الفصل 311 – في الواقع، أنا شخص طيب
ترددت أنفاس شانغ يا تسي مضطربة، وكلما شتم فانغ يوان، تضاعف غيظه واشتعل غضبه.
"آه!"
صرخ صرخة مدوية حين عجز عن لجم ثورته، وقلب المنضدة الحجرية أمامه بغل.
تطايرت أحجار رقعة التسلية في الهواء، وكادت حافة الطاولة تصيب ركبة فانغ يوان، غير أن الأخير مال بجسده وتفاداها في اللحظة المناسبة.
ترنح شانغ يا تسي إلى الخلف ثلاث خطوات، وشعر بدوار حاد، وسال خيطان من الدم القاني من فتحتي أنفه.
تبسم فانغ يوان ببرود: "شانغ يا تسي، أنصحك بأن تهدأ. ينص نذر السم صراحة على حظر إيذائي. اشكر تفاديّ للضربة، فلو أصابت تلك الصخرة ساقي، لصار نصيبك من ارتداد عقاب النذر أشد وأعظم ضررًا."
صرخ شانغ يا تسي وهو يضغط على أسنانه بنزق: "فانغ تشنغ! سأمزقك إربًا، وسأنتزع أوتارك، وأسلخ جلدك حيًا، وسأبتلع كل قطرة من دمك ولحمك!"
اتسعت ابتسامة فانغ يوان في المقابل، ولم يأبه بتهديداته الجوفاء.
قطبت باي نينغ بينغ جبينها ورمقته باحتقار: "شانغ يا تسي، اخرس أفضل لك وتوقف عن هذا الصياح. وإلا طرحتك خارج هذه الحديقة بالقوة! أنت سيد شاب لعشيرة شانغ الآن، لكن هذا لن يدوم. لقد حلت نهايتك، وبدأت قاعة الشؤون الداخلية تحقيقاتها الرسمية، ولم تعد أيام بقائك سوى معدودة."
نزلت كلماتها عليه كدلو ماء مثلج.
نعم، كاد يفقد منصبه كسيد شاب! والمهمة الحاسمة الآن هي إنقاذ موقعه!
لكن كيف ينجو من هذه الهوة؟
من صنع المشكلة عليه حلها، ولزمه قصد منبع الورطة. السبيل الوحيد المتبقي هو استمالة فانغ يوان ليعلن براءته وينفي وقوع أي تلاعب في السجلات المالية.
في واقع الأمر، مثل هذا الغرض دافعه الأساسي للمجيء إلى حديقة نان تشيو للتواطؤ مع فانغ يوان!
شعر شانغ يا تسي بغثيان مقيت كلما تدبر موقفه البائس.
حدث نفسه بمرارة: "هذان الوغدان سببا مصيبتي! أريد شرب دمائهما، وها أنا ذا أرغم على استجدائهما للتعاون معي وعقد صفقة؟"
عجز فؤاده عن احتمال هذا المصير المهين، وضاقت جوانحه بهذا الانكسار.
تفرس فانغ يوان في ملامحه، وأدرك اضطرابه العنيف، فقال بوقار: "شانغ يا تسي، أنا في حقيقة أمري شخص طيب، ديدني الدائم أن أجزي الإحسان بالإحسان وأرد الإساءة بمثلها. لو لم تلاحقني بالأذى مرارًا، وتدبر لي المكائد، وتنتزع غو القوة المريرة مني في المزاد، فهل تراني سأضايقك أو أعرض لك بسوء؟"
استطرد فانغ يوان بهدوء: "أعترف بوجود ثغرة في صياغة نذر السم. لكنني عشت في مدينة شانغ عامين كاملين، فهل رأيتني يومًا أستغلها للإضرار بك؟ لولا تجاوزك لكل حد، هل بلغنا هذا المآل؟ هذا البلاء صنعته يداك وحدك. أذنت لك بالدخول لتعلم: عشيرة شانغ قوية ولا أجرؤ على إغضابها، لكنك مجرد سيد شاب، ولا أخشى مواجهتك مطلقًا. والآن انصرف، فلا رغبة لي في تضييق الخناق عليك."
رمقت باي نينغ بينغ فانغ يوان بنظرة ساخرة وفكرت في سرها: "إرخاء الأعنة لإحكام الوثاق… ما أبدع هذه الكلمات وما أجرأ هذا الدهاء."
لكن شانغ يا تسي لم يغادر قيد أنملة.
ظل واقفًا في مكانه كجذع خشبي متصلب غُرِس في التراب.
تبدلت ملامحه بين شحوب ممتقع وخضرة داكنة، فتارة يقسو وجهه وتارة يغرق في تفكير مرير. وسرعان ما تفصد جبينه عرقًا باردًا في صراع نفسي طاحن.
أدرك من كلام فانغ يوان أن الخلاف بينهما لم يبلغ طريقا مسدودا، وأن ثمة فرصة سانحة لتدارك الموقف.
وذكّره ذلك بأن غو القوة المريرة هو جوهر النزاع ومفتاح الحل.
"لحماية مقعدي كسيد شاب، يجب أن يتعاون فانغ تشنغ معي… التعاون معه بأي ثمن…" صك أسنانه بقوة وهو يفكر في الغو.
"أحقا أفرط فيه وأسلمه إياه طائعا ذليلا؟ أنفقت فيه ثمانمائة وعشرة آلاف حجر بدائي دفعة واحدة!"
"كيف سينظر سائر السادة الشباب وسادة الغو إليّ؟ سيسخرون مني بلا شك حتى تنقطع أنفاسهم!"
"لكن إن أمسكت عنه، فكيف أبرهن له على صدق نواياي؟ كيف أصلح علاقتنا؟"
"أشعر بغصة حارقة في حلقي؛ اشتريت ذلك الغو فقط لمضايقته! هذا أعظم خزي ذقته في حياتي كلها!"
"بسببه وحده أنفقت ثمانمائة وعشرة آلاف حجر لشراء دودة غو لا أحتاجها، فصرت أضحوكة للملأ. والآن أرغم على إعطائه إياه، أليس هذا قمة المهانة؟"
"كلا، ليس الغو هو المهم، بل المهم حماية منصبي. بدونه لست سوى هباء، ولن يبقى لي شيء في هذا الوجود…"
في لحظات وجيزة، فكر في خياراته حتى طنت أذناه وسيطر عليه الدوار.
علم فانغ يوان أن اللحظة حانت حين رأى شحوبه وزيغ عينيه وترنح جسده.
قال فانغ يوان متظاهرا بالسأم وعدم الاكتراث: "شانغ يا تسي، طلبنا منك الانصراف، فلماذا تقف مكانك كالمسمار؟ دع عنك هذا التردد، فأنت في حال بائسة، ولا أريد استضعافك. هلمي بنا يا باي نينغ بينغ، فقد سمعت أن جو كاي باي ويان تو يتنازلان اليوم على حلبة المعركة في المدينة الداخلية الثالثة. إن أردنا الهيمنة على الحلبة فعلينا مواجهتهما، وهذه فرصة ملائمة لدرس أساليبهما."
أرسل فانغ يوان إشارة بعينيه إلى باي نينغ بينغ.
نهضت وتظاهرت بالانصراف، فبادر شانغ يا تسي بصوت متحشرج: "أرجوكما، ابقيا هنا لحظة!"
استدعى غو القوة المريرة وقدمه بذراعين مرتجفتين نحو فانغ يوان في استسلام تام.
قال بصوت يتهدج بمرارة وندم: "فانغ تشنغ، أخطأت سابقًا. خذ غو القوة المريرة هذا كاعتذار حقيقي مني وتعبير عن أسفي."
ومع خروج تلك الكلمات، وجد الأمر أيسر مما توهم، وشعر كأن عبئا ثقيلا انزاح عن عاتقه.
توقفت باي نينغ بينغ وتطلعت إليه بفضول: "هذا هو غو القوة المريرة؟"
بدا الغو شبيها بخنفساء؛ رأسها صغير وجسدها بيضاوي ضخم بحجم راحة الكف، تكسوها سمرة داكنة ضاربة إلى الصفرة، وسطحها خشن غير مستوٍ تنتشر عليه درنات صلبة ونتوءات.
تنهدت باي نينغ بينغ في سرها: "سلمه الغو طائعا كما قدر تمامًا. لا شك أن فانغ يوان يطير فرحا في داخله!" وأيقنت أن فهمه لنفوس البشر يفوق إدراكها.
ضحك فانغ يوان ضحكة عالية مجلجة ثم قسى وجهه فجأةً: "شانغ يا تسي، أعلم ما ترمي إليه، لكن هل تحسبني عاجزًا عن المضي في دربي دون غو القوة المريرة؟ رغم صعوبة صقله، فإن مثابرتي ستمكنني منه في النهاية. أتظن أن بوسعك افتعال الخصومة متى شئت ثم تطلب الصلح متى رغبت؟ تقاتل حين يحلو لك وتسالم حين يلائمك؟ هل الدنيا رخوة إلى هذا الحد؟ أنا، غو يوي فانغ تشنغ، رجل يملك كرامته وكبرياءه، فهل تقصد إهانتي بهذا العرض؟"
سارع شانغ يا تسي للنفي بذعر: "أنت تسيء فهمي تمامًا، لم أقصد ذلك قط!"
أطلق فانغ يوان همهمة باردة فيها ازدراء صريح.
توسل شانغ يا تسي بلهفة: "أقسم، من هذا اليوم فصاعدا، لن أضع في طريقك أي عائق. نستطيع أن نكون حلفاء مخلصين، والنزاع بيننا يخدم الشامتين فقط. وعدا غو القوة المريرة، أنا مستعد لتقديم تعويضات أخرى سخية. أحجار بدائية، ديدان غو، مواد صقل نادرة… أنا مشرف المتاجر وبوسعي تزويدك بكل ما تشتهيه."
لان تعبير فانغ يوان قليلًا: "أحقا ما تقوله…؟"
واصل شانغ يا تسي إلحاحه وتأكيد استعداده التام لتلبية رغباته دون تردد.
وقفت باي نينغ بينغ ترقب هذا المشهد في صمت مشدوه.
لم يكتفِ بتقديم غو القوة المريرة راجيا، بل راح يعرض تعويضات إضافية من أموال وبضائع ومواد صقل.
لكنها علمت أنه يسعى فقط لتجاوز أزمته، فطبيعته اللئيمة ستدفعه حتما للانتقام بمجرد استعادة زمام أمره.
قال فانغ يوان أخيرًا دون حسم: "سأبقي غو القوة المريرة معي، وعليّ التفكير في الأمر بروية."
مثل هذا الرد كافيا ليبتهج شانغ يا تسي بارتياح.
ظن أن كبرياء فانغ يوان تدفعه للمماطلة بغية ابتزاز شروط ومكاسب أفضل.
ابتسم شانغ يا تسي ابتسامة مصطنعة النقاء، بينما دارت في صدره نيران الغدر: "سأوافق على كل شروطك الآن، ولكن غدا حين تستقيم لي الأمور، سأجعلك تتمنى الموت ولا تجده!"
ثم قال بمداهنة: "أخي فانغ تشنغ، أنا صادق في مسعاي للغاية. أرجو ألا تطيل التفكير، فتقرير قاعة الشؤون الداخلية سيصدر خلال أيام قلائل. وبدون منصب السيد الشاب، لن أعود قادرًا على تعويضك بشيء."
أومأ فانغ يوان برأسه ولزم الصمت.
رحل شانغ يا تسي منشرح الصدر، وما إن غادر حتى التفت فانغ يوان نحو باي نينغ بينغ وقال ببرود حاسم: "حسنا، يمكنك الذهاب فورًا إلى قاعة الشؤون الداخلية لتقديم البلاغ الرسمي."
أومأت باي نينغ بينغ موافقة، وفكرت بوجل: "هذه الليلة بالذات، يجب أن أعود إلى وثيقة النذر المبرمة بيني وبين فانغ يوان، لأقرأ كل حرف وكل كلمة فيها بعناية فائقة من جديد!"
—
بعد انقضاء بضعة أيام متتالية.
تردد تنهد عميق يفيض بالأسى في أرجاء غرفة الدراسة.
وضع شانغ يان فاي الأوراق الرسمية على طاولته بهدوء خالٍ من التعبير.
حمل التقرير الصادر من قاعة الشؤون الداخلية تفاصيل تلاعب شانغ يا تسي بالحسابات والسجلات.
قد تمر مثل هذه الأمور في الظلام، لكن بعد انكشافها أمام أعيان العشيرة، كيف يمكن التسامح معها؟
شانغ يا تسي ابنه الثاني، والتنهد نابع من خيبة أمل أب في ولده.
تناول فرشاة الحبر وسطر العقوبة الصارمة دون تردد: "يُجرد فورًا من منصب السيد الشاب، ويُنفى للالتحاق بفرقة صيد العبيد، ويُحظر عليه الرجوع إلى هنا لثلاث سنوات كاملة."
بصفته زعيم عشيرة شانغ، مثل مصلحة العشيرة كلها فوق كل اعتبار، ولكل كلمة يسطرها وزن هائل.
حدقت عيناه بنظرات ثاقبة: "فانغ تشنغ، باي نينغ بينغ…"
تسوية قضية شانغ يا تسي لم تنهِ المسألة في أعماقه.
شانغ يا تسي سيد شاب ينتمي لسلالة شانغ، ومحاصرته بمكيدة من غريبين يافعين تمثل مساسا بوقار العشيرة وبشانغ يان فاي شخصيًا!
غمغم بصرامة: "شانغ يا تسي ابني الثاني مهما يكن أمره، فهل ابني دمية يُعبث بها متى طاب لكما؟"
ورغم إنقاذهما لشانغ شين سي سابقًا، تبقى العائلة فوق كل اعتبار، ورابطة الدم في قلبه أقدس وأقرب.
حرك إرادته العقلية.
فانبعث من بين يديه غو كركي ورقي يتألق بنور قرمزي، وطار بسرعة فائقة نحو الخارج.
تمتم شانغ يان فاي بنبرة غامضة: "التآمر على ابني يلزمني بالرد. هذا عقاب لكما واختبار حقيقي في آن معًا."
شقت دودة غو الكركي الورقي عنان الجو بسرعة خارقة حتى ولجت غرفة سرية معزولة تحت الأرض.
"لقد أرسل زعيم العشيرة رسالة عاجلة!"
"هل يطلب منا الزعيم أن نتحدى فانغ تشنغ وباي نينغ بينغ في نزال إجباري على الحلبة؟"
في تلك الغرفة السرية، جلس رجلان.
أحدهما عملاق ضخم كبرج حصين، والآخر نحيل كعود ثقاب جاف، طالعا الرسالة بصمت وتبادلا النظرات.
كانا سيدي الغو البارزين من الرتبة الرابعة: جو كاي باي ويان تو!
ألم يشتهرا كعدوين لدودين لا يجتمعان تحت سقف واحد؟
لو رآهما أهل المدينة يجلسان معًا بسلام لسقطت فكوكهم من فرط الذهول.
كلاهما في المرحلة الابتدائية من الرتبة الرابعة، وكانا يفرضان هيمنة مطلقة على حلبات النزال، وأقسما ألا يغادراها دون حسم الغلبة وقهر الآخر تمامًا.
لكن الحقيقة الدفينة أنهما مجرد بيدقين سريين يتحكم بهما شانغ يان فاي من وراء ستار.
تنص قوانين عشيرة شانغ على أن أي سيد غو يهيمن على الحلبة ويصل لمستوى وي يانغ، يُرقى ليصبح شيخا خارجيا في العشيرة.
ولم يكن جو كاي باي ويان تو سوى الوسيلة الخفية التي اعتمدها شانغ يان فاي لبسط قبضته على حلبات القتال والتحكم في مصائر المتنافسين دون إثارة أي ريبة!
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.