الفصل 4: غو يو فانغ يوان
الفصل 4: غو يو فانغ يوان
المترجم: سكاي فارو | المحرر: سكاي فارو
تشرق الشمس في السماء، وأشعتها ساطعة. ضباب الجبل ليس كثيفاً جداً؛ فالأشعة الحادة تخترقه بسهولة.
تجمع أكثر من مائة شاب في الخامسة عشرة من عمرهم أمام جناح العشيرة. كان جناح العشيرة يقع في وسط القرية، ويصل ارتفاعه إلى خمسة طوابق وله أسقف مائلة حادة؛ وكان يخضع لحراسة مشددة. أمام الجناح كانت الساحة، وفي داخل الجناح يوجد ضريح ألواح ذكرى أسلاف غو يو. كان كل جيل من رؤساء العشيرة يعيش في هذا الجناح. ومع كل احتفال كبير أو حدث جلل، كان شيوخ العشيرة يجتمعون ويناقشون الاجتماعات هنا أيضاً. كانت هذه هي السلطة المركزية للقرية بأكملها.
"جيد، جميعكم في الموعد. اليوم هو حفل الصحوة؛ إنه نقطة تحول عظيمة في حياتكم. لن أقول الكثير، فقط تعالوا معي." كان المسؤول في تلك اللحظة هو شيخ الأكاديمية. كانت لحيته وشعره أبيضا اللون وكان في حالة معنوية عالية وهو يقود المراهقين الشباب إلى داخل الجناح. ومع ذلك، لم يصعدوا إلى الأعلى، بل قيدوا إلى الطابق السفلي بعد عبور مدخل قاعة كبيرة. وبعد اتباع سلم حجري مبني، دخلوا إلى كهف تحت الأرض.
أصدرت مجموعة الشباب أصوات دهشة وإعجاب. كان الكهف تحت الأرض جميلاً، حيث تتلألأ الصواعد بألوان قوس قزح. كان هذا الضوء ينعكس على وجوه الشباب، وتدرجات ألوان النيون رائعة.
كان فانغ يوان مندمجاً وسط الحشود، يراقب بصمت كل ما يحدث. وفي قلبه، فكر: قبل مئات السنين، جاءت عشيرة غو يو إلى جبل تشينغ ماو واستقرت فيه بعد هجرتها من الأراضي الوسطى إلى الحدود الجنوبية. كان ذلك عندما وجدوا ينبوع روح في هذا الكهف تحت الأرض. ينتج ينبوع الروح هذا عدداً كبيراً من أحجار الـ غو البدائية – يمكن القول أن هذا كان أساس قرية غو يو.
ساروا عدة مئات من الخطوات. أصبح الجو أكثر قتامة وأصوات المياه تُسمع بخفوت. بعد الانعطاف حول زاوية، استقبلهم نهر تحت الأرض بعرض 3 تشانغ (1). بحلول ذلك الوقت، كانت الأضواء الملونة للصواعد قد اختفت تماماً، ومع ذلك، في الظلام، كان النهر يبعث ضوءاً أزرق خافتاً. كان يشبه نهراً من النجوم في سماء الليل.
كان النهر يتدفق من أعماق الكهف المظلمة. داخل المياه الصافية كالكريستال، كان يمكن للمرء رؤية الأسماك، والنباتات المائية، وحتى الرمال تحت النهر. مقابل النهر كان بحر من الزهور.
كانت هذه زهور أوركيد القمر التي تزرعها عشيرة غو يو بعناية. كانت البتلات ذات اللون الأزرق والوردي الجميل تشبه في شكلها هلال القمر؛ وكانت سيقان الزهور تشبه اليشم، ووسط الزهرة يلمع مثل ذلك النوع من البريق الدافئ الذي تشع به اللآلئ تحت الضوء. للوهلة الأولى، في الخلفية المظلمة، يبدو بحر الزهور كقطعة أرض ضخمة مغطاة بسجادة زرقاء مخضرة مرصعة بعدد لا يحصى من اللآلئ.
أوركيد القمر هو غذاء للكثير من الـ غو. فكر فانغ يوان بوعي في نفسه: يمكن القول أن بحر الزهور هذا هو أكبر وسط للزراعة في العشيرة.
"واو، جميل جداً!"
"إنه حقاً جميل!"
فتحت المشاهد الجديدة عيون المراهقين الشباب. كان كل واحد منهم يشع بضوء من نظراته مع مشاعر متحمسة وقلقة.
"حسناً، استمعوا بينما أنادي أسماءكم. أولئك الذين يُنادى عليهم يجب أن يمشوا عبر هذا النهر إلى الضفة المقابلة. امشوا لأبعد مسافة ممكنة، بالطبع كلما تقدمتم أكثر كان ذلك أفضل. هل الأمور واضحة لكم جميعاً؟" قال الشيخ.
"واضحة تماماً،" أجاب الشباب. في الواقع قبل مجيئهم إلى هنا، كان جميعهم قد سمعوا أفراد عائلاتهم أو كبار السن يتحدثون عن ذلك. من المعروف أنه كلما استطعت المشي أكثر، زادت موهبتك. كما سيصبح مستقبلك أكثر إشراقاً.
"غو يو تشين بو." أمسك الشيخ بقائمة الأسماء ونادى على الشخص الأول.
كان النهر عريضاً ولكنه ليس عميقاً – حيث كان يغطي حتى ركبتي الشاب. كان وجه تشين بو مليئاً بالجدية وهو يخطو إلى داخل بحر الزهور على الشاطئ. وبينما فعل ذلك، استطاع الشعور بضغط غير مرئي كما لو كان هناك جدار أمامه لا يمكنه رؤيته، يمنعه من المشي للأمام. خلال هذه اللحظة، أصدرت الزهور عند قدميه فجأة ضوءاً أبيض ضعيفاً. تجمع الضوء حول تشين بو ودخل جسده. للحظة شعر تشين بو بانخفاض الضغط؛ الجدار غير المرئي الذي يمنعه شعر فجأة بأنه أصبح أكثر ليونة. مع هذا، صك تشين بو أسنانه وحشد قوته، ماشياً للأمام. حاول شق طريقه بتصلب، ولكن بعد ثلاث خطوات تصلب الجدار أمامه مرة أخرى ليعود إلى الحالة التي كان عليها من قبل. وهكذا لم يستطع المشي لأبعد من ذلك.
بينما كان يراقب هذا، تنهد الشيخ. وبينما كان يسجل ما حدث، قال: "غو يو تشين بو، 3 خطوات، لا موهبة ليصبح سيد غو. التالي، غو يو زاو شيه!"
كان تشين بو شاحباً كالموتى وهو يمشي عبر النهر عائداً إلى الشباب، صاكاً على أسنانه. بدون الموهبة الممنوحة يمكنه العيش كإنسان عادي، محتلاً أدنى منصب في العشيرة.
كانت هيئته مهتزة؛ لقد كانت ضربة قوية له، كما لو أن الواقع قد قتل كل آماله. ألقى الكثير من الناس عليه نظرات شفقة، بينما كان المزيد يحدقون بتركيز على الشخص الثاني الذي يعبر النهر.
كان من المؤسف أن هذا الشاب لم يستطع المشي سوى أربع خطوات للأمام – لم تكن لديه موهبة أيضاً.
ليس كل شخص لديه الموهبة الطبيعية ليكون سيد غو. وبشكل عام، ليس سيئاً إذا كان خمسة من أصل عشرة أشخاص لديهم موهبة. في عشيرة غو، هذه النسبة أعلى، وتصل إلى ستة أشخاص. هذا لأن سلف عشيرة غو يو – قائد العشيرة من الجيل الأول كان رجلاً مشهوراً وأسطورياً وقوياً. وبسبب أسباب الزراعة، حمل خط دمه جينات قوية، وبالتالي كانت جودة الموهبة المتوسطة في عشيرة غو يو أعلى بشكل عام لأنهم حملوا دمه في عروقهم.
مع فشلين متتاليين، بدأ الشيوخ الآخرون الذين يراقبون المشهد في الظلام في إظهار تعبيرات قبيحة. حتى رئيس العشيرة كان عابساً قليلاً. في اللحظة التالية، نادى شيخ الأكاديمية على الاسم الثالث: غو يو مو بي.
"هنا!" نادى شاب ذو وجه حصاني يرتدي أردية من الكتان بخفة بينما تقدم. كان طويل القامة، ويبدو أكثر قوة من أقرانه. كان هناك هالة شجاعة حوله. عبر النهر في بضع خطوات ووصل إلى الضفة المقابلة. 10 خطوات، 20 خطوة، 30 خطوة؛ واحدة تلو الأخرى دخلت أضواء صغيرة جسده. مشى حتى وصل إلى 36 خطوة قبل أن يتمكن أخيراً من عدم المضي قدماً.
راقب الشباب عند ضفة النهر بأعين مفتوحة على وسعها، مصدومين. هتف شيخ الأكاديمية بسعادة، "جيد، غو يو مو بي، موهبة من الدرجة B! تعال إلى هنا، دعني أرى بحرك البدائي."
مشى غو يو مو بي عائداً إلى جانب شيخ الأكاديمية. مد الأخير يده ووضعها على كتف المراهق، مغمضاً عينيه بينما كان يفحص بتركيز. ثم سحب يده وأومأ، مسجلاً على الورقة: غو يو مو بي، بحر بدائي يقيس ستة في ستة، يمكن تدريبه بقوة.
يمكن قياس هذه الموهبة الخاصة بأربع درجات – من الدرجة A إلى الدرجة D. شاب بموهبة من الدرجة D يتم تربيته لمدة 3 سنوات سيكون قادراً على أن يصبح سيد غو من الرتبة الأولى، ويصبح أساس العائلة. شاب بموهبة من الدرجة C بعد سنتين من الزراعة سيكون عادة قادراً على أن يصبح سيد غو من الرتبة الثانية، ويصبح العمود الفقري للعشيرة. موهبة من الدرجة B يجب الاهتمام بها. غالباً ما يصبحون شيوخ عشيرة في المستقبل، مع 6-7 سنوات من التدريب سيصبحون أسياد غو من الرتبة الثالثة.
وعندما يتعلق الأمر بالدرجة A، حتى لو كان واحداً فقط، فإنه سيجلب حظاً عظيماً للعشيرة بأكملها. يجب إيلاء عناية كبيرة؛ مع هذه الموهبة في حوالي 10 سنوات يمكنهم أن يصبحوا سيد غو من الرتبة الرابعة. في تلك اللحظة سيكونون قادرين على التنافس على منصب رئيس العشيرة!
بعبارة أخرى، طالما أن هذا الـ غو يو مو بي يكبر، ففي النهاية سيصبح أحد شيوخ عشيرة غو يو. ولهذا ضحك شيخ الأكاديمية بسعادة؛ كما تنهد الشيوخ الذين يراقبون في الظلام بارتياح، ثم التفتوا جميعاً للنظر إلى أحد الشيوخ بينهم بغيرة.
كان هذا الشيخ أيضاً وجهه حصانياً، معروفاً بكونه جد غو يو مو بي، غو يو مو تشين. كان وجهه يبتسم بالفعل. نظر باستفزاز إلى عدوه اللدود وقال، "ما رأيك؟ حفيدي ليس سيئاً، أليس كذلك، غو يو تشي ليان."
كان غو يو تشي ليان يمتلك رأساً مليئاً بالشعر الأحمر. أصدر "همف" منزعجة، دون الرد على الآخر. كان من الواضح أن تعبير وجهه كان مظلماً حقاً.
بعد ساعة واحدة، كان نصف الشباب قد مشوا بالفعل عبر بحر الزهور. كان هناك عدد لا بأس به من مواهب الدرجة C و D بينهم، بينما نصف هؤلاء الشباب لم تكن لديهم موهبة على الإطلاق.
"تنهد، خط الدم يزداد ضعفاً. هذه السنوات القليلة لم يكن لدى العشيرة أي أسياد من الرتبة الرابعة لتقوية خط الدم. كان رئيس العشيرة من الجيل الرابع هو السيد الوحيد من الرتبة الخامسة، لكنه في النهاية هلك مع راهب نبيذ الزهور ولم يترك وراءه أي أحفاد. مواهب الأجيال اللاحقة لعشيرة غو يو تزداد ضعفاً وضعفاً،" قال رئيس العشيرة بتنهيدة عميقة.
في هذه اللحظة، صرخ شيخ الأكاديمية، "غو يو تشي تشين!"
عند سماع هذا الاسم نظر جميع الشيوخ إلى غو يو تشي ليان؛ كان هذا حفيد غو يو تشي ليان.
كان لـ غو يو تشي تشين بنية صغيرة وقصيرة مع وجه مليء بآثار الجدري. كان يشد قبضته، وكان وجهه بالكامل يتعرق. كان من الواضح أنه كان متوتراً للغاية.
بينما مشى إلى الضفة المقابلة، دخلت الأضواء الصغيرة جسده؛ بعد المشي مباشرة لمدة 36 خطوة توقف.
"درجة B أخرى!" صرخ شيخ الأكاديمية.
بدأ الشباب في إحداث ضجة، مرسلين لـ غو يو تشي تشين نظرات حسد.
"هاهاها، 36 خطوة، 36 خطوة!" صاح غو يو تشي ليان، محدقاً بفخر في غو يو مو بي. هذه المرة جاء دور غو يو مو تشين ليكون لديه وجه حامض.
"غو يو تشي تشين، هاه..." في وسط الحشد، دلك فانغ يوان ذقنه بتفكير. في ذكرياته، عاقبت العشيرة بشدة غو يو تشي تشين لأنه غش خلال حفل الصحوة. في الواقع، كان تشي تشين يمتلك فقط موهبة من الدرجة C، ولكن لأن جده غو يو تشي ليان ساعده في تزييف النتائج، ولهذا السبب بدا وكأنه يمتلك موهبة من الدرجة B.
لأكون صادقاً، إذا أراد الغش، كان لدى فانغ يوان عدد لا يحصى من الطرق للقيام بذلك، بعض الطرق كانت أكثر كمالاً من طريقة غو يو تشي تشين. إذا ظهرت موهبة من الدرجة B أو A، فسوف يحصلون على رعاية العشيرة الضخمة.
ولكن أولاً، كان فانغ يوان قد ولد من جديد للتو. كان من الصعب تحضير طريقة الغش في هذه الظروف. ثانياً، حتى لو تمكن من الغش، فلن يكون قادراً على تزييف سرعة زراعته. سوف ينكشف بحلول ذلك الوقت. ومع ذلك كان غو يو تشي تشين مختلفاً؛ كان جده غو يو تشي ليان – أحد الشيخين الأكثر نفوذاً داخل العشيرة. مع هذا، كان بإمكان تشي ليان التغطية على حفيده.
"كان غو يو تشي ليان دائماً معادياً لـ غو يو مو تشين، هذان الشيخان هما أكبر سلطتين مؤثرتين في العشيرة. لقمع خصمه كان يحتاج إلى أن يمتلك حفيده موهبة بارزة. وبسبب مساعدته من الخلف أيضاً، تمكن غو يو تشي تشين من إخفاء الحقيقة لبعض الوقت. في ذكرياتي، لولا ذلك الحادث، لما انكشفت الحقيقة أبداً."
لمعت عينا فانغ يوان بالضوء، وعقله يفكر في طرق لاستخدام هذه المعرفة لصالحه.
إذا كشف الأمر في الحال، فسيحصل على القليل من المكافأة من العشيرة، لكنه بعد ذلك سيغضب غو يو تشي ليان ذو النفوذ العالي. لم يكن هذا مستحسناً.
في غضون مثل هذا الوقت القصير لم يستطع أيضاً ابتزازهم. وبسبب امتلاكه وضعاً منخفضاً، فسوف ينعكس ذلك عليه فقط.
وبينما كان يتأمل، سمع فجأة شيخ الأكاديمية ينادي اسمه: "غو يو فانغ يوان!"
(1) 3 تشانغ (丈) – هذه وحدة قياس قديمة في الصين القديمة. 1 تشانغ هي 3.3 متر.