الفصل 315 – غو التشي الصلب
"هل شاهدت تلك المعركة الحابسة للأنفاس؟ لقد غدت ملحمة رائعة بحق!"
"تجرعت باي نينغ بينغ أول هزيمة لها، غير أن نصر السيد يان تو لم يأتِ هينًا على الإطلاق."
"تألمت حين دفعت عشرين حجرًا بدائيًا ثمنًا للتذكرة، لكن بعد معاينة النزال، شعرت أن الأمر استحق كل حجر."
شبه نزال باي نينغ بينغ ويان تو بصخرة ثقيلة هوت في بحيرة راكدة، فترددت أمواجها في سائر أرجاء مدينة عشيرة شانغ.
في كل زقاق وشارع تجاري، تحلق الناس يتداولون تفاصيل الصدام.
"الزنجبيل القديم أشد حرارة ولذعة من طريه، وظفر السيد يان تو بالنزال في نهاية المطاف."
"لكن باي نينغ بينغ سقطت بشرف وشموخ؛ فصمودها أمام خبير محنك يبرهن على أن مستقبلها واعد وبلا حدود."
"كم يتقطع فؤادي حسرة لأنني فوت متابعة تلك الملحمة."
"فقدت باي نينغ بينغ دودة غو الحيوية خاصتها وتجرعت ارتدادًا روحيًا، غير أن تعويض غو بلورة الجليد ميسور، ولن يترك ذلك ندبة دائمة في مسيرتها."
"أتطلع بشغف لا يوصف إلى نزال فانغ تشنغ ضد جو كاي باي!"
"أجل، سيكون ذلك نزال التنين والنمر بلا ريب!"
حُدد موعد الصدام بين فانغ يوان وجو كاي باي بعد سبعة أيام. وبفضل الأداء الأسطوري الذي أظهرته باي نينغ بينغ، استقطب النزال المرتقب اهتمامًا منقطع النظير في المدينة بأسرها.
أما باي نينغ بينغ نفسها، فقد توارت عن الأنظار واختفت تمامًا.
فبعد انتهاء النزال، لم تعد إلى حديقة نان تشيو.
أبدت شانغ شين سي قلقًا بالغًا وقالت بصوت خافت: "هل أصابها مكروه يا ترى؟"
طمأنها فانغ يوان بهدوء: "لا تقلقي، فأنا أفهم طبيعتها جيدًا. إنها تملك كبرياء جريحًا، وبعد تجرع هزيمة قاسية كهذه، تحتاج للبقاء بمفردها لبعض الوقت."
امتلكت باي نينغ بينغ جسد أنثى، غير أن فؤادها يحمل طباع الرجال وعنادهم.
الرجال في جوهرهم شبيهون بالذئاب والأسود؛ حين يتلقون الجراح، ينزوون في بقعة نائية ليلعقوا دماءهم في صمت وكتمان.
أما النساء فيختلف تكوينهن؛ فحين يشعرن بالقهر أو الضعف، يرغبن في بث الشكوى وتلمس الحماية والمواساة.
أومأت شانغ شين سي برأسها، وتطلعت عيناها الرقيقتان نحو فانغ يوان بقلق مشحون بالرجاء: "ألا تستطيع تجنب هذا القتال؟ جو كاي باي يماثل يان تو في المكانة والشهرة. خسرت الأخت الكبرى باي يون وأُرغمت على التنازل عن غو بلورة الجليد. وجو كاي باي سيد غو يسير في مسار القوة، فلو خسر الأخ الأكبر هي تو غو الجهد الشامل…"
فقدت باي نينغ بينغ غو بلورة الجليد لكن تعويضه ممكن، أما إن فقد فانغ يوان غو الجهد الشامل الأسطوري، فلن يجد له بديلا في هذا الوجود.
ابتسم فانغ يوان ابتسامة واثقة: "لهذا السبب بالتحديد، لا يمكنني تجرع الهزيمة مطلقًا. حسنا، سأعتكف في زراعة مغلقة لبضعة أيام لصقل دودة غو حاسمة، فارجعي إلى غرفتك واستريحي."
استقصى فانغ يوان مسبقًا أسرار قوة جو كاي باي، وبعد مراقبة صدام باي نينغ بينغ ويان تو، استطاع بناء تصور أدق حول قدراته.
بلغ جو كاي باي المرحلة الابتدائية من الرتبة الرابعة، وقارعت قوته يان تو رأسا برأس. وقدر فانغ يوان أن نسبة فوزه ضده في وضعه الراهن لا تتجاوز ثلاثين بالمائة.
قد تبدو نسبة ثلاثين بالمائة ضئيلة في الظاهر، غير أنها إذا قورنت بالفارق الهائل بين رتبتين كبيرتين، تعد إنجازا استثنائيا بحد ذاتها.
حدث فانغ يوان نفسه بجدية: "إن نجحت في صقل ذلك الغو ودمجه في بدني، فستقفز فرصة انتصاري بفضله إلى ستين بالمائة! آمل فقط أن تكلل محاولة الصقل بالنجاح."
ولج فانغ يوان الغرفة السرية وشرع في عملية الصقل الشاقة فورًا.
—
المدينة الداخلية الأولى.
في غرفة دراسة فخمة، أضاءت قناديل ذات نور دافئ وهادئ.
حدق شانغ يان فاي بصمت في سحابة ملونة تسبح في الهواء. تموج الدخان الملون واستعرض بوضوح مشهد النزال الكامل بين باي نينغ بينغ ويان تو.
شاهد شانغ يان فاي المعركة من بدايتها حتى نهايتها ثم استعاد الدخان الملون وأخفاه.
سقطت باي نينغ بينغ في نهاية المطاف.
فقدت دودة غو الحيوية الخاصة بها وتجرعت ألما ارتداديا.
وفقا للتقارير السرية الواردة من قصر فنغ يو، توجهت باي نينغ بينغ لتلقي العلاج في دار الطبيبة سو شو.
بذلك، نالت العقاب المستحق والدرس الرادع لتجرئها على التآمر ضد ابنه الثاني.
أغمض شانغ يان فاي عينيه وأسند ظهره إلى المقعد الوثير.
صحيح أن باي نينغ بينغ خسرت ولم تجتز الاختبار الصارم، غير أن مواهبها الفذة وبصمتها القتالية فرضتا احترامهما على الجميع. ومع مضي الوقت، ستتجاوز يان تو حتما وتبلغ شأوا عظيما.
تلك عبقرية حقيقية نادرة.
عُرف عن شانغ يان فاي تقديره العميق للمواهب الفذة وشغفه باحتضانها.
بعد معاينة أدائها البطولي، تعاظمت رغبته في استقطابها لتصبح سندا حصينا لابنته شانغ شين سي.
غمغم في سره: "الدور التالي على فانغ تشنغ. أتساءل أي مفاجأة يخبئها لي في جعبته؟ سمعت أنه قد يحوز لوتس كنز الجوهر السماوي…"
إن لوتس كنز الجوهر السماوي يوجد منه اثنان في باب الكنز الحي داخل مدينة عشيرة شانغ، فضلا عن وجود لوتس كنز الجوهر الإمبراطوري الأسطوري.
غير أن استخراج تلك الكنوز من الباب يستوجب ثمنا فادحا يثقل كاهل كبار أعيان العشيرة.
يحرس باب الكنز الحي ثروات الأسلاف، وحتى شانغ يان فاي، بصفته زعيما للعشيرة، ملزم بالخضوع التام للنواميس الموضوعة.
حدث نفسه بروية: "فانغ تشنغ سيد غو يسير في مسار القوة، ولن يظهر لوتس كنز الجوهر السماوي كامل قيمته بين يديه. وسيكون من الأجدى والأصلح أن تحوزه شين سي."
أطرق شانغ يان فاي مفكرا برهة وهو يعتدل في جلسته، وفور استقرار قراره، أطلق رسالة سرية محملة بطائر كركي ورقي.
شقت رسالة الكركي دربا سريا خفيا وولجت غرفة منعزلة تحت الأرض.
استشعر جو كاي باي ويان تو الإشارة وهرعا للقاء في الغرفة السرية.
قال يان تو وهو يفض الرسالة: "لقد أرسل السيد رسالة سرية أخرى!" وبعد أن ألقى نظرة سريعة عليها، ناولها لجو كاي باي: "إنها تخصك."
تصفح جو كاي باي السطور وتمتم بصوت خفيض: "يرجح السيد حيازة فانغ تشنغ للوتس كنز الجوهر السماوي. وإن ظفرت بالنصر في النزال، يأمرني بمحاولة طلب هذا الغو العشبي. وعلاوة على ذلك، حتى لو لم يمتلكه، يُحظر عليّ منعا باتا اختيار غو الجهد الشامل."
عقد جو كاي باي حاجبيه بامتعاض بعد قراءة التعليمات الصارمة.
خطط في سره لانتزاع غو الجهد الشامل من فانغ يوان؛ فهذا الغو الأسطوري يمثل أقصى حلم لسيد غو يسير في مسار القوة مثله.
غير أن أوامر شانغ يان فاي القاطعة حطمت ذلك المخطط.
حلل يان تو الموقف بحنكة: "السيد يقدر أصحاب المواهب ويريد حماية مسار نمو فانغ تشنغ من الانكسار."
رفع يان تو رأسه ولاحظ عبوس رفيقه، فنصحه برفق: "أخي جو، راقب خطرات نفسك واضبط مشاعرك. نحن الشيوخ السريون لعشيرة شانغ، وعلينا الامتثال التام لأوامر الزعيم. لقد تبدلت الأيام عن عهد تجوالنا في البراري بحرية وفعالنا ما يحلو لنا."
أومأ جو كاي باي برأسه في وقار وقال مسترجعا الذكريات: "تلك أيام خلت لا تُنسى؛ نسير في هذا العالم بمفردنا، أحرارا طلقاء بلا قيود."
تساءل يان تو بنبرة جادة: "أترغب في العودة إلى درب الشياطين من جديد؟"
سخر جو كاي باي قائلا: "أخي يان تو، ألا تعرف طينتي بعد؟ مثلت مجرد خاطرة عابرة. صحيح أن سادة الدرب الشيطاني يملكون حرية مطلقة، غير أن وطأة المخاطر والضغوط ساحقة. قد يلقى أحدهم مصرعه في الفيافي في أي لحظة دون أن يجد من يدفن رماته."
لان تعبير يان تو وشاركه الارتياح.
سار جو كاي باي ويان تو في الماضي كأسياد غو منبوذين في الدرب الشيطاني لسنوات طوال.
ذاع صيتهما في أرجاء الحدود الجنوبية وصمدا لعشر سنوات متصلة. غير أن السأم تسلل إلى نفسيهما مع توالي الأيام؛ فالعيش الحر اقترن بقلق مزمن حول تأمين طعام الديدان، والأحجار البدائية، وسلامتهما المهددة في كل فجر.
ضاقت جوانحهما بتلك الحياة المجهدة، لكنهما افتقرا إلى الشجاعة للتخلي عن مسارهما.
حتى جاء ذلك اليوم المشهود حين التقيا وجها لوجه في البرية المقفرة.
انعدمت الثقة تمامًا بين سادة الدرب الشيطاني بطبيعة الحال؛ وما إن رصد أحدهما الآخر حتى بادرا بالهجوم فورًا لانتزاع المبادرة وضمان النجاة.
ومن توهم أنهما سيتعادلان في القوة تعادلا تامًا ويتقاتلان من بزوغ الفجر حتى سواد الليل؟ استنفدا كل دهاء، ومكيدة، وفخاخ قتالية يملكانها دون حسم.
ومع حلول الفجر التالي، نضبت قواهما بالكامل؛ وجف جوهرهما البدائي وغطت الجراح الدامية جسديهما. استلقى كلاهما على مرمى ذراع من الآخر، غير أنهما عجزا عن تسديد ضربة الموت الأخيرة للقضاء على الخصم.
وحين أشرق ضوء الصباح الدافئ على وجهيهما المنهكين، اتخذ كلاهما قرارا متطابقا في اللحظة ذاتها.
تمتم يان تو بصوت واهن: "سئمت هذه الحياة المضنية. إن نجوت من هذا الصدام، سأقصد مدينة عشيرة شانغ لألتحق بركب النظام المستقر."
هتف جو كاي باي في التوقيت عينه بحنق: "فاض بي الكيل! بعد هذه المعركة، سأتجه إلى مدينة شانغ لأقاتل على منصب الشيخ الخارجي!"
تحدث الاثنان في آن واحد، ثم التقت عيناهما في صمت مطبق.
وبعد برهة وجيزة، انطلقت منهما ضحكة مجلجة ملأت الأرجاء في توافق عجيب.
مثل ذلك قدرا محتوما؛ في ذلك اليوم بالذات، رزق سيدا غو لا يثقان بأحد بأعز صديق ورفيق درب في الحياة.
عزما على قطع صلتهما بالماضي كليا، فاختارا أن يمنحا بعضهما ثقة مطلقة بلا تحفظ، متحولين من النقيض إلى النقيض.
ابتسم جو كاي باي ساخرا وغمز بعينه: "بالحديث عن نزالك، لقد تجرعت خسائر فادحة هذه المرة وخرجت في حال يرثى لها."
لم يكن لأحد من الغرباء أن يتصور أن جو كاي باي الصارم كالفولاذ قادر على المزاح والمداعبة؛ فصرامته المعتادة لم تعدُ كونها قناعا وقائيا ارتداه لحماية نفسه.
ولا يظهر حقيقته الودودة إلا أمام يان تو، رفيقه الأوحد.
أطلق يان تو همهمة ساخرة ثم تنهد قائلا: "باي نينغ بينغ ليست خصما سهلًا، وستتجاوزنا يوما ما. لقد انتزعت الفوز بفارق ضئيل، ولو كانت في الرتبة الرابعة لمالت الكفة لصالحها."
أومأ جو كاي باي: "تابعت نزالكما متنكرا وسط الجماهير، وإنها لصحوة جيل شاب واعد حقًا."
ربت يان تو على كتف رفيقه بحرص: "فانغ تشنغ يماثلها في المكانة والشهرة. قدما معًا ويعيشان تحت سقف واحد، وعلاقتهما وثيقة للغاية. ويطلق الناس عليهما نجمي الحلبة والتوأمين الأسود والأبيض. ما دامت باي نينغ بينغ تملك هذه البسالة، فلن يقل فانغ تشنغ عنها شأنا. أخي جو، أوج قوتك يمثل في الوقت ذاته نقطة ضعفك، فاحذر مباغتته."
ابتسم جو كاي باي بزهو واثق: "يا أخي، خمن ماذا أحمل معي."
استخرج دودة غو من فتحته البدائية.
بدت الدودة شبيهة بخنفساء متينة، سوداء داكنة كالفولاذ الصموت وبحجم قبضة اليد.
اندهش يان تو ثم تهلل وجهه بالاستبشار: "يا للروعة! غو التشي الصلب! هذا عظيم يا أخي جو. تتراجع دفاعاتك الجسدية حين تنفذ حركتك القاتلة، وسيسد هذا الغو ثغرتك القاتلة بالكامل. إنه غو ثمين ونادر، فاعتنِ به جيدًا."
أومأ جو كاي باي وأعاد الغو إلى فتحته، ثم تنهد بأسف خفيف: "من المؤسف حقًا أنه غو التشي الصلب وليس غو تشي القوة الأسطوري. فلو حزت غو تشي القوة، لقفزت قوتي القتالية قفزة نوعية وتضاعفت مرتين أو ثلاثا…"
ضحك يان تو عاليًا: "هذا طمع مفرط كحية تروم ابتلاع فيل هائل! لقد اندثر مسار التشي القديم منذ زمن بعيد، وانقرض غو تشي القوة من الوجود. حصولك على غو التشي الصلب بركة عظيمة، فلا تجزع."
ضحك جو كاي باي هو الآخر: "صدقت، لكن الطمع البشري لا نهاية لآفاقه، هاهاها…"
ظهر مسار التشي القديم قبل ظهور مسار القوة بزمن طويل.
تميزت ديدان مسار التشي بقدرتها الفريدة على التحول بين الهيئة المرئية وغير المرئية بخوارق باهرة. وفي عصور ازدهاره الغابرة، سار ثمانية من كل عشرة سادة غو في دروب التشي.
غير أن نواميس الحياة تقتضي تعاقب الازدهار والأفول؛ ولم ينجُ مسار التشي من هذا القانون الطبيعي الصارم.
فبعد بلوغه الذروة، انحدر مسار التشي تدريجيًا وحل محله مسار القوة الجسدية الصاعد.
وغو الحيوية لدى باي نينغ بينغ، وغو التشي الصلب لدى جو كاي باي، وغو الغلاف الجوي لدى فانغ يوان، كلها انحدرت من سلالة ديدان مسار التشي العريق.
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.