحبوبة، وهي تهمس في أذنه: "سيدي الشاب فانغ يوان، خادمتك لطالما أحبتك. لا يهم ما هي درجتك، سأرغب دائماً في أن أكون بجانبك، وأعتمد عليك، وأواسيك. هذه الليلة تود خادمتك أن تمنحك جسدها".
لقد تجملت كثيراً اليوم.
وضعت أحمر الخدود، وبدت شفتاها كمسحوق الكرز. عندما همست في أذنه، داعبت أنفاسها الرقيقة والشبابية شحمة أذن فانغ يوان. ولأنها كانت تجلس في حجره، استطاع فانغ يوان أن يشعر بجسدها الممشوق بسهولة. فخذيها المرنين، وخصرها النحيل الصغير، وصدرها الناعم.
"سيدي الشاب، دعني أطعمك النبيذ بنفسي". التقطت شين تسوي كأس النبيذ، رافعة رأسها ورشفت منه رشفة. ثم ثبتت عينيها على فانغ يوان، وشفتاها الكرزيتان الصغيرتان مفتوحتان قليلاً، مائلة ببطء نحو فمه.
كان تعبير فانغ يوان غير مبالٍ، وكأن من تجلس في حجره ليست فتاة شابة، بل تمثالاً حجرياً.
عندما رأت تعبير فانغ يوان، شعرت شين تسوي ببعض القلق في البداية. لكن عندما أصبحت شفتاها على بعد بوصة واحدة فقط من شفتيه، اطمأنت، وسخرت في قلبها. "لا تزال تتظاهر"، هكذا فكرت.
في هذه اللحظة بالذات سخر فانغ يوان، وكانت نبرته مليئة بالازدراء: "إذن، إنها مجرد لعبة قوى (1)".
تصلب وجه شين تسوي وابتلعت النبيذ الذي في فمها، محاولة التملق زيفاً: "سيدي الشاب فانغ يوان، ماذا تقول..."
كانت عينا فانغ يوان تنبعثان بضوء بارد. حدق في عيني شين تسوي، واضعاً يده اليمنى على عنقها الأبيض كالثلج في الوقت ذاته، ضاغطاً عليه ببطء وقوة. تقلص بؤبؤا شين تسوي وكان صوتها مليئاً بالذعر: "سيدي الشاب، أنت تؤذيني".
لم يجب فانغ يوان، لكن قبضته على عنقها ازدادت قوة.
"سيدي الشاب فانغ يوان، خادمتك خائفة قليلاً!" كانت شين تسوي تعاني بالفعل من صعوبة في التنفس؛ وبدت مضطربة. قبض زوج من الأيدي الناعمة لا إرادياً على يد فانغ يوان، محاولاً إبعادها. لكن يد فانغ يوان كانت قوية كحديد، ولم يكن بالإمكان إزاحتها.
"يبدو أن العم والعمة جعلاك تأتين لإغوائي وتلفيق تهمة لي؟ هذا يعني بالتأكيد أن هناك أشخاصاً مرتباً لهم في الأسفل، أليس كذلك؟" ضحك فانغ يوان ببرود، مضيفاً: "ولكن من تظنين نفسك، لتأتي وتستخدمي تكتيكات ضدي، مع كومتي القمامة من اللحم المتعفن على صدرك؟"
بينما كان يقول هذا، صعدت يده اليسرى إلى صدرها وأمسكت بصدرها الناعم بقسوة، مما جعله يتشوه بشكل لا يصدق فجأة.
اندلع ألم شديد من صدرها؛ واتسعت عينا شين تسوي وفتحتا على مصراعيهما.
كان الألم عظيماً لدرجة أن عينيها امتلأتا بالدموع. أرادت أن تصرخ، لكن فانغ يوان قبض على حلقها بقوة شديدة لدرجة أنها في النهاية لم تستطع سوى أن تنتحب بضع مرات. ثم بدأت بالمقاومة بشدة، لأنها كانت على وشك الاختناق حقاً!
لكن في هذه اللحظة، خفف فانغ يوان قبضته ببطء.
فتحت شين تسوي فمها فوراً وأخذت تتجرع الهواء بجشع. كان تنفسها متلهفاً للغاية، مما أدى إلى سلسلة من السعال العنيف. ضحك فانغ يوان بخفة، ماداً كفه. مسح بخفة على خدها، وكانت نبرته خالية من الهموم وهو يتحدث: "شين تسوي، هل تعتقدين أنني أستطيع قتلك، أم لا؟"
لو زمجر فانغ يوان في وجهها بصوت شرير وعالٍ، لربما قاومته شين تسوي بشراسة. ولكن عندما ابتسم فانغ يوان وتحدث بطريقة سطحية، بصوته الناعم الذي يسأل عما إذا كان يستطيع قتلها أم لا، شعرت شين تسوي بخوف عميق من أعماق قلبها.
كانت خائفة!
نظرت إلى فانغ يوان بذعر على وجهها، ورأت هذا الشاب يبتسم بملء وجهه وهو يحدق بها.
في هذه اللحظة، أقسمت شين تسوي لنفسها أنها لن تنسى عينيه أبداً طوال حياتها. لم يكن هذا الزوج من العيون مشوباً بأدنى عاطفة، بل كان مظلماً وعميقاً، يشبه بركة قديمة غامقة كانت تخفي وحشاً مرعباً.
تحت نظرة هاتين العينين، شعرت شين تسوي وكأنها عارية وسط الجليد والثلوج!
الشخص أمامي، يجرؤ بالتأكيد على قتلي، وقادر على قتلي...
يا للهول! لماذا أتيت وأثارت هذا النوع من الشياطين؟!
كان قلب شين تسوي مليئاً بالندم. في هذه اللحظة تاقت إلى الاستدارة والفرار. لكنها كانت في هذه اللحظة لا تزال في حجره؛ ولم تجرؤ على الهرب، ولم تكن قادرة حتى على استجماع الشجاعة للقيام بأي فعل.
كانت عضلات جسدها بالكامل متوترة، وقامتها الرقيقة ترتجف. كان وجهها شاحباً كالورق الأبيض ولم تستطع نطق كلمة واحدة.
"بما أنكِ كخادمة شخصية، كنتِ تخدمينني لسنوات عديدة، فلن أقتلك هذه المرة. وبما أنكِ تريدين الهروب من العبودية، اذهبي وابحثي عن أخي الصغير، فهو أحمق وساذج". تراجع فانغ يوان عن ابتسامته وربت على خدها، وكانت نبرته عادية كالماء.
بتنهيدة، قال أخيراً:
"يمكنكِ المغادرة".
كانت شين تسوي خرساء كقطعة من الخشب وهي تمشي مطيعة إلى الخارج. كانت خائفة حتى فقدت صوابها، ولم تدرِ كيف تمكنت من مغادرة جانب الشيطان المسمى فانغ يوان.
بدا الرجال المختبئون في الظلال مرتبكين عندما رأوا شين تسوي تخرج وهي ترتجف.
"لقد رتبوا في الواقع مثل هذا الفخ الجميل، إنه أكثر ابتكاراً من حياتي السابقة. هه، العمة والعم، هذا اللطف منكما سأتذكره بعمق!"
بعد وقت قصير من رحيل شين تسوي، نهض فانغ يوان وغادر هو الآخر. مهما حدث، لم يعد بإمكانه البقاء في هذا المسكن بعد الآن. الحكيم يرى المخاطر المتوقعة ويخفف منها، فما بالك بشيطان؟ عندما لا تتوفر القوة الكافية، فإن الأحمق فقط هو من يضع نفسه في خطر.
"أيها الخان، هل لديك أي غرف متاحة؟" جاء فانغ يوان إلى النزل الوحيد في القرية وسأل عن السعر.
"نعم، نعم. توجد غرفة في الطابق الثاني والطابق الثالث. إنها ليست رخيصة فحسب، بل إن الغرف مرتبة ونظيفة أيضاً. الطابق الأول هو الكافتيريا؛ يمكن لضيوف النزل القدوم إلى هنا وتناول الطعام. توجد أيضاً خدمة لطلب عمال النزل لإحضار الطعام إلى غرفتك". كان صاحب النزل مليئاً بالضيافة وهو يستقبل فانغ يوان.
كان هذا النزل هو الوحيد في القرية، لكن العمل لم يكن جيداً جداً. في الواقع، كان مهجوراً نوعاً ما. فقط عندما تأتي قافلة التجار السنوية للتجارة في جبل تشينغ ماو، يكون النزل مليئاً بالناس.
كان فانغ يوان جائعاً قليلاً، لذا مرر قطعتين مستديرتين كاملتين من أحجار البدائية إلى صاحب النزل. "أعطني غرفة جيدة لأقيم فيها، وجهز لي جرتين من النبيذ، و3-4 أطباق مختلفة، وأعد لي أي رصيد زائد".
"تم". أخذ صاحب النزل قطعتي الحجر البدائي وسأل: "هل تود تناول الطعام في غرفتك، أم في القاعة؟"
نظر فانغ يوان إلى السماء. كان المطر قد توقف واقترب المساء. كان بإمكانه ببساطة تناول الطعام في الردهة والانطلاق مباشرة إلى ضواحي القرية عندما ينتهي، ليواصل بحثه عن كنز راهب نبيذ الزهور. وهكذا أجاب: "سآكل في القاعة".
كان للنزل قاعة طعام؛ كانت هناك عشرات الطاولات المربعة، وأربعة مقاعد طويلة تحيط بكل طاولة. بين الطاولات كانت هناك أعمدة ضخمة وسميكة تدعم النزل. كان الأرضية مغطاة ببلاط كبير من الرخام، لكنها كانت رطبة؛ وكان من الصعب إخفاء رطوبة الجبل.
كان هناك 3 طاولات يجلس عليها أشخاص. كان يجلس بجوار النافذة رجل عجوز يشرب النبيذ، يحدق في الخارج عند غروب الشمس، وحيداً تماماً. في وسط الكافتيريا كانت هناك طاولة يجلس عليها 5-6 صيادين. كانوا يناقشون تجارب صيدهم بأصوات عالية، وعند أقدامهم كانت هناك كومة من أنواع مختلفة من طرائد الجبال، مثل التدرج والأرانب البرية.
في زاوية أخرى كانت هناك طاولة بها شخصان شابان، يبدو أنهما يناقشان سراً. كانت أشكالهما مخبأة في الظلام، وكان من الصعب رؤيتهما، وأصعب معرفة جنسهما.
قرر فانغ يوان الجلوس على الطاولة الأقرب إلى الباب. بعد فترة وجيزة، قُدمت الأطباق على الطاولة.
"بموهبتي من الدرجة C، لتكرير غو ضوء القمر سأحتاج إلى استعارة أحجار بدائية. إذا كان حظي جيداً ولم يكن لهذا الغو ضوء القمر إرادة قوية، فسأحتاج فقط إلى 5 قطع. ولكن إذا كان عنيداً فسأكون في ورطة، وربما أحتاج إلى حوالي 8 قطع على الأقل".
الـ غو كائنات حية، لذا فمن الطبيعي أن يكون لديها إرادة للبقاء.
البعض لديه إرادة قوية ودائماً ما يقاوم عملية التكرير؛ والبعض الآخر لديه إرادة ضعيفة، طوال عملية التكرير يستسلمون بلا حول ولا قوة؛ وبمجرد عدم وجود مقاومة، تصبح عملية التكرير مريحة.
"الآن ليس معي سوى 6 أحجار بدائية، لكنني أعطيت قطعتين لصاحب النزل لذا بقيت معي 4 قطع. هذا لا يكفي".
في هذا العالم، الأحجار البدائية هي العملة المحلية، والقوة الشرائية قوية جداً. تنفق عائلة عادية مكونة من ثلاثة أفراد قطعة واحدة من حجر الجوهر كحد أقصى في الشهر. ولكن عندما يتعلق الأمر بـ سيد غو، فإن استهلاك الأحجار البدائية يكون أكبر. خذ فانغ يوان كمثال؛ فقط من خلال تكرير الغو وحده سيحتاج إلى متوسط 7 أحجار بدائية أو نحو ذلك. وهذا فقط على غو ضوء القمر، إذا عثر فعلاً على دودة الخمور، ففقط لتكريرها بموهبة فانغ يوان من درجته، سيحتاج إلى اثنتي عشرة قطعة أخرى على الأقل!
"بعبارة أخرى، وضعي الآن هو - حتى لو وجدت دودة الخمور، لا أملك بالضرورة الأحجار البدائية لتكريرها. ومع ذلك، لا يزال يتعين علي البحث في الجوار، لأن هناك احتمالية كبيرة أن كنز راهب نبيذ الزهور يحتوي على وفرة كبيرة من الأحجار البدائية".
لم يكن هذا استنتاجاً صعباً. كان راهب نبيذ الزهور سيد غو من الرتبة الخامسة في نهاية المطاف. بالنسبة لمثل هذا المحارب القوي الشهير من الفصيل الشيطاني، كيف لا يمكن أن يكون لديه أحجار بدائية، والتي هي العنصر الذي لا غنى عنه في زراعة سيد غو؟
(1) لعبة قوى (القوة لعب) – تكتيكات تهدف إلى إظهار أو زيادة قوة الشخص أو نفوذه.