الفصل 316 – نصر حاسم، قلب شيطاني
انقضت الأيام السبعة سريعًا، واحتضنت حلبة القتال الكبرى أضخم نزال تشهده ساحات النخبة في المدينة الداخلية الثالثة منذ أمد بعيد.
تحدى جو كاي باي خصمه الشاب فانغ يوان في نزال إجباري رسمي صاخب؛ فالأول خبير مخضرم راسخ الأقدام وذائع الصيت في أرجاء المدينة، والآخر نجم صاعد لمع في سماء الحلبات خلال العامين المنصرمين كشاب بارز من الجيل الجديد لا يُشق له غبار.
فضلًا عن الإثارة الطاغية المحيطة بهذا اللقاء، جاءت الملحمة السابقة بين باي نينغ بينغ ويان تو لتمهد الأرضية المثالية لذروة هذا الصدام الناري.
عقب سبعة أيام من التداول والترقب في الأسواق والمقاهي، اشتعلت مدينة عشيرة شانغ بأسرها حماسًا وتشوقًا لمتابعة هذا التحدي الفريد.
اكتظت مدرجات الحلبة اليوم بحشود غفيرة سدت الآفاق وضمت كبار سادة الغو والتجار.
روجت إدارة الحلبة لهذا النزال بحملة دعائية واسعة النطاق وحولته إلى مهرجان احتفالي جامع. وحققت المشرفة على منطقة المعارك شانغ تشي ون قفزة هائلة في عوائد أرباح التذاكر والرهانات، فغمرتها غبطة عارمة وسعادة بالغة طوال الأيام الفائتة.
قبل انطلاق شارة البداية، علت أصوات النقاش الحاد والجدال المحموم بين جماهير المتفرجين في كل زاوية.
"أينتصر الخبير المخضرم جو كاي باي بفضل حنكته وتراكم خبراته، أم يقلب فانغ تشنغ كل الموازين كعادته في النزالات السابقة؟" مثل هذا التساؤل محور الأحاديث الساخنة؛ فالصراع بين جيل الشيوخ وجيل الشباب يستهوي العامة والخاصة على الدوام.
"كلا البطلين يسيران في مسار القوة الجسدية، وهذا النزال يمثل معركة انبعاث حقيقية لمسار القوة المندثر بعد عصور من الركود!" شعر سادة مسار القوة بفخر واعتزاز طاغٍ، وتطلعوا إلى هذا الصدام بأمل عميق ومعنى مصيري يمس كرامة مسارهم.
"مهما يكن الأمر، سيبذل فانغ تشنغ قصارى جهده وروحه، وإلا انتزع جو كاي باي غو الجهد الشامل منه دون رحمة."
"فانغ تشنغ يقف في المرحلة المتوسطة من الرتبة الثالثة فقط، ورغم عبقريته القتالية، فإن زراعته أدنى من باي نينغ بينغ، فكيف بمقارنته مع جو كاي باي الذي يتربع في الرتبة الرابعة؟" بعد عشرات النزالات المتتابعة، لم يعد بوسع فانغ يوان إخفاء مستوى زراعته المعلن، واستبعدت الأغلبية الساحقة من المراهنين فوزه نظرًا لاتساع هوة الرتب والجوهر البدائي.
"لقد أقبل فانغ تشنغ!" صاح أحدهم وسط الجموع المحتشدة بصوت جهوري.
سار فانغ يوان بخطوات هادئة رصينة، ودخل أرض الحلبة بملامح تنبض بالسكينة والثبات المطلق.
أقيم النزال فوق حلبة عملاقة استثنائية المساحة ذات تضاريس وعرة عُرفت بغابة الحجارة السوداء الصامتة.
توسط فانغ يوان الميدان، وعقد ذراعيه متفحصًا ما حوله بنظرات باردة ثاقبة تزن المكان.
انتصبت أعمدة الحجارة السوداء الصوانية، صلبة وضخمة وشامخة كالأشجار العملاقة، لتملأ أرجاء الغابة الصخرية في كل اتجاه.
في الخارج، أحاطت الحشود بالحلبة إحاطة السوار بالمعصم، في أضخم تجمع جماهيري شهده فانغ يوان منذ خوضه معارك المدينة قبل عامين كاملين.
علم يقينًا أن شانغ شين سي ووي يانغ يقفان بين الجماهير، وحتى باي نينغ بينغ حضرت متخفية برداء ثقيل، فضلًا عن حضور جمع من سادة العشيرة الشبان وممثليهم بحسب ما بلغته شين سي من أخبار.
أعادت هذه المشاهد الحاشدة إلى ذاكرته نزاله الأول البسيط في المدينة؛ حين خلت المدرجات من المتابعين ولم يعدُ كونه وافدًا نكرة لا وزن له في حسابات الأقوياء.
أما اليوم، فقد سطع نجمه وصار حديث المجالس ومحط أنظار كبار الشخصيات.
تنهد في قرارة نفسه: "هذه هي معركتي الأخيرة والفاصلة داخل هذه الأسوار."
فميراث الملوك الثلاثة على وشك الانفتاح في جبل سان تشا، وبحساب مسافة السفر الشاقة والمحفوفة بالمخاطر، لم يعد ثمة وقت يضيعه في التردد أو البقاء.
عقب حسم هذا النزال، سيتعين عليه مد يد العون لشانغ شين سي لاعتلاء مقعد السيد الشاب وتثبيت مكانتها، وهي خطوة محورية في خططه المستقبلية البعيدة لضمان قاعدة دعم خلفية.
حين تصبح شين سي سيدة شابة ذات نفوذ، سيحين موعد رحيله النهائي عن أسوار مدينة شانغ الحصينة.
أما الهوية السرية المزدوجة لجو كاي باي ويان تو، فرغم جهل العامة المطبق بها، فإن فانغ يوان يدركها بجلاء ووضوح تام.
فقوانين الحلبة الصارمة تقضي بترقية كل من يهيمن على الساحات كوي يانغ إلى رتبة شيخ خارجي مرموق في العشيرة.
لكن فانغ يوان لم يفكر قط في الهيمنة على الحلبة لطلب وظيفة؛ فتلك الرتبة التي يلهث خلفها المئات لم تكن في نظره سوى قيد ثقيل يعطل مسيرته.
العصافير تصنع أعشاشها الهشة تحت سقوف المنازل لتتقي المطر، أما النسور الجارحة فتبني أوكارها الصامدة عند حواف الهاوية وقمم الجبال الشاهقة المفتوحة للرياح.
لم يرغب فانغ يوان في مشيخة العشيرة الخارجية، بل لم يعبأ حتى بمنصب زعيم عشيرة شانغ نفسه لو عُرض عليه.
فكل تلك المراتب والمناصب، رغم بريقها الزائف في عيون الدهماء، ليست في حقيقتها سوى أغلال تصنعها رغبات الشهرة وبريق الثروة العابر.
كم قيدت تلك السلاسل الوهمية من أعناق الرجال وأحنت من هامات في هذا العالم الفاني!
دخل جو كاي باي أرض الحلبة هو الآخر بخطوات واثقة تهز الأرض.
امتلك جسدًا ضخمًا يرتفع كبرج حديدي منيع، وسحنة صلبة قاسية كالفولاذ المصقول. منحه اتساع هيكله العظمي وكثافة عضلاته البارزة هيبة قاهرة تخنق الأنفاس وتلقي الرعب في القلوب.
في ذكريات حياة فانغ يوان السابقة، أظهر جو كاي باي بسالة فائقة في معركة جبل يي تيان الكبرى، وسحق عددًا من سادة الغو الشياطين البارزين، مبرهنًا على مكانته كأحد ألمع قادة شانغ يان فاي وأشدهم مراسًا.
تدفقت منه هالة الرتبة الرابعة بجبروتها الأصفر الذهبي، وفرضت ضغطا نفسيًا ثقيلا على الأرجاء قبل انطلاق شرارة القتال.
بدا فانغ يوان في موقف الضعف ظاهريا من حيث الرتبة؛ فرغم ارتقائه الحقيقي لذروة الرتبة الثالثة، فإن استخدامه لغو إخفاء الأنفاس جعله يبدو في المرحلة المتوسطة فقط.
لكن فارق الرتبة والجوهر لم يفت في عضده ولم يثبط عزيمته قط.
ابتسم فانغ يوان خلسة وبرقت عيناه بنور حاد كالنصل؛ فقبل أيام قلائل نجح في صقل ذلك الغو ودمجه في جسده، لتقفز نسبة فوزه المؤكد إلى ستين بالمائة. ورغم جبروت خصمه الخبير، امتلأ قلبه بيقين مطلق بالظفر الساحق.
ما مثل ذلك غرورا ولا طيشا ولا صلفا خاويا، بل كان موقفا وجوديا وفلسفة قتالية راسخة.
إنه القلب الشيطاني الأصيل!
حظر على نفسه قبول الهزيمة، ورفض السقوط، ورأى النصر حتميًا مقضيا لا بديل عنه مهما بلغت التضحيات وعظمت الأهوال!
حتى لو تدنت نسبة الفوز النظري إلى ما دون العشرة بالمائة، أو انعدمت تمامًا في حسابات العقل، فالواجب عليه خوض النزال بعقيدة النصر الحاسم المطلق.
ففشل سيد الدرب الشيطاني يعني فناءه المحتوم وهلاكه في العراء، لذا وجب عليه الفوز دائمًا في كل خطوة، دون مساحة لـ "لو" ودون أعذار أو تراجع.
أتاحت له تجارب خمسة قرون من الترحال والشقاء ومقارعة الخطوب صقل هذا الإدراك الفولاذي الفريد.
المنتصر يغنم كل شيء، واطئا فوق جثث الخصوم ليعتلي الذروة الشامخة في هذا الوجود! أنا وحدي من يتخلى عن العالم، وما العدالة والشهامة والمال والجمال والحب والكره سوى أدوات توظف ببرود في خدمة الهدف الأسمى.
هنا بالذات اختلف فانغ يوان في جوهره عن باي نينغ بينغ.
فباي نينغ بينغ تملك قلبا يسعى وراء النصر والمجد، أما فانغ يوان فيحمل في صدره قلبا يؤمن بالنصر الحاسم الذي لا يتزعزع!
لا شيء في هذا الكون يملك إيقافي، وحتى الهلاك المحدق لن يكسر شوكة قلبي الشيطاني المتمرد.
تقدم جو كاي باي نحو فانغ يوان، وتوقف صامتًا قبالته لا ينبس ببنت شفة.
عزف عن الثرثرة بطبعه، وفانغ يوان بدوره يمقت لغو الكلام الفارغ قبل احتدام النزال.
تلاقت عيناهما متجاهلين كل صخب وضجيج في المدرجات؛ أحدهما بعينين حديديتين صارمتين، والآخر بحدقتين سوداوين تفيضان بظلمة الهاوية السحيقة التي لا قاع لها.
رنين!
قرع الجرس البرونزي معلنا انطلاق الصدام العنيف في ساحة الحجارة السوداء.
غو الجهد الشامل!
في لمح البصر، لمع بريق ساطع في عيني فانغ يوان، وضخ جوهره البدائي، فارتسم طيف حصان أسطوري شامخ خلف ظهره رافعا رأسه ومندفعا بكل عزم.
مع سريان قوة الحصان في عروقه وعضلاته، فعل غو الاصطدام العمودي.
أزيز!
انقض نحو جو كاي باي كالسهم المارق، محاكيا سرعة جواد جامح في أوج عدوه وانطلاقه!
قبل أن يبلغ خصمه بلحظة خاطفة، تبدد طيف الحصان، وحل محله طيف خنزير بري هائل بعينين قرمزيتين وأنياب حادة بارزة تفيض توحشا وشراسة.
فقوة الحصان تمنح سرعة الاندفاع الحركي، وقوة الخنزير تضاعف صدمة الارتطام الثقيل، وبات فانغ يوان قادرًا على تبديل أطياف الوحوش بمرونة فائقة وتناغم بديع.
أمام هذا الاندفاع العاصف المزلزل، فتح جو كاي باي فمه ببرود جليدي خالٍ من التعبير.
اصطفت أسنانه البيضاء المنتظمة، وفجأة طال نابان منها بسرعة خاطفة وبرزا خارج شفتيه كأنياب فيل ضخم مهيب.
انحنى النابان إلى الداخل، وانغرست نهايتهما الحادة في صدر جو كاي باي نفسه دون إراقة قطرة دم واحدة، بل تفجر من موضع الاتصال درع عاجي أبيض ناصع السطوع.
كطبقة ثلجية حليبية صلبة، انتشر الدرع العاجي وكسى الجزء العلوي من جسده بالكامل في لمح البصر.
أقبل فانغ يوان بهيبته الساحقة وقوته الباطشة.
تمتم جو كاي باي: "في التوقيت المناسب." ولم يراوغ أو يتردد، بل تقدم خطوة وانحنى قليلًا ليتلقى الصدمة بكتفه مباشرةً.
بام!
تردد دوي ارتطام مدوٍ تلاحمت فيه الأكتاف بقسوة مفرطة هزت أرض الحلبة.
تراجع فانغ يوان خمس خطوات سريعة إلى الوراء، بينما طار جو كاي باي في الهواء واندفع متدحرجا من فرط الصدمة الهائلة!
تعالت صرخات الذهول والرعب في المدرجات المحيطة.
"أيعقل هذا المشهد الخارق؟ جو كاي باي يعجز عن مجاراة قوة فانغ تشنغ الجسدية؟"
"غو الجهد الشامل بالغ الجبروت والسطوة حقًا!"
"يا للغرابة، لماذا تفوح من فانغ تشنغ هالة ذروة الرتبة الثالثة الناصعة؟!"
بمجرد هجومه، تبدد أثر غو إخفاء الأنفاس، وانكشفت زراعته الحقيقية في ذروة الرتبة الثالثة أمام أعين الحاضرين المذهولين.
برقت دهشة خاطفة في عيني جو كاي باي ثم تلاشت سريعًا واستعاد رباطة جأشه.
نهض عن الأرض بصلابة دون أن يتكبد أذى جسديًا حقيقيا؛ إذ اقتصر الضرر على تصدع درع كتفه العاجي فقط، وسرعان ما التحمت الشقوق واختفت تحت تدفق طاقته.
تابع الدرع تمدده ليغطي ذراعيه وخصره بالكامل؛ مبرهنا على القوة الدفاعية الفائقة لغو الدرع العاجي من الرتبة الرابعة.
يمنح غو الدرع العاجي دفاعا صلبا كالصخر، غير أن عيبه يكمن في حاجته لبعض الوقت ليكتمل، وافتقاره للمرونة الحركية، مما يضطر صاحبه لكسره بنفسه بعد المعركة.
حرك فانغ يوان كتفه وشعر بألم طفيف خافت.
لم يفعل غو الدرع الذهبي، واكتفى بتكامل الجلد البرونزي والعظام الحديدية والأوتار الفولاذية لصد ارتداد الصدمة العنيفة.
فالقوة تؤثر في صاحبها وفي خصمه على حد سواء، وتتطلب درعا جسديًا متينا لتحمل ردود الأفعال الصادمة.
مثل ذلك الهجوم الأولي مجرد جس نبض عابر لاختبار دفاعات الخصم.
فكر فانغ يوان بنظرات مظلمة: "هذا الخصم يملك بنية جسدية هائلة، وهو أعتى من واجهته منذ ولادتي الجديدة في هذا العالم." ثم وثب لمهاجمته مجددًا بشراسة.
بام، بام، بام!
تبادل الاثنان اللكمات العنيفة، وتساقطت الضربات كالمطارق، وبدا جو كاي باي في موقف تراجع ملحوظ في البداية.
لم يمنحه فانغ يوان فرصة لإكمال درعه، فكسر درع العاج بقبضته الحديدية مرارا وحال دون اكتمال هيئته المنيعة.
لكن قوة جو كاي باي أخذت تتصاعد باطراد عجيب؛ فبعد حصاره المبدئي، بدأ يتساوى مع ضربات فانغ يوان تدريجيًا وتكتسب لكماته ثقلا مرعبًا.
لم يفاجئ ذلك فانغ يوان المطلع على مسارات الغو؛ إذ علم مسبقًا بحيازته لغو القوة المعتادة من الرتبة الرابعة.
فبعد اندثار غو الجهد الشامل قديما، ابتكر سادة مسار القوة غو القوة المعتادة كبديل عصري لتعويض النقص.
ينحدر هذا الغو من غو خزن القوة في الرتبة الثالثة؛ والذي يخزن الطاقة ويطلقها تدريجيًا في الضربات، لكن عيبه القاتل يكمن في شل حركة المستخدم أثناء الشحن والتجميع.
أما في الرتبة الرابعة، فقد تخلص غو القوة المعتادة من هذا القيد تمامًا، وبات يسمح لجو كاي باي بتراكم القوة الهائلة مع كل حركة وكل خطوة يخطوها بحرية تامة دون توقف!
بام!
استقرت قبضة فانغ يوان الفولاذية في صدر جو كاي باي، بينما هوت راحة الأخير كفأس قاطعة على كتف فانغ يوان.
ارتد كلاهما ست خطوات كاملة إلى الخلف في تعادل صريح حبس أنفاس الجميع.
شعر فانغ يوان بخدر خفيف في عظام قبضته؛ بينما كسى الدرع العاجي صدر جو كاي باي ولم تظهر عليه سوى بعض الشقوق الطفيفة السطحية.
مع توالي حركات جو كاي باي وتنقلاته، ازداد الدرع سماكة وصلابة، وظهرت سطوته الحقيقية بفضل جوهره الأصفر الذهبي وديدانه المتقدمة من الرتبة الرابعة.
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.