الفصل 3: يرجى التنحي والابتعاد
الفصل 3: يرجى التنحي والابتعاد
المترجم: سكاي فارو المحرر: سكاي فارو
بانغ، بانغ، بانغ.
كان حارس الليل المتجول يقرع بخشخاشاته الخشبية بإيقاع.
انتشرت الأصوات في المنازل العالية ذات الأعمدة؛ فتح فانغ يوان جفنيه الجافين بينما كان قلبه يفكر بصمت: "لقد حانت الساعة التي تسبق الفجر بالفعل".
لقد كان مستلقياً في السرير يفكر لفترة طويلة الليلة الماضية. فكر في الكثير من الخطط. ربما لم ينم سوى ساعتين ونيف. هذا الجسد لم يبدأ بالزراعة بعد، وطاقته ليست قوية بما يكفي، وبالتالي كان جسده وعقله لا يزالان مغلفين بالإرهاق.
ومع ذلك، ومع 500 عام من الخبرة، كان فانغ يوان قد بنى منذ فترة طويلة تصميماً عميقاً يشبه الفولاذ. هذا النوع من الإرهاق الناتج عن قلة النوم لا يعني له شيئاً.
على الفور، دفع البطانية الحريرية الرقيقة جانباً ونهض برتابة. فتح النافذة ووجد أن مطر الربيع قد توقف.
استقبلته رائحة الأرض والأشجار والزهور البرية الممزوجة. شعر فانغ يوان بأن رأسه أصبح صافياً، وبأن النعاس ينجلي تماماً. في هذه اللحظة، لم تكن الشمس قد أشرقت بعد، كانت السماء لا تزال زرقاء داكنة عميقة، ليست مظلمة ولكنها ليست مشرقة بعد.
بالنظر حوله، كانت المنازل الطويلة المصنوعة من الخيزران الأخضر والخشب تتناقض مع الجبل، كبحر من اللون الأخضر الشاحب.
كانت المنازل الطويلة تتكون من طابقين على الأقل؛ وكان ذلك هو الهيكل الفريد لمنازل أهل الجبل. بسبب تضاريس الجبل غير المستوية، يتكون الطابق الأول من أوتاد خشبية ضخمة؛ بينما يقع الطابق الثاني حيث يقيم الناس. كان فانغ يوان وشقيقه فانغ تشنغ يقيمان في الطابق الثاني.
"سيدي الشاب فانغ يوان، لقد استيقظت. سأصعد إلى الطابق العلوي وأنتظرك لتغتسل". في هذه اللحظة، طاف صوت فتاة من الطابق السفلي.
بالنظر إلى الأسفل، رأى فانغ يوان خادمته الشخصية - شين تسوي.
لم تكن ملامحها سوى أعلى من المتوسط بقليل، لكنها كانت تتزين جيداً. ارتدت شين تسوي ثوباً أخضر بأكمام طويلة وسراويل، وكانت ترتدي أحذية مطرزة في قدميها، وكان لشعرها الأسود دبوس شعر لؤلؤي. كان جسدها من الرأس إلى أخمص القدمين يشع بحيوية الشباب.
نظرت بسعادة إلى فانغ يوان وهي تحمل حوضاً من الماء، وصعدت إلى الطابق العلوي. كان الماء في درجة الحرارة الدافئة المناسبة وكان يستخدم لغسل الوجه. بعد مضمضة فمه، استخدم غصن الصفصاف مع ملح الثلج لتنظيف أسنانه.
انتظرت شين تسوي بلطف، بوجه يرتدي ابتسامة وعينين حيويتين كالربيع. بعد أن انتهى، ساعدت فانغ يوان على ارتداء ملابسه، حيث كانت ثدييها الممتلئان يلامسان كوعه أو ظهره بضع مرات أثناء العملية.
لم يظهر على وجه فانغ يوان أي تعبير؛ كان قلبه هادئاً كالماء.
لم تكن هذه الخادمة سوى عين تراقب من قبل عمه وعمته، وكانت فتاة مغرورة وعديمة القلب. في حياته السابقة، فتنت به، ولكن بعد حفل الصحوة، عندما تدهورت مكانته، أدارت رأسها بسرعة وألقت عليه نظرات ازدراء لا تحصى.
عندما جاء فانغ تشنغ، كان في الوقت المناسب ليرى شين تسوي وهي تنعم تجاعيد ملابس فانغ يوان عند صدره. كان في عينيه وميض من الغيرة.
طوال هذه السنوات التي عاشها مع شقيقه الأكبر، وتحت رعاية فانغ يوان، كان لديه أيضاً خادم ينتظره. ومع ذلك، لم يكن خادمه فتاة شابة مثل شين تسوي، بل امرأة عجوز بدينة وعريضة.
"أتساءل في أي يوم يمكن لشين تسوي أن تنتظرني هكذا، أتساءل كيف يكون شعور ذلك؟" فكر فانغ تشنغ في قلبه، ومع ذلك لم يجرؤ على ذلك.
لم يكن حب عمه وعمته المتحيز لفانغ يوان سراً على أحد. في الأصل، لم يكن لديه حتى خادم لينتظره. كان فانغ يوان هو من قرر أخذ زمام المبادرة وطلب واحداً لفانغ تشنغ.
على الرغم من وجود اختلاف في المكانة بين السيد والخادم، إلا أن فانغ تشنغ عادة لم يجرؤ على الاستهانة بشين تسوي. كان ذلك لأن والدتها كانت الأم شين التي تقف بجانب عمه وعمته. كانت الأم شين هي المسؤولة عن الأسرة بأكملها - وبامتلاكها ثقة عمه وعمته الكاملة، لم تكن سلطتها صغيرة.
"حسناً، لا حاجة للترتيب". أبعد فانغ يوان بضجر يدي شين تسوي الصغيرتين الناعمتين. كانت ملابسه مرتبة منذ فترة طويلة؛ كانت تحاول فقط إغراءه.
بالنسبة لشين تسوي ولمستقبلها المشرق، كان احتمال حصول فانغ يوان على موهبة من الدرجة A كبيراً. إذا تمكنت من أن تكون محظيته، فستتمكن من الارتقاء من حالة الخدمة إلى سيدة - كانت خطوة كبيرة إلى حد ما.
في حياته السابقة، خدعه فانغ يوان وكان لديه مشاعر تجاه شين تسوي. بعد ولادته من جديد، كان صافياً كالنار المشتعلة، وقلبه بارد كالجليد.
"يمكنك الانصراف". لم ينظر فانغ يوان حتى إلى شين تسوي بينما كان يرتب أكمام قميصه بنفسه. عبست شين تسوي قليلاً، وشعرت أن سلوك فانغ يوان المحير اليوم كان غريباً ومزعجاً للغاية. أرادت الرد بطريقة مدللة، ولكن بسبب خوفها من طبيعته الباردة والمربكة، انفتح فمها وانغلق بضع مرات قبل أن ينتهي بها الأمر بقول "نعم" والانسحاب بطاعة.
"هل أنت مستعد؟" سأل فانغ يوان فانغ تشنغ.
وقف شقيقه الأصغر عند المدخل، ورأسه مطأطأ لينظر إلى أصابع قدميه. تمتم بـ "نعم" خفيفة. كان فانغ تشنغ مستيقظاً بالفعل منذ الوردية الرابعة، وكان متوتراً جداً لدرجة أنه لم يستطع العودة إلى النوم. نهض بهدوء من السرير واستعد منذ وقت طويل، وكانت عيناه تحملان هالات سوداء.
أومأ فانغ يوان. في حياته السابقة لم يكن واضحاً بشأن أفكار شقيقه الأصغر، ولكن في هذه الحياة كيف لا يفهم؟ لكن في الوقت الحالي كان ذلك بلا معنى بالنسبة له، وقال بخفة: "إذاً لنذهب".
وهكذا غادر الشقيقان المنزل. في الطريق التقيا بالعديد من الشباب في سن مماثلة، جميعهم في مجموعات من اثنين وثلاثة، وكانوا يتجهون بوضوح إلى نفس الوجهة.
"انظروا يا رفاق، هؤلاء هما الشقيقان فانغ". كانت آذانهم تلتقط الحديث الهادئ والحذر. "ذلك الذي يمشي في المقدمة هو فانغ يوان، إنه فانغ يوان الذي ألف القصائد"، أكد بعضهم.
"إذاً هذا هو. وجهه بلا تعبير كما لو أنه لا يهتم بالآخرين، تماماً كما تقول الشائعات". قال أحدهم بنبرة حامضة مليئة بالغيرة والحسد.
"همف، لو كنت مثله فبإمكانك أيضاً التصرف هكذا!" رد أحدهم ببرود ضد الشخص، مخفياً نوعاً من عدم الرضا.
استمع فانغ تشنغ دون تعبير. لقد كان معتاداً منذ فترة طويلة على هذا النوع من النقاش. برأس مطأطأ، تبع بهدوء شقيقه الأكبر.
بحلول الآن، كان ضوء الفجر قد أطل فوق الأفق، ملقياً بظل فانغ يوان على وجهه. ارتفعت الشمس تدريجياً، لكن فانغ يوان شعر فجأة وكأنه يمشي في الظلام.
كان هذا الظلام قادماً من شقيقه الأكبر. ربما في هذه الحياة، لن يتمكن أبداً من الهروب من الظل الكبير والسجن الذي يمثله شقيقه.
شعر بدفقة من الضغط على صدره تجعل تنفسه صعباً. هذا الشعور اللعين كان يجعله يفكر حتى في كلمة "اختناق"!
"همف، هذا الحديث هو مثال جيد على القول: 'أولئك الذين يتمتعون بموهبة بارزة يثيرون بسهولة غيرة الآخرين'،" فكر فانغ يوان باستهزاء وهو يستمع إلى النميمة من حوله.
لا عجب عندما تم الإعلان عن حصوله على موهبة من الدرجة C، كان سيحاط بالأعداء ويعاني من برودة قاسية ومزدراة لفترة طويلة.
خلفه، أصبح تنفس فانغ تشنغ كئيباً وحاول التوقف عن الاستماع.
ما لم يدركه فانغ يوان في حياته السابقة، كان بإمكانه إدراكه بأدق التفاصيل في هذه الحياة. كانت هذه القدرة على البصيرة الثاقبة التي اكتسبها من 500 عام من تجارب الحياة.
فكر فجأة في عمه وعمته وكيف كانوا يخططون. إعطاؤه شين تسوي لمراقبته وإعطاء شقيقه الأصغر مرضعة عجوز، ناهيك عن أشياء أخرى في الحياة كانت مختلفة بينهما. كل هذه الإجراءات كانت لها نوايا - أرادوا التسبب في تعاسة في قلب شقيقه الأصغر والتحريض على شقاق بين الإخوة.
الناس لا يقلقون بشأن ما إذا كانوا يحصلون على القليل؛ الناس يقلقون بشأن ما إذا كان كل ما حصلوا عليه غير موزع بشكل جيد.
في حياته السابقة كانت تجاربه قليلة جداً، بينما كان شقيقه الأصغر أحمق وساذجاً جداً، وبالتالي نجح عمه وعمته في التحريض على شقاق بينهما.
بعد ولادته من جديد مع حفل الصحوة أمامه، بدا أن الموقف صعب التغيير. ولكن مع طرق فانغ يوان الشريرة وحكمته، ليس الأمر وكأن الموقف لا يمكن تغييره.
يمكن قمع شقيقه الأصغر بالكامل، وتلك الشابة شين تسوي يمكنه تحويلها إلى محظية في وقت مبكر. ناهيك عن عمه وعمته وشيوخ العشيرة - كان لديه ما لا يقل عن مئات الطرق لهزيمتهم.
"لكن، لا أشعر برغبة في القيام بذلك..." تنهد فانغ يوان بلامبالاة.
ماذا لو كان شقيقه الأصغر؟ بدون صلة الدم، كان شقيقه الأصغر مجرد غريب، يمكنه بسهولة التخلي عنه في أي وقت.
ماذا لو أصبحت شين تسوي أجمل؟ بدون حب وولاء، كانت مجرد كتلة لحم من جسد. الاحتفاظ بها كمحظية؟ إنها لا تستحق.
ماذا لو كان عمه وعمته، أو شيوخ العشيرة؟ إنهم مجرد عابرين في الحياة، لماذا تضيع الجهد والطاقة لهزيمة هؤلاء الناس؟
هيهي.
طالما أنك لا تقف في طريقي، فيمكنك التنحي والابتعاد، لا أحتاج إلى الاهتمام بك.