الفصل 328 – الأكل يبقى أكلاً
"هل الأمر كذلك." أجاب شانغ تشاو فنغ باقتضاب.
لقد رفض فانغ يوان شخصيًا اقتراحه لشانغ شين تسي، ولم يكن بإمكانه إجبارهم.
لقد هزم فانغ يوان جو كاي بي، وكان يمتلك تدريبًا في مرحلة ذروة الرتبة الثالثة لكن قوته القتالية الفعلية كانت في الرتبة الرابعة. في نفس الوقت، كان يمتلك رمز الشوكة الأرجوانية، وكان ضيفًا محترمًا في عشيرة شانغ. بسبب كل هذا، كان شانغ تشاو فنغ يظهر بالفعل نوايا حسنة تجاه فانغ وباي.
لكنه كان يسخر في قلبه.
"همف، يحاولون تأسيس قوة. إنها تحتاج إلى الوقت، فكيف يمكنهم النجاح على الفور؟ لا بأس، سأدعكم تتعلمون من الأخطاء. عندما تفشلون، سأخرج وأساعدكم، وسأكون قادرًا على كسب المزيد حينها." فكر شانغ تشاو فنغ، لكنه ظل يبتسم بدفء.
تناقش الاثنان لفترة أطول قليلًا، قبل أن يرسل شانغ تشاو فنغ شانغ شين تسي والآخرين شخصيًا إلى المخرج.
بالنسبة للغرباء، كانت هذه إشارة سياسية واضحة.
بعد توديع شانغ تشاو فنغ، سار شانغ، وفانغ، وباي في الشوارع.
كان اليوم هو مهرجان الميمون، وكانت معظم المتاجر مغلقة، وكان هناك صفان من الأكشاك المؤقتة الصغيرة على جانبي الطريق.
"تعالوا، تعالوا، تعالوا، فواكه مسكرة حامضة وحلوة!"
"دعني أخبرك، هذا اليشم القديم توارثه أجدادي…"
"أبيع الأرز، أبيع الأرز، كيس من أرز زيت البهارات الخمسة بنصف حجر بدائي."
كانت الأكشاك الصغيرة تقع واحدًا تلو الآخر، وتبيع كل أنواع الأشياء. امتد الصفان إلى أقصى ما يمكن للعين رؤيته، حيث تدافع الناس في الأرجاء أثناء محاولتهم شراء الأشياء، بينما شاهد آخرون في دائرة، وكان البعض يساومون والبعض الآخر ينظرون حولهم.
كان مهرجان الميمون يُعقد مرة واحدة في السنة، وسواء كان فانغ يوان أو باي نينغ بينغ أو شانغ شين تسي، لم يكونوا غرباء عنه.
"بحساب الأيام، لقد كنا في مدينة عشيرة شانغ لقرابة ثلاث سنوات." قالت شانغ شين تسي فجأة بنبرة عاطفية.
تنهدت، وتابعت: "حدثت أشياء كثيرة جدًا في السنوات القليلة الماضية. لو كان ذلك في الماضي، لما خمنت أبدًا أنني سأكون ابنة زعيم عشيرة شانغ."
بعد ذلك، نظرت شانغ شين تسي إلى فانغ يوان، وابتسمت قليلًا، مظهرة أسنانها البيضاء النقية: "لولا الأخ هي تو، لما وصلت إلى هذا الحد."
تجاه فانغ وباي، شعرت شانغ شين تسي دائمًا بالامتنان الشديد لهما.
نظرت باي نينغ بينغ بلا كلمات، وارتعشت زاوية عينيها.
"بالفعل، لم أعتقد أن والدك سيكون شانغ يان في الشهير! لكن، كان من الصدفة أنني أنقذتك. يأتي الناس ويذهبون، هذا أمر طبيعي في هذا العالم." نظر فانغ يوان للأمام بينما كان يجيب.
تغير تعبير شانغ شين تسي، وفهمت ما يعنيه: "الأخ هي تو، هل ستغادر مدينة عشيرة شانغ؟"
"هذا صحيح. قريبًا، سأضطر إلى مغادرة مدينة عشيرة شانغ مع باي نينغ بينغ، والتوجه نحو جبل سان تشا." قال فانغ يوان.
عضّت شانغ شين تسي على أسنانها، وأرادت أن تطلب منه البقاء، لكنها لم تقلها في النهاية.
لقد أمضت الكثير من الوقت مع فانغ يوان، وعلى الرغم من أنهما لم يتحدثا عن ذلك أبدًا، إلا أنها استطاعت الشعور بالطموحات في قلبه.
إن طموح هذا الرجل عظيمًا جدًا، ولم يكن مكان مثل مدينة عشيرة شانغ قادرًا على احتوائه.
"لكن لا داعي للقلق. قبل أن أغادر، سأجعلكِ أميرة، وسأتأكد من جلوسكِ هناك بأمان." ضحك فانغ يوان: "دعينا نذهب، سأصطحبكِ لتجنيد بعض المرؤوسين. اليوم، لنكمل الأساس لقوتكِ المستقبلية."
"ماذا، الأخ هي تو، لديك مرشحون مثاليون بالفعل؟" سألت شانغ شين تسي في مفاجأة.
تنظيم قوة يستغرق وقتًا طويلًا جدًا.
ويستغرق الحصول على مرؤوسين مخلصين سنوات من الرعاية.
جعلت نبرة فانغ يوان شانغ شين تسي تشعر أن المرؤوسين المخلصين والأكفاء كانوا مثل الملفوف، يمكن العثور عليهم بسهولة في السوق.
على أي أساس كان واثقًا ومطمئنًا إلى هذا الحد؟
ليس شانغ شين تسي فقط، حتى باي نينغ بينغ كانت فضولية.
"فقط اتبعيني." سار فانغ يوان للأمام، ليقود الطريق.
بعد العديد من المنعطفات والالتواءات، وصلوا أخيرًا إلى زقاق صغير.
في منتصف متجر فوانيس ومتجر حرير، كان هناك كشك صغير.
سار فانغ يوان نحو مقدمة هذا الكشك.
خلف الكشك، كان هناك شاب مستلقيًا.
كان هذا الشاب يرتدي ملابس ممزقة بينما كان يتكئ على الحائط، وكانت عيناه نصف مغلقتين، في تعبير مذهول حيث كانت بشرته سيئة. بدا وكأنه ثمل، وتخلى تمامًا عن الحياة.
"هل هذا الشاب هو الشخص الذي يبحث عنه الأخ هي تو؟" حللت شانغ شين تسي.
استخدمت باي نينغ بينغ غرائزها الحادة لتقييم هذا الرجل. على الرغم من أنه كان خبير غو، إلا أنه كان يمتلك فقط تدريب المرحلة الوسطى من الرتبة الأولى، ومن مظهره، لم يكن صغيرًا بالفعل، لكن امتلاكه لهذا التدريب فقط كان أمرًا مثيرًا للشفقة.
"مرحبًا يا أخي، ماذا تريد أن تشتري… أوه، اللورد فانغ تشنغ!" شعر الشاب بالناس وفتح عينيه، لكن في منتصف كلماته، أظهر صدمة وارتباكًا.
كان فانغ يوان الآن شخصًا مشهورًا في مدينة عشيرة شانغ، ومن دون إخفاء مظهره، تمكن العديد من الناس من التعرف عليه.
"اللورد باي… باي نينغ بينغ." بعد ذلك مباشرة، تعرف على باي نينغ بينغ، وتلعثم.
على الرغم من أنه لم يكن يعرف شانغ شين تسي، إلا أنه شعر بالذهول من هالتها كخبيرة غو ومظهرها الجميل.
"هذه عشرة أحجار بدائية، أنا أشتري كل شيء هنا، يمكنك المغادرة الآن." ألقى فانغ يوان كيسًا من الأحجار البدائية.
أظهر وجه الشاب الفرح والبهجة.
لكن بعد ذلك، كان مترددًا قليلًا.
الأشياء التي كان يبيعها هنا هي الأشياء التي تركها جده. ومن تقييمه، كانت كل هذه الأشياء عبارة عن خردة ونفايات، ولم يكن هناك أي شيء ذي قيمة.
ولكن لماذا، لماذا أراد اللورد فانغ تشنغ شراءها؟ هل كان هناك حقًا كنز بينها؟
إذا كانت هناك كنوز، ألن يكون ذلك خسارة إذا باعها؟
وبينما كان لا يزال يفكر، كان فانغ يوان قد ألقى إليه بالأحجار البدائية بالفعل.
"فيمَ تفكر؟ ألم تستمع إلى ما قلته؟ همف، إنه لشرف لك أنني أردت شراء هذه الأشياء. يمكنك الانصراف الآن، وإذا لم تفعل، فلن تحظى بفرصة لمغادرة هذا المكان." هدد فانغ يوان.
كان الشاب خائفًا حتى ارتجف.
تلعثم وهو يرتجف: "اللورد… اللورد فانغ تشنغ، لا يمكنك فعل هذا. في التجارة، نؤكد على الإرادة… الموافقة. لا يمكنك شرائها بالقوة هكذا، أنت شخص يتمتع بسمعة عظيمة… وهذه مدينة عشيرة شانغ…"
صفعة.
وجه له فانغ يوان صفعة قوية وسقط هذا الشاب على الأرض.
"انصرف." أعلن فانغ يوان، مستخدمًا نظرة جليدية للنظر إلى هذا الشاب، ومتحدثًا بلا عاطفة.
أمسك الشاب بوجهه بينما كان يرتجف تحت الخوف الشديد. رفع رأسه لينظر إلى فانغ يوان، لكنه أشاح بنظره فورًا عندما تواصل بصريًا مع تلاميذه التي تشبه الهاوية. تحسس طريقه خارج الزقاق بصمت بعد ذلك مباشرة.
"الأخ هي تو…" نظرت شانغ شين تسي إلى ظهره، ولم يتمكن ضميرها من تحمل ذلك.
كانت باي نينغ بينغ بلا تعبير، وغير متأثرة تمامًا.
"شين تسي، أنا خبير غو شيطاني، ولدي طرقي في فعل الأشياء، وأنا أؤكد على المباشرة." أوضح فانغ يوان بشكل عرضي بنبرة صالحة.
نظر أصحاب الأكشاك المحيطة نحوه.
ألقى نظرة شاملة، وأشاح الجميع بنظرهم، خائفين من التواصل البصري.
لو كان فانغ يوان في الماضي، لاضطر إلى السيطرة على نفسه واستخدام أساليب الملاطفة والكذب لشراء العنصر في الكشك بسلام.
لكن الآن، ارتفعت قوته، وكانت مكانته أعلى بكثير، وبالتالي يمكنه استخدام الطريقة الأكثر مباشرة. إنها توفر الطاقة والوقت، فلماذا لا يفعل ذلك؟
أحب الناس من المسار الصالح سمعتهم، وأحبوا التباهي بـ "لطفهم"، وغالبًا ما يقومون بأعمال خيرة للضعفاء.
لكن فانغ يوان لم يكن صالحًا، كان من المسار الشيطاني.
منذ العصور القديمة، تأكل الأسماك الكبيرة الأسماك الصغيرة، وتأكل الأسماك الصغيرة الروبيان، كان هذا هو قانون الغابة، والبقاء للأصلح.
اعتاد المزارعون الشيطانيون على تمزيق اللحم والدم، والتهامها كاملة. غير أن المزارعين الصالحين يذرفون دموع التماسيح بينما يأكلون، مدعين أنه لم يكن لديهم خيار آخر.
سيقع العديد من الأغبياء في فخ خداعهم. أو ربما كانوا يكذبون على أنفسهم، غير راغبين في قبول الواقع القاسي.
هيهيه.
الحقيقة هي، الأكل سيبقى أكلًا.
يأكل المغتصب المُغتَصب، ويأكل الغازي المُغزى، ويأكل القوي الضعيف، ويأكل القامع المقموع، وتأكل الطبقات العليا المستويات الدنيا…
تأكل جميع الكائنات الحية، وإذا لم تفعل ذلك، فلن تنجو. الأمر فقط أن لديهم عادات أكل مختلفة.
طرد فانغ يوان صاحب الكشك ذاك وخفض جسده، ليقطف شارة من بين العناصر الموجودة في الكشك.
كانت هذه الشارة مصنوعة من الفولاذ الأسود، وقبيحة وقذرة، مع بقاء نصف قطعة منها. كانت هناك كلمات محفورة عليها ولكن بعد فترة طويلة، وبدون النصف الآخر من جسدها، لم يكن بالإمكان تمييز الكلمات.
لكن فانغ يوان كان يعلم أن هذه الكلمة هي "فان".
قبل ثلاثمائة عام، أُصيب خبير غو شيطاني بجروح بالغة وسقط في الماء، وأنقذته في النهاية فتاة شابة كانت عند النهر.
كانت الفتاة الشابة لطيفة جدًا، بعد إنقاذ خبير الغو الشيطاني، وضعته في السقيفة وأعطته طعامًا ليأكله يوميًا.
بعد أن تعافى خبير الغو الشيطاني، ولشكر لطفها، صنع شارة من الفولاذ الأسود، وحفر عليها كلمة "فان".
قسّم الشارة إلى قسمين، وأعطى النصف للفتاة بينما احتفظ بالنصف الآخر لنفسه.
قبل مغادرة خبير الغو الشيطاني، أصدر تعليماته للفتاة: في المستقبل، إذا واجهتِ أي صعوبات، يمكنكِ الذهاب إلى كهف غوي كو في جبل دان هوو، والبحث عني للمساعدة. حتى بعد وفاتك، سيظل هذا الوعد ساريًا لمالك نصف الشارة المستقبلي.
حفرت الفتاة الشابة كلماته في قلبها، لكن بعد أقل من خمسين عامًا، كانت هناك معركة ضخمة في جبل دان هوو، وثار البركان، مما أدى إلى تدمير كهف غوي كو. أُلقي القبض على خبير الغو الشيطاني ذاك بواسطة عشيرة تيه وأُلقي به في برج قمع الشياطين.
فقدت نصف الشارة هذه فائدتها بعد ذلك. وتم تمريرها بين أحفاد الفتاة الشابة.
ولأن الأمر يتعلق بالمسار الشيطاني، فعندما ماتت الفتاة الشابة من الشيخوخة، لم تكشف السر لأطفالها، بل أخذت هذه المعلومات إلى قبرها.
طُرد أحفاد الفتاة الشابة من قبل العشيرة، واستقروا في النهاية في مدينة عشيرة شانغ، مع تراجع السلالة. كان الأحفاد غير موهوبين وعاقين، وبعد عدة أجيال، لم يتبق سوى هذا الشاب.
كان هذا الشاب مدللًا منذ صغره، وكان يتمتع بمزاج "السيد الشاب"، وكان يحب المقامرة والشرب وزيارة العاهرات. بعد وفاة والديه، كان يعتمد على بيع أصول عائلته من وقت لآخر للبقاء على قيد الحياة.
ولكن في إحدى المرات، خلال مهرجان السوق الميمون، تغيرت حياته.
جاء ثلاثة أشقاء من خبراء الغو الشيطانيين إلى هنا للتسوق، ووجدوا بالصدفة نصف الشارة معروضة في الكشك.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.