الفصل 317 – فانغ يوان ضد جو كاي باي (1)
لكمة خطافية، ضربة راحة، طعنة مرفق، وركلة قاطعة…
اشتبك فانغ يوان وجو كاي باي في صدام مباشر عنيف، متبادلين الضربات القاتلة ضربة تلو ضربة.
تلاحمت اللكمات والركلات بضراوة بالغة، وتولدت عنها ارتدادات واهتزازات عنيفة هزت أرجاء الساحة.
تحرك الاثنان وهما يتبادلان الضرب دون هوادة، وكلما ارتطمت حركة بأعمدة الصخور أو جذوع الغابة تكسرت وتهاوت بدوي مدوٍ.
أدرك المتفرجون في المدرجات حقيقة المشهد تدريجيًا: "فانغ تشنغ بدأ يتراجع نحو موقف الضعف."
تنهد أحدهم: "لمواجهة جو كاي باي، يتعين إسقاطه سريعًا في مطلع النزال وحرمانه من أي مهلة زمنية."
امتلك جو كاي باي غو القوة المعتادة؛ وكلما طال أمد تفعيله، تراكمت قوته الجسدية وتعاظمت سطوته.
رد آخر: "يسهل عليك قول ذلك، لكن من يملك القدرة على إسقاطه في البداية؟ إنه خبير في الرتبة الرابعة، محصن بدرع العاج، ومسلح بخبرة قتالية هائلة. وصمود فانغ تشنغ أمامه إلى هذا الحد يعد إنجازًا باهرًا بحد ذاته."
تابعت باي نينغ بينغ مجريات النزال في صمت من بين الحشود المتخفية.
تجرعت في الأمس القريب وطأة الضغط الساحق ذاته؛ ولا يدرك الهوة السحيقة الفاصلة بين الرتبتين الثالثة والرابعة إلا من واجه خبيرًا من الرتبة الرابعة بنفسه.
أطبقت شانغ شين سي قبضتيها الرقيقتين بشدة، ولاحقت عيناها الجميلتان خيال فانغ يوان في قلق: "أخي هي تو…"
عقد وي يانغ حاجبيه بوجوم وازداد قلقه باطراد.
زئير!
فجأةً، انطلق زئير وحش كاسر رج أرجاء غابة الحجارة السوداء.
ارتفع طيف تنين-فيل أسطوري هائل خلف ظهر جو كاي باي، مفيضًا بهيبة مرعبة وقوة ساحقة.
يُقصد بالتنين-الفيل ذلك الفيل العملاق الذي يحمل في عروقه دماء التنانين العريقة. يفوق حجمه الماموث الضخم، ويشكل وحشًا عملاقًا تخشاه الضواري، فإن صادفته الأسود والنمور انحرفت عن دربه وجلت عن منازلته.
وصيد مثل هذا الوحش المفترس يتيح فرصة ثمينة للحصول على غو قوة التنين-الفيل الهائلة.
انتمى غو قوة التنين-الفيل الهائلة إلى الرتبة الرابعة المتقدمة؛ بينما لم تتجاوز ديدان قوة الحصان والثور الأخضر التي استخدمها فانغ يوان الرتبة الثالثة.
ومنذ بلوغه الرتبة الرابعة، صقل جو كاي باي ثلاثة من ديدان غو قوة التنين-الفيل الهائلة، فغرس في جسده ثلاثة أطياف من هذا الوحش الخرافي.
وفي هذه اللحظة الحاسمة، سدد لكمته بقوة التنين-الفيل الصاعقة!
انكمشت حدقتا فانغ يوان في لمح البصر. وفي تلك اللحظة الحرجة، رفع ذراعيه ليصنع درعًا متقاطعًا.
غو الجهد الشامل — قوة السلحفاة الصخرية!
تجسد طيف سلحفاة صخرية عملاقة صلبة خلف ظهره في الهواء.
بوم!
هوت قبضة جو كاي باي الضخمة كقصعة طعام صلبة، وارتطمت بقسوة بذراعي فانغ يوان.
تفجرت قوة صادمة هائلة من نقطة الالتحام؛ تراجع جو كاي باي خطوة واحدة فقط، بينما طار جسد فانغ يوان في الهواء بعيدًا!
تحطم طيف السلحفاة الصخرية وتلاشى بدوي هائل، بينما حلق طيف التنين-الفيل عاليًا في السماء مزهوا بنصره.
فقوة السلحفاة الصخرية قصرت عن مجاراة قوة التنين-الفيل الهجين المتفوقة.
طار فانغ يوان لما يقارب ثلاثين خطوة، محطما في طريقه عمودين صخريين سميكين قبل أن يستقر على الأرض.
استعاد فانغ يوان وقفته فورًا ونفض ذراعيه المخدرتين المتألمتين. وبدا في مظهر بائس غير أنه لم يصب بأذى جوهري؛ إذ منحته بنية العظام الحديدية والأوتار الفولاذية والجلد البرونزي درعا حصينا امتص معظم الصدمة.
صاح المتفرجون في المدرجات بدهشة بالغة: "لقد ضرب جو كاي باي بقوة التنين-الفيل!"
"فعل غو القوة المعتادة منذ البداية، وباتت قوته تتصاعد كالسيل. وهذه مجرد قوة تنين-فيل واحد، فكبيرنا جو كاي باي يملك ثلاثة أطياف كاملة! رأيته ذات مرة يسدد بقوة التنانين-الفيلة الثلاثة معًا، فهشم جمجمة خصمه في غمضة عين!"
"فانغ تشنغ عاجز عن كبح جماحه، وظهور طيف التنين-الفيل هو فاتحة الهيمنة المطلقة لجو كاي باي على هذا النزال."
اندفع فانغ يوان مجددًا نحو جو كاي باي بملامح هادئة خالية من أي انكسار.
اشتبك الخصمان مجددًا وتبادلا الضربات الصاعقة.
تدفق جوهر الفضة الثلجية بغزارة في قنوات غو الجهد الشامل.
الخنزير البري، الدب البني، التمساح، الثور الأخضر، الحصان، السلحفاة الصخرية، الفيل الأبيض، والأفعى السوداء؛ توالت ثمانية أطياف وحوش بالظهور والتبدل فوق رأسه واحدا تلو الآخر!
فبعد غو قوة السلحفاة الصخرية، صقل فانغ يوان غو قوة الفيل الأبيض البدائية وغو قوة الأفعى السوداء الملتفة، ليحوز طيف الفيل الأبيض وطيف الأفعى السوداء.
مثلت أطياف الوحوش الثمانية الحد الأقصى الذي يحتمله جسده البشري الراهن، ولذا كف عن استخدام أي غو إضافي للقوة بعدها.
شن فانغ يوان وابلا هجوميا كاسحا فوق الحلبة، واخترقت لكماته جدار الصوت برياح عاصفة واصطدامات مرعبة.
بثت تلك القوة الهجومية الهائلة الرهبة في قلوب المتفرجين.
أفرغ جو كاي باي طاقة طيف التنين-الفيل للتو، فبدأ غو القوة المعتادة يجمع زخمه من جديد. واغتنم فانغ يوان هذه الثغرة ليمطر خصمه بالضربات، مستعيدا زمام المبادرة فورًا.
راحت أطيافه الثمانية تتبدل في كبد السماء، بينما يظهر طيف التنين-الفيل لدى جو كاي باي على فترات متباعدة.
غير أن كل ظهور لطيف التنين-الفيل كان كفيلا بقذف فانغ يوان بعيدًا عن موضعه.
مع مرور الوقت، تراكمت كدمات فانغ يوان؛ فالجلد البرونزي عجز عن صد تلك القوة الغاشمة وبدأ يتشقق في بعض المواضع.
أما جو كاي باي فكان مكسوا بالكامل بدرع العاج الأبيض، ورغم كثرة الشقوق والندوب على سطحه، ظل واقفا بصلابة كبرج حديدي راسخ فوق الأرض.
وبعد جولات طويلة من النزال…
لاحت فرصة ذهبية نادرة!
ارتكب جو كاي باي خطأ حركيا صغيرًا للغاية لا يقع فيه إلا في أندر الأوقات.
اقتنص فانغ يوان تلك اللحظة الخاطفة، والتف كالشبح خلف ظهر جو كاي باي مسددا لكمة غادرة بكل ثقله.
طيف الدب البني!
لو أصابت تلك القوة الثقيلة الصريحة جسد جو كاي باي، لقذف دماء غزيرة من حنجرته فورًا.
ضاق الوقت أمام جو كاي باي للصد، فاستدار بحركة دائرية خاطفة كاسحا بذراعيه لرد الهجوم.
نهيم!
انطلق فحيح الفيل الهادر؛ وتجسد طيف التنين-الفيل وقهر طيف الدب البني بالكامل وسحقه في الهواء.
قُذف فانغ يوان بعيدًا للمرة الثامنة على التوالي.
تكرر ظهور طيف التنين-الفيل بوتيرة أسرع وأكثف. وحين يغيب، ينال فانغ يوان أفضلية طفيفة؛ لكن متى ما بزغ ذلك الطيف، عجزت كل وحوش فانغ يوان عن الوقوف في وجهه.
فوحوش فانغ يوان ضوارٍ برية عادية، بينما ينحدر التنين-الفيل من سلالة التنانين ويعد وحشا متحورا نادرًا!
انقضت ساعة كاملة من الصراع المستعر…
نهيم! نهيم!
تجسد طيفان من التنين-الفيل في اللحظة ذاتها خلف ظهر جو كاي باي!
سددت قبضتاه ضربة ساحقة استقرت في صدر فانغ يوان، وقذفت به بعيدًا في مسار مروع.
بصق فانغ يوان دفعة من الدم القاني في الهواء، واهتزت رؤيته بدوار عنيف.
دوي، دوي، دوي، دوي، دوي!
حطم جسده خمسة أعمدة صخرية عملاقة متتالية قبل أن يرتطم بالأرض، وتصاعدت سحب الغبار الأسود لتغطي جسده الساقط بالكامل.
ارتجفت عيون سادة الغو في المدرجات أمام هذا المشهد المفزع؛ فقد بدت حالة فانغ يوان مزرية للغاية.
"أطياف وحوش الرتبة الثالثة تقصر عن مجاراة أطياف التنين-الفيل من الرتبة الرابعة."
"يمتلك فانغ تشنغ غو الجهد الشامل، لكنه لا يستطيع إطلاق سوى طيف وحش واحد في كل ضربة. بخلاف غو القوة المعتادة لدى جو كاي باي."
صاح أحدهم متسائلا: "كيف يعقل هذا؟ غو الجهد الشامل أسطوري عريق، فكيف يخر أمام غو القوة المعتادة الشائع؟"
أوضح خبير مطلع بين الحاضرين: "الخلل ليس في غو الجهد الشامل، بل يكمن في سعة فانغ تشنغ الحالية. يملك فانغ تشنغ قوة ثمانية وحوش كجرة ماء هائلة، غير أن منفذها مجرد قصبة خيزران ضيقة تفرغ دفقا مستمرًا لطيف واحد. بينما غو القوة المعتادة يشبه دلوا كبيرًا يغرف الماء ويجمعه ليفجره دفعة واحدة."
شهقت شانغ شين سي وكادت أنفاسها تنقطع حين رأت فانغ يوان مدفونا تحت أكوام الركام والغبار.
لكن سرعان ما تبدى للمشاهدين خيال أسود ينهض ببطء وثبات من قلب الركام المتصاعد.
فكر فانغ يوان ببرود وهو يتحسس موضع الإصابة: "ثلاثة أضلاع مكسورة، ونزيف باطني طفيف. يا لها من ضربة قاصمة…"
هاجمه ألم مبرح يخترق العظام، غير أن شفتيه افترتا عن ابتسامة متشفية غريبة.
امتلك إرادة صلبة كالفولاذ، فما وزن هذا الألم العابر؟ وما قيمة هذه الجراح الطفيفة في ميزان الحياة؟
التهبت رغبته القتالية مع كل وخزة ألم كالنار المضطرمة! وغلى دمه في عروقه كالماء الفائر!
تمتم فانغ يوان وهو يرفع رأسه بشموخ وسط الغبار: "هذا النمط من النزالات هو الأمتع والألذ! لا متعة في الحياة إلا بقهر أعتى الخصوم وأشدهم شكيمة! هههه… هاهاها!" وأطلق ضحكة مجلجة تفيض بالجنون والتحدي.
تساءل الحاضرون في حيرة: "ماذا يقول فانغ تشنغ؟ أتراني أسمعه يضحك؟"
"هل أصابت ضربة جو كاي باي عقله بلوثة؟"
حالت الحواجز الدفاعية دون وضوح الصوت للجماهير، لكن جو كاي باي القريب منه سمع كل نبرة بوضوح تام، فتبدلت ملامحه الصامتة لأول مرة في هذا النزال!
اكتسى وجهه بالقتامة؛ إذ أيقظت تلك الضحكة في أعماقه إحساسا مألوفا وغريبا في آن واحد.
وبلمحة خاطفة، أدرك كنه ذلك الإحساس المظلم.
إنها هالة الدرب الشيطاني الأصيلة!
نية قتل حادة كالشفرة، ورغبة مجنونة في سحق الكون، وصلف يستصغر الوجود، وقسوة تدوس رقاب الأحياء بلا تردد…
أعادت تلك الضحكة جو كاي باي إلى ماضيه السحيق.
ذلك الماضي المؤلم الذي فر منه وسعى لنسيانه.
أيام القتل المستمر والسير في ظلمات البراري الموحشة بلا ونيس، والوحدة القاتلة التي تستحيل رعبا مزمنا، وتلك الحياة الشيطانية التي كانت شرا من الموت نفسه…
تفرض عليك تلك الحياة التقدم الدائم والنصر المتصل، كالمشي على حبل رفيع فوق هوة سحيقة، وأعصابك مشدودة حتى الانفجار، فخطأ واحد يعني السقوط في قعر الجحيم الأبدي.
سئم جو كاي باي ذلك العذاب فالتحق بعشيرة شانغ؛ ورأى نفسه كغريق شق عباب بحر الشقاء حتى نجا واستقر فوق الشاطئ الآمن.
وها هو ذا يقف على اليابسة، غير أن ضحكة فانغ يوان هبت كطوفان جارف يوشك أن يجره مجددًا إلى لجة البحر المرير!
أيقظت تلك الضحكة رعبا دفينا في أعماق جو كاي باي!
"لن أعود إلى ذلك الماضي المظلم قط…"
"لا أريد حتى التفكير فيه…"
"لقد تبت وفتحت صفحة جديدة، وبدأت حياة نقية كعضو في الدرب الصالح!"
"والدرب الصالح لا يلتقي بالدرب الشيطاني أبدًا!"
اهتزت ملامح جو كاي باي بغيظ شيطاني دفين، واشتعل في فؤاده مقت جارف تجاه فانغ يوان.
غو خطى التنين والنمر!
بادر جو كاي باي بالهجوم الساحق، واندفع يخطو كالنمر الكاسر والتنين الهادر مخترقا سحابة الغبار.
رافقت كل خطوة من خطواته زمجرة تنين وزئير نمر رجا أركان المكان.
منحه هذا الغو سرعة خارقة واندفاعا تصادميا أطلق كامل قوته المخزونة في ضربة واحدة.
انقض عبر الغبار مستهدفا فانغ يوان مباشرةً.
نهيم!
تجسد طيف التنين-الفيل مجددًا في الهواء ليعزز صدمته.
كان طيفا واحدا لا طيفين، غير أنه كافٍ لسحق الخصم وردعه.
لم يراوغ فانغ يوان بل استقبل الصدمة بصدره مباشرةً؛ وارتفع طيف السلحفاة الصخرية خلفه من جديد.
اصطدم الاثنان باصطدام عنيف ولد موجة رياح عاتية بددت كل ذرات الغبار العالقة.
تسمر جو كاي باي في ذهول كامل وهو يرتد خمس خطوات متتالية إلى الوراء؛ بينما ثبت فانغ يوان في مكانه كطود راسخ لم يتزحزح قيد أنملة!
خيم الوجوم والحيرة على الحشود المشدوهة خارج الساحة.
"ما الذي يجري بحق السماء؟" خالف هذا المشهد كل التوقعات والمنطق السائد.
نفس قوة السلحفاة الصخرية في مواجهة نفس قوة التنين-الفيل، فكيف انعكست النتيجة بهذا الشكل الصادم؟
صك جو كاي باي أسنانه غيظا ووثب لمهاجمته مجددًا.
بام!
تردد دوي ساحق، فطاش جسد جو كاي باي في الهواء ككيس من الرمل وقُذف بعيدًا ليرتطم بالأرض بقسوة مفرطة!
نهض بصعوبة بالغة وحدق بعينين جاحظتين في الفضاء الممتد فوق رأس فانغ يوان.
وهناك في كبد السماء، كان طيف الدب البني وطيف الخنزير البري يتلاشيان ببطء بعد تسديد ضربتهما المشتركة!
"إطلاق طيفي وحش في ضربة واحدة متزامنة؟!"
"كيف يعقل هذا؟"
"هذا يخرق نواميس المنطق وأصول القتال!"
تعالت صرخات الدهشة والذهول الصاعق في سائر أرجاء المدرجات!
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.